GRC
ἀφύλακτος
JSON
Bailly
ἀ·φύλακτος, ος, ον [ῠ]
1 non gardé, non protégé ou surveillé par des gardiens, en parl. de pers. HDT. 8, 70 ; NONN. D. 47, 229 ; 48, 612 ; de choses (le Pirée, THC. 2, 93 ; une maison, ARSTT. Pol. 1 ; une route, DH. 9, 61) ;
2 qui n’est pas sur ses gardes, sans précautions, sans défiance, HDT. 9, 116 ; THC. 7, 32 ; XÉN. Cyr. 1, 6, 37, etc. ; ἀφ. πρός τι, ARSTT. Rhet. 1, 12, 4, qui ne se met pas en garde contre un danger ; τὸ ἀφύλακτον, THC. 3, 30, manque de précautions ;
3 contre qui ou contre quoi l’on ne peut se garder, ARSTT. Rhet. 1, 12, 5 ; d’où qu’on ne peut éviter, à qui ou à quoi l’on ne peut échapper (sort, destinée) DH. 9, 25 ; PLUT. Cæs. 63.
1 non gardé, non protégé ou surveillé par des gardiens, en parl. de pers. HDT. 8, 70 ; NONN. D. 47, 229 ; 48, 612 ; de choses (le Pirée, THC. 2, 93 ; une maison, ARSTT. Pol. 1 ; une route, DH. 9, 61) ;
2 qui n’est pas sur ses gardes, sans précautions, sans défiance, HDT. 9, 116 ; THC. 7, 32 ; XÉN. Cyr. 1, 6, 37, etc. ; ἀφ. πρός τι, ARSTT. Rhet. 1, 12, 4, qui ne se met pas en garde contre un danger ; τὸ ἀφύλακτον, THC. 3, 30, manque de précautions ;
3 contre qui ou contre quoi l’on ne peut se garder, ARSTT. Rhet. 1, 12, 5 ; d’où qu’on ne peut éviter, à qui ou à quoi l’on ne peut échapper (sort, destinée) DH. 9, 25 ; PLUT. Cæs. 63.
• Cp. ἀφυλακτότερος, JOS. A.J. 5, 7, 4 ; • Sup. ἀφυλακτότατος, DH. 2, 38.
Étym. ἀ, φυλάσσω.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
ον, (< φυλάσσω) unguarded, unwatched, ἀφέντες τὴν ἑωυτῶν ἀφύλακτον Hdt. 8.70, cf. Th. 2.13, 93; ἀ. ἡ τήρησις no watching is sufficient, E. Fr. 162. (< φυλάσσομαι) unguarded, off one΄s guard, ἀφυλάκτῳ τινὶ ἐπιπεσεῖν, ἐπιγενέσθαι, Hdt. 9.116, Th. 7.32; πρὸς τὸ ἀδικεῖσθαι Arist. Rh. 1372a19; ἀφύλακτον εὕδειν εὐφρόνην sleep securely through the night, A. Ag. 337; ἀ. τινα λαμβάνειν catch one off his guard, X. Cyr. 1.6.37; ἵνα… ἀ. ληφθῇ D. 4.18; τὸ ἀ.
want of precaution, Th. 3.30; Comp. -ότερος J. AJ 5.7.4; Sup. -ότατος, νυκτὸς ὥρα D.H. 2.38. Adv. -τως X. HG 4.1.17; διακεῖσθαι Plb. 4.36.4; ὁμιλεῖν Phld. Ir. p. 30 W. ; ῥᾳθύμως καὶ ἀ. D.H. 9.19; Comp. ἀφυλακτότερον ἔχειν Paus. 7.16.2. of things, against which no precautions are or can be used, not guarded against, Arist. Rh. 1372a24; inevitable, τύχη D.H. 9.25; τὸ πεπρωμένον Plu. Caes. 63; Ἐρινύς Epigr.Gr. 218.7; ἀκωκή IG 12(7).115.7 (Amorgos); βέλος APl. 4.211 (Stat. Flacc.); Ἔρως ib. 198 (Maec.).
want of precaution, Th. 3.30; Comp. -ότερος J. AJ 5.7.4; Sup. -ότατος, νυκτὸς ὥρα D.H. 2.38. Adv. -τως X. HG 4.1.17; διακεῖσθαι Plb. 4.36.4; ὁμιλεῖν Phld. Ir. p. 30 W. ; ῥᾳθύμως καὶ ἀ. D.H. 9.19; Comp. ἀφυλακτότερον ἔχειν Paus. 7.16.2. of things, against which no precautions are or can be used, not guarded against, Arist. Rh. 1372a24; inevitable, τύχη D.H. 9.25; τὸ πεπρωμένον Plu. Caes. 63; Ἐρινύς Epigr.Gr. 218.7; ἀκωκή IG 12(7).115.7 (Amorgos); βέλος APl. 4.211 (Stat. Flacc.); Ἔρως ib. 198 (Maec.).
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
1) unbewacht, Her. 8.70 ; Thuc. 2.13 ; auch sonst in Prosa nicht selten, von Menschen u. Städten.
2) sich nicht hütend, unbedacht, unvorsichtig, Her. 9.116 ; Thuc. 7.29 ; Xen. Cyr. 1.6.37.
• Adv. ἀφυλάκτως ebenso, z.B. διακεῖσθαι Pol. 4.36 ; neben καταφρονητικῶς Xen. Hell. 4.1.9 ; ἀφύλακτον εὑδήσουσιν, sorglos, Aesch. Ag. 344.
2) sich nicht hütend, unbedacht, unvorsichtig, Her. 9.116 ; Thuc. 7.29 ; Xen. Cyr. 1.6.37.
• Adv. ἀφυλάκτως ebenso, z.B. διακεῖσθαι Pol. 4.36 ; neben καταφρονητικῶς Xen. Hell. 4.1.9 ; ἀφύλακτον εὑδήσουσιν, sorglos, Aesch. Ag. 344.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
