α, ον [ᾱ] contr. de l’épq. et ion. ἀέθλιος :
A (seul. sous la forme ἀέθλ.) :
      1 qui concerne le prix de la lutte, ANTH. 9, 637 ;
      2 qui lutte pour un prix, qui remporte le prix, d’où ἵππος ἀ. THGN. 257 ; CALL. Del. 113, cheval de course ;
B (seul. sous la forme ἄθλ.) :
   I pass. :
      1 qui lutte, qui souffre, malheureux, misérable, SOPH. O.R. 815, etc. ; EUR. Ph. 1679, etc. ;
      2 traité misérablement : ἄθλιον τύμϐον, EUR. El. 519, le tombeau malheureux, càd. négligé, privé d’honneurs ;
      3 fécond en luttes, en misères, pénible (vie, EUR. Her. 878 ; sort, EUR. Hec. 425 ; mariage, ESCHL. Sept. 779, etc.) ;
      4 p. ext., sans sign. mor., pauvre, chétif, piteux : ἄθλ. βορά, EUR. Ph. 1603, nourriture chétive ; ἄθλ. ζώγραφος, PLUT. M. 6 f, mauvais peintre ;
   II act. qui fait souffrir, qui cause une souffrance, pénible (la vue de qqn, EUR. Or. 952 ; outrage, SOPH. O.C. 753, etc.).

• Cp. -ώτερος, XÉN. Mem. 1, 7, 3 ; PLAT. Gorg. 472 e, etc. ; SOPH. O.R. 815, 1204. • Sup. -ώτατος. XÉN. Cyr. 3, 3, 24, etc. ; PLAT. Gorg. 471 b, etc. ; EUR. Ph. 1679, etc.

➳ Fém. -ιος, EUR. Alc. 1043, Hel. 796, H.f. 100.

Étym. ἆθλος.

α, ον, also ος, ον E. Alc. 1038, etc., Att. contr. from ἀέθλιος ; (< ἄεθλον, ἆθλον); — lit.
winning the prize or running for it (this sense only in Ep. form ἀέθλιος). metaph, struggling, unhappy, wretched, miserable (this sense only in Att. form ἄθλιος), freq. of persons, A. Th. 922, etc. ; Comp. -ιώτερος S. OT 815, 1204; Sup. -ιώτατος E. Ph. 1679; — also of states of life, ἄ. γάμοι A. Th. 779; βίος, τύχη, E. Heracl. 878, Hec. 425; — of that which causes wretchedness, ἆρ’ ἄθλιον τοὔνειδος ; S. OC 753, cf. El. 1140; πρόσοψις E. Or. 952. Adv., τὸν ἀθλίως θανόντα S. Ant. 26, cf. E. HF 707, etc. in moral sense, pitiful, wretched, Lys. 32.13, D. 10.43; τίς οὕτως ἄ. ὅστις…; Id. 21.66; καὶ γὰρ ἂν ἄ. ἦν, εἰ… ib. 191. without any moral sense, wretched, sorry, θηρσὶν ἄθλιον βοράν E. Ph. 1603; ἄ. ζωγράφος Plu. 2.6f. Adv. -ίως καὶ κακῶς with wretched success, D. 18.145; ζῆν ἀ. Philem. 203.

α, ον, zuweilen fem. ἄθλιος, Eur. Alc. 1043, Hel. 796, Herc.Fur. 100, (ἆθλος), kampf-, mühvoll, unglücklich ; bei Trag., Ar. u. in Prosa häufig von Menschen, bes. von schlechten, ungerechten, und Sachen, wie νόσος ἀθλία Antiph. 1.30, συμφορά, πάθος. Bei Plat. mit ἐλεεινός verb., Gorg. 469b ; mit κακοδαίμων Men. 78a ; im Ggstz von μακάριος Rep. IX.571a ; εὐδαίμων Legg. X.905b ; ἡδυπαθής Xen. Cyr. 7.5.74. Die Atticisten ziehen es dem ἀτυχής vor. Bei Dem. verb. mit ἄφρων 19.173 ; wie Plut. von einem ζωγράφος ἄθλιος spricht, educ. lib. 9 M., wie wir auch ein unglücklicher Maler für »schlecht« sagen.
• Adv. ἀθλίως, z.B. ἔχειν, Eur. Herc.Fur. 707 ; διατιθέμενος Plat. Critia. 121b ; διακεῖσθαι Ar. Pl. 80. S. auch ἀέθλιος.