GRC
ἄτακτος
JSON
Bailly
ἄ·τακτος, ος, ον :
1 qui n’est pas en ordre de bataille, HDT. 6, 93 ; THC. 8, 105, etc. ;
2 qui n’est pas à son poste, qui ne prend pas part au combat, LYCURG. 152, 42 ;
3 qui ne reste pas à son poste, d’où indiscipliné, THC. 8, 10 ; XÉN. ARSTT. ; en gén. désordonné, irrégulier, HPC. ARSTT. ; en parl. de l’abus des plaisirs, PLAT. Leg. 660 b ; 840 e.
1 qui n’est pas en ordre de bataille, HDT. 6, 93 ; THC. 8, 105, etc. ;
2 qui n’est pas à son poste, qui ne prend pas part au combat, LYCURG. 152, 42 ;
3 qui ne reste pas à son poste, d’où indiscipliné, THC. 8, 10 ; XÉN. ARSTT. ; en gén. désordonné, irrégulier, HPC. ARSTT. ; en parl. de l’abus des plaisirs, PLAT. Leg. 660 b ; 840 e.
• Cp. -ότερος, THC. 8, 105 ; ARSTT. Pol. 6, 4 ; etc.
Étym. ἀ, τάσσω.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
ον, not in battle-order, of troops, Hdt. 6.93, Th. 8.105 (Comp.).
not at one΄s post, Lycurg. 39.
undisciplined, disorderly, θόρυβος Th. 8.10; ποιεῖν τὴν πολιτείαν ἀτακτοτέραν Arist. Pol. 1319b15; irregular, πυρετός Hp. Coac. 26; οὐδὲν ἄ. τῶν φύσει Arist. Ph. 252a11; φθορὰ ἄ.
casual, Id. HA 556a12; of sensual excess, irregular, inordinate, ἡδοναί, Ἀφροδίτη, Pl. Lg. 660b, 840e; in Music, without rhythm, μελῳδίαι Aristid.Quint. 1.13; Medic., irregular, σφυγμός Gal. 8.458.
uncivilized, lawless, βίος Critias 25.1 D… Math., ἄτακτα προβλήματα indeterminate, not admitting of a definite solution, Procl. in Euc. p. 220 F. Adv. -τως in an irregular, disorderly manner, of troops, ἀ. καὶ οὐδενὶ κόσμῳ προσπίπτοντες Th. 3.108; ἀ. διώκειν Id. 2.91; ἀτακτότερον προσπεσόντες Id. 6.97, cf. X. Cyr. 1.4.22, Hell. Oxy. 6.4; ἀ. φέρεσθαι Isoc. 1.32; οὐθὲν ἀ. θεῷ πράττεται Epicur. Ep. 3 p. 65U.
irregularly, of fevers, Hp. Epid. 1.7; ζῆν Isoc. 2.31. Comp. ἀτακτοτέρως somewhat negligently, Demetr. Eloc. 53.
not at one΄s post, Lycurg. 39.
undisciplined, disorderly, θόρυβος Th. 8.10; ποιεῖν τὴν πολιτείαν ἀτακτοτέραν Arist. Pol. 1319b15; irregular, πυρετός Hp. Coac. 26; οὐδὲν ἄ. τῶν φύσει Arist. Ph. 252a11; φθορὰ ἄ.
casual, Id. HA 556a12; of sensual excess, irregular, inordinate, ἡδοναί, Ἀφροδίτη, Pl. Lg. 660b, 840e; in Music, without rhythm, μελῳδίαι Aristid.Quint. 1.13; Medic., irregular, σφυγμός Gal. 8.458.
uncivilized, lawless, βίος Critias 25.1 D… Math., ἄτακτα προβλήματα indeterminate, not admitting of a definite solution, Procl. in Euc. p. 220 F. Adv. -τως in an irregular, disorderly manner, of troops, ἀ. καὶ οὐδενὶ κόσμῳ προσπίπτοντες Th. 3.108; ἀ. διώκειν Id. 2.91; ἀτακτότερον προσπεσόντες Id. 6.97, cf. X. Cyr. 1.4.22, Hell. Oxy. 6.4; ἀ. φέρεσθαι Isoc. 1.32; οὐθὲν ἀ. θεῷ πράττεται Epicur. Ep. 3 p. 65U.
irregularly, of fevers, Hp. Epid. 1.7; ζῆν Isoc. 2.31. Comp. ἀτακτοτέρως somewhat negligently, Demetr. Eloc. 53.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
ungeordnet, eigtl. von Soldaten, die nicht in Reih u. Glied stehen, nicht in Schlachtordnung aufgestellt sind, Her. 6.93 ; Thuc. Xen. u. A., ohne Disciplin ; ohne Teilnahme am Kampfe, der sich dem Kriegsdienste entzieht, Lycurg. 39, 43 ; regellos, θόρυβος Thuc. 8.10 ; ἡδοναί Plat. Legg. II.660b ; unmäßig, Ἀφροδίτη VIII.840e.
• Adv. ἀτάκτως, z.B. ζῆν Isocr. 2.31 ; ἔχειν Plat. Phil. 29a.
• Adv. ἀτάκτως, z.B. ζῆν Isocr. 2.31 ; ἔχειν Plat. Phil. 29a.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
TBESG
ἀ-τακτος, -ον
(< τάσσω), [in LXX: 3Ma.1:19 * ;]
out of order, out of place (Lat. inordinatus), freq. of soldiers not keeping the ranks, or an army in disarray (cf. 3Ma.1:19); hence, metaph., irregular, disorderly (see previous word): 1Th.5:14.†
(AS)
(< τάσσω), [in LXX: 3Ma.1:19 * ;]
out of order, out of place (Lat. inordinatus), freq. of soldiers not keeping the ranks, or an army in disarray (cf. 3Ma.1:19); hence, metaph., irregular, disorderly (see previous word): 1Th.5:14.†
(AS)
Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
