adv. :
   I (lieu) dans un autre endroit, ailleurs :
      1 sans mouv. IL. 13, 49 ; SOPH. Ph. 23 ; τῇ ἄλλῃ, HDT. 2, 36, m. sign. ; ἄλλος ἄλλῃ τῆς πόλεως, THC. 2, 4, l’un dans une partie de la ville, l’autre dans une autre ; ἄλλῃ καὶ ἄλλῃ, XÉN. An. 5, 2, 29 ; ἄλλῃ κἄλλῃ, SOPH. Tr. 907, ici et là ; ἄλλοτε ἄλλῃ, XÉN. Hell. 1, 5, 20, tantôt ici, tantôt là ;
      2 avec mouv. IL. 5, 187 ; OD. 18, 288 ; XÉN. Cyr. 1, 2, 16 ; ἔρχεταί τι ἄλλῃ, IL. 1, 120 (ma récompense) va ailleurs ; ἄλλοι ἄλλῃ, HDT. 1, 46 ; XÉN. Hell. 1, 1, 8, ou ἄλλος ἄλλῃ, PLAT. Phædr. 253 a, etc. les uns d’un côté, les autres d’un autre ; l’un (va) d’un côté, l’autre d’un autre ;
   II (manière) d’une autre façon, autrement, IL. 15, 51 ; PLAT. Rsp. 434 c, etc. ; τῇ ἄλλῃ πολλαχῇ, HDT. 6, 21 ; πολλαχῇ ἄλλῃ, PLAT. Conv. 178 a, de beaucoup d’autres manières ; ἄλλῃ πως, XÉN. Cyr. 1, 1, 4 ; ἄλλῃ πῃ, PLAT. Rsp. 459 b ; ἄλλῃ γέ πῃ, PLAT. Conv. 189 c, de qqe autre façon.

➳ Dor. ἄλλᾳ, SOPH. Ph. 701, ou ἀλλᾷ, THCR. Idyl. 2, 6 et 127.

Étym. ἄλλος.

1) anderswie, auf andere Weise, dem πῇ entsprechend, sonst, übrigens, Il. 13.49, 15.51 ; Her. 6.21, der sonst den Artikel dabei hat ; ἄλλῃ ἔμοιγε δοκεῖ – ἔχειν ἢ ταύτῃ Plat.; ἄλλοτε ἄλλῃ, bald auf diese, bald auf eine andere Weise, Plat. Tim. 49d.
2) vom Orte, anderswohin, Il. 5.187, Od. 18.288 ; Thuc. 1.109 ; ἔρχεται ἄλλῃ Il. 1.120, es geht verloren ; ἄλλῃ καὶ ἄλλῃ, hierhin und dorthin ; ἄλλοι ἄλλῃ ᾤχοντο, die Einen gingen hier, die Anderen dort hin. Xen. Cyr. 1.2.16 ; vgl. Her. 7.25 ; – bisweilen auch = anderswo, z.B. Xen. An. 5.2.29. Auch ἀλλῃ πη u. ἄλλῃ ποι.