ἄ·λυπος, ος, ον [ῡ]
      1 exempt de chagrin, SOPH. O.R. 593 ; PLUT. M. 45 b, etc. ; avec un gén. γήρως ἄλυπα, SOPH. O.C. 1519 (un trésor) à l’abri des injures du temps ; τὸ ἄ. PLAT. Pol. 272 a, Rsp. 585 a, etc. l’absence de chagrins ;
      2 qui ne cause pas de chagrins, HPC. Art. 804 ; XÉN. Œc. 8, 8, etc. ; ἄ. οἶνος, HERMIPP. (ATH. 29 e) vin qui ne cause aucun trouble ; τὸ ἄ. DIOSC. 4, 180, sorte de globulaire (Globularia alypum L.) plante ainsi nommée de ses qualités anodines.

• Cp. -ότερος, PLAT. Rsp. 581 e ; XÉN. Cyr. 7, 3, 11. • Sup. -ότατος, PLAT. Leg. 848 e, etc.

Étym. ἀ, λύπη.

ον, without pain, freq. in Trag. (not A.), E. IA 163, etc. ; c. gen., ἄ. γήρως without pains of age, S. OC 1519; ἄ. ἄτης El. 1002; βίος E. Ba. 1004; ἀρχή S. OT 593; τὸ ἄ. Pl. R. 585a; Comp. -ότερος ib. 581e; Sup. -ότατος Lg. 848e. Adv. ἀλύπως, ζῆν, διατελεῖν live free from pain and sorrow, Id. Prt. 358b, Phlb. 43d, cf. Men. 549; ἀποθανεῖν Id. 14; Sup. ἀλυπότατα Lys. 24.10. Act., causing no pain or grief, Hp. Art. 39 (Sup.), Pl. Plt. 272a, etc. ; ἄ. οἶνος harmless, Hermipp. 82.5, cf. E. Ba. 423; ἄ. ἄνθος ἀνίας setting free from the pain of sorrow of wine, S. Fr. 172; ἀλυπότατος κλιντήρ, of a hospice, Epigr.Gr. 450 (Batanaea); σωλῆνες ἀλυπότατοι μετὰ ἁλῶν cause least pain, i.e.
are least indigestible, Xenocr. 57, cf. Mnesith. ap. Ath. 3.92c; πεσσὸς ἀλυπότατος Aët. 16.36. Adv. ἀλύπως, τοῖς ἄλλοις ζῆν live without offence to others, Isoc. 12.5.
ἄλυπον, τό, herb terrible, Globularia Alypum, Plin. HN 27.22, Dsc. 4.178.

kummerfrei, sorgenlos, κακῶν, ohne Leiden, Soph. O.C. 1761, nach Hermanns Conj. ; – ἀνίας, ἄτης, γήρως, Soph. frg. B.A. 385, El. 990, O.C. 1515. • Adv, ὡς ἀλυπότατα μεταχειρίζεσθαι πάθος Lys. 24.10, so sorglos als möglich;
nicht lästig fallend, τινί, Xen. Oec. 8.8 ; Plut. Oth. 6 ; ζῆν τοῖς ἄλλοις ἀλύπως Isocr. 12.5.
οἶνος, Wein, der keine Unbequemlichkeit verursacht, Hermipp. Ath. I.29e ; τὸ ἄλυπον, ein Schmerzen linderndes Kraut, Diosc.

ἄλυπος, -ον
(< λύπη),
free from grief: Php.2:28.†
(AS)