GRC

ἀταλός

download
JSON

Bailly

ή, όν [ᾰᾰ]
      1 jeune, vigoureux (litt. qui saute ou bondit comme les enfants ou comme les jeunes animaux) IL. 20, 222 ;
      2 p. suite : simple, naïf : ἀταλὰ φρονεῖν, IL. 18, 567, avoir la simplicité naïve de l’enfance ; d’où maniable, docile, PD.

Étym. p.-ê. pré-grec.

Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »

LSJ

ή, όν, tender, delicate, of youthful persons, as of maidens, Od. 11.39; of fillies, Il. 20.222; ἀταλὰ φρονέοντες of young, gay spirit, 18.567, cf. Hes. Th. 989, h.Cer. 24; μάτηρ E. El. 699 (lyr.) (unless it = suckling her lamb); ἀ. χερσί, of the aged, tremulous, A. Pers. 537 (anap.); c. dat., ἀταλὸς πατρί, i.e.
subject, amenable to him, Pi. N. 7.91. Adv. -λῶς Sch. Il. 5.271; Sup. -ώτατα, παίζει IG 1.492a.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)

Pape

(verw. mit ἁπαλός ?), jugendlich, zart ; παρθενικαὶ καὶ ἠίθεοι ἀταλὰ φρονέοντες Il. 18.567, jugendlich heiter ; πώλοισιν ἀγαλλόμεναι ἀταλῇσιν 20.222, v.l. ἀταλοῖσιν ; παρθενικαί τ' ἀταλαί Od. 11.39, v.l. ἁπαλαί ; ἁπαλοῖο δι' αὐχένος Il. 22.327, schlechte Lesart ἀταλοῖο ; παῖδ' ἀταλὰ φρονέοντα Hes. Th. 989 ; θυμός Pind. N. 7.91 ; χεῖρες Erinn. 1 (VI.352); vgl. Eur. El. 699.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
memory