GRC
ἄγονος
JSON
Bailly
ἄ·γονος, ος, ον :
I pass. qui n’est pas né, IL. 3, 40 ; EUR. Ph. 1597 ;
II act. qui n’engendre pas, stérile, en parl. des animaux et des plantes, HPC. Aph. 1255 ; ARSTT. G.A. 1, 7, 2 ; en parl. de plantes, TH. H.P. 1, 13, 4 ; avec un gén. PLAT. Menex. 237 d ; ἄγ. ἡμέρα, HPC. 1053 d, jour impropre à la génération ; fig. ἄγ. σοφίας, PLAT. Theæt. 150 c, qui n’engendre pas la sagesse ; ἄγ. κακῶν, PLAT. Ax. 370 d, qui ne produit ou n’amène pas de maux ; ἄγ. ἀριθμός, CLÉM. 811, le nombre stérile, dans la doctrine pythagoricienne le nombre 7, non divisible par un autre nombre, ni facteur d’aucun nombre au-dessous de 12.
I pass. qui n’est pas né, IL. 3, 40 ; EUR. Ph. 1597 ;
II act. qui n’engendre pas, stérile, en parl. des animaux et des plantes, HPC. Aph. 1255 ; ARSTT. G.A. 1, 7, 2 ; en parl. de plantes, TH. H.P. 1, 13, 4 ; avec un gén. PLAT. Menex. 237 d ; ἄγ. ἡμέρα, HPC. 1053 d, jour impropre à la génération ; fig. ἄγ. σοφίας, PLAT. Theæt. 150 c, qui n’engendre pas la sagesse ; ἄγ. κακῶν, PLAT. Ax. 370 d, qui ne produit ou n’amène pas de maux ; ἄγ. ἀριθμός, CLÉM. 811, le nombre stérile, dans la doctrine pythagoricienne le nombre 7, non divisible par un autre nombre, ni facteur d’aucun nombre au-dessous de 12.
• Cp. -ώτερος, ARSTT. H.A. 3, 18 ; TH. H.P. 4, 13, 1.
Étym. ἀ, γίγνομαι.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
ον, (< γονή); Pass., unborn, Il. 3.40 (which Augustus translated childless, Suet Oct. 65), E. Ph. 1598, Eub. 107.11. γόνος ἄ.
no longer a son, of a horse that mounts his dam, Opp. C. 1.260.
Act., unfruitful, sterile, of animals both male and female, Hp. Aph. 5.59, Art. 41 (Comp.), Arist. GA 726a3 (Comp.), etc. ; γαστήρ Ael. NA 15.9; τόκοισι ἀ. travail without issue, bringing no children to the birth, S. OT 27; metaph, ἄ. ποιητής Plu. 2.348b. of flowers, sterile, or seeds, infertile, Thphr. HP 1.13.4, 1.11.1; ὁμίχλη νεφέλη ἄ., i.e. not producing water, Arist. Mete. 346b35, cf. Ar.Did. p. 451.33D.
metaph, ἄ. ἡμέρα, ἔτος a day or year unlucky for begetting children, Hp. Epid. 2.6.8 and 10 (of odd days and years); τὸ ἄ. τῆς ὕλης Plot. 3.6.19, cf. 6.3.8.
Astrol., impeding generation, ζῴδιον Vett.Val. 10.11.
c. gen., not productive of, σοφίας Pl. Tht. 150c, cf. 157c; γῆ θηρίων ἄ. Mx. 237d.
childless, γένος E. HF 888, Hld. 4.12.
ἄγονον, τό, = μυρσίνη ἀγρία, Ps.-Dsc. 4.144; ἄγονος, = ἄγνος, Id. 1.103, Sch. Nic. Th. 71.
no longer a son, of a horse that mounts his dam, Opp. C. 1.260.
Act., unfruitful, sterile, of animals both male and female, Hp. Aph. 5.59, Art. 41 (Comp.), Arist. GA 726a3 (Comp.), etc. ; γαστήρ Ael. NA 15.9; τόκοισι ἀ. travail without issue, bringing no children to the birth, S. OT 27; metaph, ἄ. ποιητής Plu. 2.348b. of flowers, sterile, or seeds, infertile, Thphr. HP 1.13.4, 1.11.1; ὁμίχλη νεφέλη ἄ., i.e. not producing water, Arist. Mete. 346b35, cf. Ar.Did. p. 451.33D.
metaph, ἄ. ἡμέρα, ἔτος a day or year unlucky for begetting children, Hp. Epid. 2.6.8 and 10 (of odd days and years); τὸ ἄ. τῆς ὕλης Plot. 3.6.19, cf. 6.3.8.
Astrol., impeding generation, ζῴδιον Vett.Val. 10.11.
c. gen., not productive of, σοφίας Pl. Tht. 150c, cf. 157c; γῆ θηρίων ἄ. Mx. 237d.
childless, γένος E. HF 888, Hld. 4.12.
ἄγονον, τό, = μυρσίνη ἀγρία, Ps.-Dsc. 4.144; ἄγονος, = ἄγνος, Id. 1.103, Sch. Nic. Th. 71.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
1) ungeboren, Il. 3.40 (ἅπαξ εἰρημ.); Eur. Phoen. 1592 ; παίδων ἀγόνων γόνον ἀφανίζων, vom Ichneumon, Eubul. Ath. X.449f.
2) ohne Kinder, unfruchtbar, eigtl. vom Manne, wie στεῖρα von der Frau, Plut. plac.phil. 5.13 ; σπέρμα ibd.; Luc. Tim. 17 verbdt beides ; τινός, woran, Plat. Menex. 237d ; σοφίας Theaet. 150c. Sehr häufig von Pflanzen, Theophr. – Bei Soph. τόκος ἄγονος O.R. 27, unglückliche Niederkunft, oder wo die Frauen vor dem Gebären sterben.
2) ohne Kinder, unfruchtbar, eigtl. vom Manne, wie στεῖρα von der Frau, Plut. plac.phil. 5.13 ; σπέρμα ibd.; Luc. Tim. 17 verbdt beides ; τινός, woran, Plat. Menex. 237d ; σοφίας Theaet. 150c. Sehr häufig von Pflanzen, Theophr. – Bei Soph. τόκος ἄγονος O.R. 27, unglückliche Niederkunft, oder wo die Frauen vor dem Gebären sterben.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
TBESG
1. passive unborn , (Iliad by Homer): not yet born , (Euripides)
2. active not producing, unfruitful, barren ; τόκοισιν ἀγόνοις travail without issue, bringing no children to the birth , (Sophocles Tragicus), etc.
3. with genitive not productive of, barren in a thing, (Plato Philosophus)
4. childless , (Euripides) (ML)
2. active not producing, unfruitful, barren ; τόκοισιν ἀγόνοις travail without issue, bringing no children to the birth , (Sophocles Tragicus), etc.
3. with genitive not productive of, barren in a thing, (Plato Philosophus)
4. childless , (Euripides) (ML)
Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
