GRC
ἄμεμπτος
JSON
Bailly
ἄ·μεμπτος, ος, ον :
1 irréprochable, EUR. I.A. 1158, etc. ; DÉM. 300, 17 ; ἄ. τι, MÉN. 4, 224 Meineke ; πρός τι, ESCHL. Suppl. 629 ; τινος, ESCHL. Pers. 692, en qqe ch. ; ὑπό τινος, XÉN. Ages. 6, 8, qui ne mérite pas de reproches de qqn ; d’où excellent, parfait : ἄ. δεῖπνον, XÉN. Conv. 2, 2, repas excellent ;
2 qui ne fait pas de reproche : ἄμεμπτόν τινα ποιεῖσθαι ou ποιεῖν, XÉN. Cyr. 4, 5, 52 ; 8, 4, 28, ôter à qqn tout motif de reproche, satisfaire qqn.
1 irréprochable, EUR. I.A. 1158, etc. ; DÉM. 300, 17 ; ἄ. τι, MÉN. 4, 224 Meineke ; πρός τι, ESCHL. Suppl. 629 ; τινος, ESCHL. Pers. 692, en qqe ch. ; ὑπό τινος, XÉN. Ages. 6, 8, qui ne mérite pas de reproches de qqn ; d’où excellent, parfait : ἄ. δεῖπνον, XÉN. Conv. 2, 2, repas excellent ;
2 qui ne fait pas de reproche : ἄμεμπτόν τινα ποιεῖσθαι ou ποιεῖν, XÉN. Cyr. 4, 5, 52 ; 8, 4, 28, ôter à qqn tout motif de reproche, satisfaire qqn.
• Cp. -ότερος, PLUT. Ages. 5, M. 610 d ; sup. -ότατος, ANTH. 12, 22, 6.
Étym. ἀ, μέμφομαι.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
ον, blameless, without reproach, E. IA 1158, Cyc. 342; ἀμέμπτους ὑμᾶς ἐδείξατε D. 18.216; ἄ. χρόνου in regard of time, A. Pers. 692; ἄ. τἆλλα Men. 521; πρός τι A. Supp. 629 (dub.); ἄ. ὑπὸ τῶν φίλων X. Ages. 6.8; ἄ. ἐκείνῃ without blame to her, Plu. Sull. 35; Comp. -ότερος less blameworthy, Plu. Ages. 5. of things, perfect in its kind, δεῖπνον X. Smp. 2.2; δίκη Pl. Lg. 945d; ἄ. πάντα ἔχειν X. Mem. 3.10.2. Adv. -τως irreproachably, A. Supp. 269, S. Ph. 1465, X. Cyr. 7.3.10, Stoic. 3.64. Act., not blaming, well content, ἄμεμπτόν τινα ποιεῖν or ποιεῖσθαι, X. Cyr. 4.5.52, 8.4.28. Adv. -τως, δέχεσθαί τινα ib. 4.2.37.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
nicht getadelt, tadellos, Aesch. χρόνου. in Beziehung auf die Zeit, Pers. 678 ; Eur. I.A. 1158, Cycl. 341 ; dah. vollkommen gut, Plat. Legg. XI.924a ; öfter bei Xen., ὑπὸ τῶν φίλων Ag. 6.8 ; δεῖπνον, ein schönes, reichliches Mahl, Conv. 2.2 u. Sp. Komp. ἀμεμπτότερος, Plut. Ages. 5 ; Superl. ἀμεμπτότατος, Scyth. 1 (XII.22). – Auch akt., nicht tadelnd (echt att. Moeris ὁ μὴ μεμφόμενος), ἄμεμπτόν τινα ποιεῖν, Jemand zufrieden stellen, Xen. Cyr. 4.5.52 ; ποιεῖσθαι 8.4.28.
• Adv. ἀμέμπτως, tadellos, Soph. Phil. 1451 ; τελευτᾶν, ruhmvoll sterben, Xen. Cyr. 7.3.10 ; δέχεσθαί τινα, so daß er zufrieden ist, 4.2.7.
• Adv. ἀμέμπτως, tadellos, Soph. Phil. 1451 ; τελευτᾶν, ruhmvoll sterben, Xen. Cyr. 7.3.10 ; δέχεσθαί τινα, so daß er zufrieden ist, 4.2.7.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
TBESG
ἄ-μεμπτος, -ον
(< μέμφομσι), [in LXX chiefly for תָּם ;]
blameless, free from fault (in π. of a marriage-contract; M, Th., I, 3:13; cf. MM, VGT, see word): Luk.1:6, Php.2:15 3:6, 1Th.3:13 (WH, mg., -ως) Heb.8:7.†
SYN.: ἄμωμος, ἀνέγκλητος, ἀνεπίλημπτος, which see (Tr., Syn., § ciii) (AS)
(< μέμφομσι), [in LXX chiefly for תָּם ;]
blameless, free from fault (in π. of a marriage-contract; M, Th., I, 3:13; cf. MM, VGT, see word): Luk.1:6, Php.2:15 3:6, 1Th.3:13 (WH, mg., -ως) Heb.8:7.†
Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
