ἀ·τενής, ής, ές, fortement tendu, d’où :
      1 fixe, attentif : ὀφθαλμοὶ ἀ. ARSTT. H.A. 1, 10, yeux fixes ; τὴν ὄψιν εἰς τὸ ἀτενὲς ἀπερείδεσθαι, LUC. Ic. 12, tenir les yeux fixes sur un point ; neutre adv. ἀτενὲς βλέπειν, POL. 18, 36, regarder fixement ; fig. νόος ἀ. HÉS. Th. 661, esprit attentif ;
      2 p. anal. droit, au propre, càd. qui vient en droite ligne, direct, EUR. fr. 66 ; fig. ἁπλοῖ καὶ ἀ. PLAT. Rsp. 547 e, hommes simples et droits ;
      3 p. suite, ferme, fort : ἀ. ὀργαί, ESCHL. Ag. 71, colère intense ou violente ;
      4 qui reste tendu, d’où inflexible, AR. Vesp. 730 ; ou impassible, DH. 5, 8 ;
      5 qui s’attache fortement à, en parl. du lierre, SOPH. Ant. 826.

Étym. ἀ cop. et p.-ê. R. indo-europ. *ten-, étendre ; cf. τείνω.

ές, stretched, strained, κισσός S. Ant. 826 (lyr.); freq. of the eyes, staring, Arist. HA 492a11; τὸ ἀ. τῆς ὄψεως καὶ ἄτεγκτον D.H. 5.8; τὴν ὄψιν εἰς τὸ ἀ. ἀπερείδεσθαι intently, Luc. Icar. 12.
intense, excessive, ὀργαί A. Ag. 71 (lyr.); ὀδυρμοί Call. Fr. 1.7 P.
straight, direct, ἥκω δ’ ἀτενὴς ἀπ’ οἴκων straight from home, E. Fr. 65. of diseases, obstinate, ἰσχιάς prob. for ἀγεννής in Archig. ap. Aët. 12.1. of men΄s minds and speech, intent, earnest, ἀτενεῖ… νόῳ Hes. Th. 661, Pi. N. 7.88; ἁπλοῖ καὶ ἀ., of men, Pl. R. 547e; ἀ. παρρησία E. Fr. 737; ἀ. ψυχή Luc. Nigr. 4.
unbending, stubborn, ἀ. ἀτεράμων τε Ar. V. 730 (lyr.); ἀστένακτος καὶ ἀ. D.H. 5.8; Comp., Phld. Lib. p. 44 O. Adv. ἀτενῶς, Ion. -έως Hp. Prorrh. 1.24; ἀ. ἐμβλέπειν Agatharch. 41; δυσπειθῶς καὶ ἀ. ἔχειν πρός τι to be obstinately averse to, Plu. Galb. 25; — more freq. in neut., ἀτενὲς ἴκελοι exceeding like, Pi. P. 2.77; ἀ. ἀπ’ ἀοῦς from dawn onwards, Epich. 124.1; καταμαθεῖν ἀ. Id. 172.4; ἀ. τηρεῖν Diph. 61; ἀ. βλέπειν Plb. 18.53.9.

ές (τείνω, α intens.), sehr gespannt, aufmerksam, ernst, νόος Hes. Th. 661 ; Pind. N. 7.88 ; ψυχή Luc. Nigr. 4 ; standhaft, hart, ὀργαί Aesch. Ag. 71 ; ἁπλοῖ καὶ ἀτενεῖς ἄνδρες Plat. Rep. VII.547e ; καὶ ἀτεράμων Ar. Vesp. 730 ; κισσός, fest anhangend, Soph. Ant. 820 ; unerbittlich, καὶ στερρός Dion.Hal. 8.45 ; ἀτενὲς βλέπειν εἴς τινα, unverwandt, Pol. 18.36 ; Luc. Alex. 14 ; τὴν ὄψιν ἐς τὸ ἀτενὲς ἀπερείσασθαι Icarom. 12 ; ἀτενεῖς ὀφθαλμοί, unverwandt auf einen Punkt gerichtet, Arist. H.A. 1.10 ; τὸ ἀτενὲς τῆς ὄψεως Dion.Hal. 5.8.
• Adv., ἀτενὲς ἴκελος, ganz gleich, Pind. P. 2.77 ; ἀτενὲς ἥκω ἀπ' οἴκων, stracks, Eur. Alcm. fr. 15 ; ἀτενὲς ἀπ' ἀοῦς, gleich vom Morgen an, Epicharm. Ath. VII.277f.