ἀπό·τροπος, ος, ον :
   I intr. :
      1 qui se détourne, qui fuit, OPP. H. 4, 254 ;
      2 qui s’éloigne de la société des hommes, qui vit à l’écart, OD. 14, 372 ;
      3 dont on se détourne avec crainte ou horreur, terrible ou abominable, ESCHL. Ch. 155 ; SOPH. Aj. 608, etc. ; AR. Eccl. 792, etc. ;
   II tr. :
      1 qui détourne (les maux) gén. ESCHL. Ch. 42 ; EUR. Ph. 586 ; abs. tutélaire (divinité) ESCHL. Pers. 203 (cf. ἀποτρόπαιος) ;
      2 qui détourne ou dissuade de, avec μή et l’inf. PLAT. Leg. 877 a.

Étym. ἀποτρέπω.

ον, (< ἀποτρέπω) turned away, far from men, ἐγὼ παρ’ ὕεσσιν ἀπότροπος Od. 14.372; turned away in flight, Oppian. H. 4.254.
from which one turns away, horrible, ἀ. ἄγος A. Ch. 155 (lyr.); τὸν ἀ. ᾍδαν S. Aj. 608 (lyr.); σκότου νέφος Id. OT 1314; πῦρ Ar. Ec. 792; γνώμη ἀ. a stern, hostile decree, Pi. P. 8.94; κασιγνήτης ἀπότροπον… εὐνήν Ps.-Phoc. 182. Act., turning away, averting, κακῶν A. Ch. 42, E. Ph. 586; ἀ. δαίμονες A. Pers. 203.
preventing, saving from, ἀ. αὐτοῖς ἐγέετο μή…, c. inf., Pl. Lg. 877a.

1) abgewandt, entfernt, Od. 14.372 ; Opp. H. 4.254.
2) wovon man sich abwendet, verabscheuungswert, ὅ, τι ἄν τις ἀποτρέποιτο, Hesych.; ἄγος Aesch. Ch. 153 ; ᾍδης Soph. Aj. 608 ; O.R. 1314 ; πῦρ Ar. Eccl. 792.
3) abwendend, bes. Unheil, wie ἀποτρόπαιος ; δαίμονες Aesch. Pers. 199 ; κακῶν Ch. 42 ; Eur. Herc.Fur. 801 ; verhindernd, ἀπ. ἐγένετο αὐτοῖς μή Plat. Legg. IX.877a.