adv., sans artifice, d’où simplement, réellement, absolument, COM. PLAT. etc. ; καλὸν ἀ. AR. Av. 820, véritablement ou absolument beau ; ἀ. ἄτιμον ζῆν, PLAT. Gorg. 486 b, vivre absolument sans honneur ; δρᾶν ἀ. ὅ τι βούλεται, AR. Pax 206, faire absolument ce qu’il veut ; part. dans les comparaisons : ἀ. ὥσπερ, PLAT. Phæd. 90 c ; ou ἀ. οἷον, PLAT. Leg. 952 e, absolument ou tout à fait comme ; souv. avec une nég. : ἀ. οὐδείς, AR. Av. 605, absolument personne ; οὐδὲν ἀ. PLAT. Pol. 288 a, absolument en rien ; etc.

Étym. ἀτεχνής.

(with penult. short), Adv. of ἀτεχνής, simply, i.e.
really, absolutely, freq. in Com., Pl., etc. ; ἀ. ἥκω παρεσκευασμένος Ar. Ach. 37, cf. Nu. 408, 1174, al. ; καλὸν ἀ.
simply beautiful, Id. Av. 820; ἀ. γε παμπόνηρα Id. Ra. 106; ῥύγχος ἀ. ἔσθ’ ὑός simply a swine΄s snout, Pherecr. 102; ἀ. μὲν οὖν σκύτη βλέπει Eup. 282; ἀ. τὸ τοῦ Ὁμήρου ἐπεπόνθη Pl. Smp. 198c; bona fide, sincerely, opp. κόμπου ἕνεκα, Philostr. VA 6.20; freq. in comparisons, ἀ. ὥσπερ just like, Pl. Phd. 90c, etc. ; ἀ. οἷον Id. Lg. 952e; with neg., οὐδ’ ἂν διαλεχθείην γ’ ἀ. would just not have spoken a word to him, Ar. Nu. 425; ἀ. οὐδείς simply no one, Id. Av. 605, cf. Pl. 362, Pl. Plt. 288a. — On ἀτέχνως and ἀτεχνῶς v. Sch. Ar. Pl. 109.