ἀφ·έλκω (f. ἀφέλξω, ao. ἀφείλκυσα, d’où part. ἀφελκύσας, de l’inus. *ἀφελκύω ; pf. inus.) tirer hors de :
      1 avec idée de violence, ἐκ τοῦ ἱροῦ, HDT. 3, 48, entraîner (des suppliants) hors du temple ; πῶλον ἀπὸ μαστῶν, EUR. Hec. 144, arracher un enfant du sein de sa mère ; en parl. d’archers ou d’officiers de police qui arrêtent un coupable, PLAT. Prot. 319 c ; cf. XÉN. Cyr. 1, 4, 24 ; d’assaillants qui s’emparent de trirèmes et les tirent à eux, THC. 2, 93, etc. ;
      2 sans idée de violence : κάδων ἀφ. πώματα, ARCHIL. (ATH. 483 d) tirer de la boisson d’un tonneau ;

Moy. (ao. sbj. ἀφελκύσωμαι) tirer hors de : δόρατος τοὔλυτρον, AR. Ach. 1120, écarter de la lance le fourreau, tirer la lance du fourreau.

Étym. ἀπό, ἕλκω et *ἑλκύω.

Ion. ἀπέλκω, fut. ἀφέλξω E. Hec. 142 (lyr.); aor. ἀφείλκυσα (v. infr.); pf. ἀφείλκυκα M.Ant 3.6: — drag away, ἱκέτας ἐκ τοῦ ἱροῦ Hdt. 3.48, cf. S. OC 844, E. Heracl. 113; πῶλον ἀπὸ μαστῶν Id. Hec. 142 (lyr.); τινὰς ἀπὸ τέκνων καὶ γονέων καὶ γυναικῶν Lys. 12.96; drag a speaker from the βῆμα, Pl. Prt. 319c; ἀ. τὰς τριήρεις drag or tow ships away, Th. 2.93, cf. 7.53, 74; draw aside, divert, ἐπὶ τὰ ἡδέα X. Mem. 4.5.6; τὸ δέρμα ἀ.
to draw it off, Hp. Art. 11; — Pass., ibid. draw off liquor, κάδων πώματα Archil. 4; θρόμβους οὓς ἀφείλκυσας φόνου A. Eu. 184. Med., τοῦ δόρατος ἀφελκύσωμαι τοὔλυτρον let me draw off the sheath from…, Ar. Ach. 1120.

wegziehen, wegschaffen, τριήρεις Thuc. 2.93 ; wegschleppen, Her. 3.48 ; τινα Plat. Prot. 819c ; Xen. Cyr. 1.4.24 u. sonst ; τινα ἀπό τινος ἀφέλξω Eur. Hec. 144 ; γῆ – θρόμβους ἀφείλκυσε, einschlürfen, Aesch. Eum. 175. – Med., τοῦ δόρατος ἀφελκύσασθαι τοὔλυτρον, von seinem Speer die Scheide abziehen, Ar. Ach. 1119.