ἀπ·ᾴδω :
   I n’être pas dans le ton, détonner, chanter faux, PLAT. Leg. 802 e ; ARSTT. Probl. 19, 21 ; en parl. de la voix elle-même, PLAT. Hipp. mi. 374 c ;
   II fig. :
      1 être en désaccord : ἀπ. ἀλλήλων, PLAT. Leg. 662 b, les uns avec les autres ; πρός τι, PLUT. Lyc. 27, avec qqe ch. ; ἐθῶν ἀπ. LUC. Am. 6, s’écarter de certaines coutumes ;
      2 p. ext. s’égarer : ἀπὸ τοῦ ἐρωτήματος, PLAT. Hipp. ma. 290 c, s’écarter de la question ;
      3 en parl. de choses, être insuffisant, inférieur en force, avec le gén. HÉRON Bel. 30.

fut. -ᾴσομαι Pl. Ti. 26d: — sing out of tune, ὅλῃ ἁρμονίᾳ Id. Lg. 802e; ἐπὶ τὸ ὀξύ Arist. Pr. 919b23; abs., Pl. Hp. Mi. 374c, D.Chr. 13.20, etc. metaph, dissent, ἀπ’ ἀλλήλων Pl. Lg. 662b; πρὸς τὴν καθεστῶσαν πολιτείαν Plu. Lyc. 27; c. gen., ἐθῶν Luc. Anach. 6; to be at variance with, τῆς ἀληθείας Ph. 1.235; fall short of, τῆς διὰ τῶν νεύρων ἰσχύος Hero Bel. 112.16.
wander away, πολὺ ἀπῇσας ἀπὸ τοῦ ἐρωτήματος Pl. Hp. Ma. 292c. in part., unbefitting, ἀπᾴδοντα τῷ θεῷ ἐγκώμια Jul. Or. 4.132b; τῷ πράγματι Lib. Or. 10.34; ξένον καὶ ἀπᾷδον τὸ ῥῆμα Porph. Chr. 69.

im Gesang abweichen, τῇ ἁρμονίᾳ, nicht zusammenklingen, Plat. Legg. VII.802e ; mißhellig sein, abweichen, ἀπ' ἀλλήλων II.662b ; ἀπὸ τοῦ ἐρωτήματος Hipp. mai. 292c ; πρός τι Plut. Lyc. 27 ; ὡς μὴ ἀπᾴδειν θάτερον θατέρου Luc. Pisc. 6 ; Plut. reip. ger. praec. p. 165 τοὺς ἄλλως ἀπᾴδοντας ἐς τὸ ἐμμελὲς ἄγειν.