ἄ·θικτος, ος, ον :
   I pass. :
      1 non touché, non atteint : τινος, SOPH. Tr. 686 ; τινι, ESCHL. Suppl. 561 ; ὑπό τινος, PLUT. Per. 13, par qqe ch. ; abs. chaste, vierge, ARAR. (Bkk. 82) ;
      2 qui ne peut être touché, sacré, saint, ESCHL. Ag. 371 ; SOPH. O.R. 891 ;
   II act. qui ne touche pas à, gén. SOPH. O.C. 1521 ; ἄ. κερδῶν, ESCHL. Eum. 704, qui ne touche pas à l’argent, incorruptible.

Étym. ἀ, θιγγάνω.

ον, untouched; mostly c. gen., untouched by a thing, ἀκτῖνος ἄ. S. Tr. 686; ἄ. ἡγητῆρος Id. OC 1521, etc. ; κερδῶν ἄθικτον βουλευτήριον untouched by gain, i.e. incorruptible, A. Eu. 704, cf. Plu. Cim. 10; c. dat., νόσοις ἄ. A. Supp. 561; ἄ. ὑπὸ τοῦ χρόνου Plu. Per. 13.
chaste, virgin, κόραι Ion Trag. 11; εὐνή E. Hel. 795, cf. Arar. 14; ἄ. ἅμματα παρθενίης Epigr.Gr. 248.8 (Phryg.); ἄ. εἰς Κυθηρίην σφρηγίς Herod. 1.55; of substances, ἄ. θεῖον, virgin sulphur, Ps.-Democr.Alch. p. 45B.
not to be touched, holy, τὸν ἄ. γᾶς ὀμφαλόν, of Delphi, S. OT 897; ἄ. οὐδ’ οἰκητὸς [ὁ χῶρος] Id. OC 39; ἄθικτα holy things, A. Ag. 371, S. OT 891.
not to be touched, abominable, EM 25.10.
Act., not touching, c. gen., Call. Dian. 201.

unberührt, νόσοις Aesch. Suppl. 556 ; ἡ παρθένος Araros B.A. 82, u. so, jungfräulich, ἅμματα παρθενίης Ant. S. 85 (VII.164); nicht zu berühren, heilig, Aesch. Ag. 362 ; χῶρος Soph. O.C. 39 ; τῶν ἀθίκτων ἕξεται O.R. 891 ; γᾶς ὄμφαλον 897. Mit dem gen., wo es auch act., nicht berührend, fein kann, κερδῶν, d.i. nicht zu bestechen, Aesch. Eum. 674 ; ἡγητῆρος, d.i. ohne Führer, Soph. O.C. 1517 ; Eur. Hippol. 1006. Oft bei Plut., κακίας Num. 20 ; δωροδοκίας Cic. 10 ; aber auch dat., Pomp. 23 ; ὑπὸ τοῦ πυρός Pyrrh. 3.