ἀ·σθενής, ής, ές, sans force, d’où :
      1 faible de corps, chétif, maladif, HDT. 4, 135 ; HPC. V. med. 12 ; DÉM. 567, 25 ; etc. ;
      2 faible d’esprit, THC. 2, 61 ;
      3 sans pouvoir, sans crédit, HDT. 7, 9, etc. ; ESCHL. Pr. 514 ; SOPH. O.C. 1033 ;
      4 sans fortune, pauvre, HDT. 2, 88 ; p. opp. à πλούσιος, EUR. Suppl. 434, etc. ;
      5 sans valeur (orateur, discours, etc.) HDT. 4, 95 ; ESCHL. Pr. 1011, etc. ; en parl. d’événements : ἐς ἀσθενὲς ἔρχεσθαι, HDT. 1, 120, se réduire à peu de chose ou à rien ;
      6 avec idée de quantité, peu abondant ou peu fréquent, en parl. d’eau, HDT. 3, 23.

• Cp. -έστερος, HDT. 2, 88 ; SOPH. O.C. 1033 ; XÉN. Cyr. 8, 7, 6 ; etc. • Sup. -έστατος, HDT. 4, 95 ; THC. 3, 52 ; XÉN. Hell. 7, 5, 1 ; etc.

Étym. ἀ, σθένος.

ές, without strength, weak, in body, feeble, sickly, τοὺς ἀσθενέας τῆς στρατιῆς Hdt. 4.135, cf. Hp. VM 12; ἀσθενεῖ χρωτὶ βαίνων Pi. P. 1.55, etc. ; ὁ παντάπασιν ἀ. τῷ σώματι D. 21.165; ἀ. περὶ τὸν ὀφθαλμόν Luc. Nigr. 4; τοὺς ἀσθενεστάτους ἐς τὰς ταλαιπωρίας least able to bear hardship, Hdt. 4.134; ἀσθενέστερος πόνον ἐνεγκεῖν too weak to…, D. 23.54. Adv. ἀσθενῶς, ἴσχειν Pl. Lg. 659e, cf. OGI 751.8 (Amblada, ii BC). in mind, and the like, τὸ ἀ. τῆς γνώμης the weakness, Th. 2.61. in power, weak, feeble, ἀ. δύναμις Hdt. 7.9. αʹ, cf. 1.58; τέχνη δ’ ἀνάγκης ἀσθενεστέρα μακρῷ A. Pr. 514; πόλιν ἑνὸς ἀσθενεστέραν S. OC 1033; εἰς ὠφέλειαν ἀ. D. Ep. 2.15. in property, weak, poor, οἱ χρήμασιν ἀσθενέστεροι Hdt. 2.88; abs., ὅ τ’ ἀ. ὁ πλούσιός τε E. Supp. 433; οἱ ἀσθενέστεροι the weaker sort, i.e.
the poor, X. Cyr. 8.1.30, cf. Lys. 1.2.
insignificant, οὐκ ἀσθενέστατος σοφιστὴς Ἑλλήνων Hdt. 4.95; paltry, ἀ. σόφισμα A. Pr. 1011; of streams, petty, small, Hdt. 2.25; of fluids, of small specific gravity, Id. 3.23; ἐς ἀσθενὲς ἔρχεται comes to nothing, Id. 1.120. Adv. -νῶς feebly, without energy, Pl. R. 528b; on slight evidence, ἀπαγγέλλεσθαι Onos. Praef.; Comp. ἀσθενεστέρως, ἐπιθυμεῖν Pl. Phdr. 255e; -έστερον Id. Chrm. 172b; -έστερα Th. 1.141.

ές (σθένος), kraftlos, schwach, χρώς Pind. P. 1.55 ; Tragg. u. häufig in Prosa ; unvermögend, arm, Ggstz πλούσιος Eur. Suppl. 433, 435 ; χρήμασι ἀσθενέστεροι Her. 2.88 ; καὶ πένητες Plat. Rep. II.364a ; Πυθαγόρας, Ἑλλήνων οὐκ ἀσθενέστατος σοφιστής Her. 4.95 ; καὶ ὀλίγοι Plat. Rep. IX.571b ; der Ggstz ist gew. ἰσχυρός ; niedrig, unbedeutend, Xen. Mem. 3.7.5 ; ἐν τῷ ἀσθενεστάτῳ εἶναι, sehr geschwächt sein. Thuc. 3.52;
• adv. ἀσθενῶς, Plat.; διακεῖσθαι Poll. 1.19.1.

ἀσθενής -ές
(< ἀ- neg., σθένος, strength), [in LXX for עָנִי, etc. ;]
without strength, weak, feeble: 1Co.1:27 4:10 12:22, 2Co.10:10, Gal.4:9, 1Th.5:14, Heb.7:18, 1Pe.3:7. Rhetorically, τό ἀ. τ. θεοῦ, God's action of apparent weakness: 1Co.1:25; of bodily debility, sick, sickly: Mat.25:39 (Rec.) Mat.25:43-44, Luk.9:2 (Rec.) Luk.10:9, Act.4:9 5:15-16 In moral and spiritual sense (MM, see word; Cremer, 526), Mat.26:41, Mrk.14:38, Rom.5:6, 1Co.8:7 8:9-10 9:22 11:30.†
(AS)