GRC
ἀπόρρητος
JSON
Bailly
'ος, ον :
I interdit, défendu : τινι, SOPH. Ant. 44 ; abs. PLAT. Leg. 932 c, à qqn ; τἀπόρρητα δρᾶν, AR. fr. 520, faire ce qui est défendu ; ἀπόρρητα, AR. Eq. 282, etc. marchandises dont l’exportation est interdite ; ἀπόρρητα ποιεῖσθαι, avec l’inf. HDT. 9, 45, interdire de, etc. ;
II dont il ne faut pas parler :
1 secret : ἐν ἀπορρήτῳ ou ἐν ἀπορρήτοις, PLAT. Theæt. 152 c ; δι' ἀπορρήτων, PLAT. Rsp. 378 b ; POL. 2, 21, etc. en secret ; ἐν ἀπορρήτῳ λέγειν, PLAT. Theæt. 152 c, dire en secret, comme un secret ; ἐν ἀπορρήτοις φυλάττειν, ARSTT. fr. 612, garder secret ; ῥητὰ καὶ ἀπόρρητα, DÉM. 10, 10, ce qu’on peut dire et ce qu’on ne doit pas dire, càd. tout indistinctement ; τὰ ἀπόρρητα, les mystères, AR. Eccl. 442 ; ou les secrets d’État, AR. Eq. 648 ; DÉM. 579, 3 ; ou la doctrine secrète des Pythagoriciens, PLAT. Phæd. 62 b ;
2 qu’on ne devrait pas dire, horrible, abominable, PLAT. Leg. 854 e ; DÉM. 563, 1 ; ἀπόρρητα λέγειν τινά, DÉM. 268, 22, dire à qqn des choses abominables ;
3 qu’on ne peut dire, honteux, LGN 43, 5 ; τὰ ἀπ. c. τὰ αἰδοῖα, PLUT. M. 284 a.
I interdit, défendu : τινι, SOPH. Ant. 44 ; abs. PLAT. Leg. 932 c, à qqn ; τἀπόρρητα δρᾶν, AR. fr. 520, faire ce qui est défendu ; ἀπόρρητα, AR. Eq. 282, etc. marchandises dont l’exportation est interdite ; ἀπόρρητα ποιεῖσθαι, avec l’inf. HDT. 9, 45, interdire de, etc. ;
II dont il ne faut pas parler :
1 secret : ἐν ἀπορρήτῳ ou ἐν ἀπορρήτοις, PLAT. Theæt. 152 c ; δι' ἀπορρήτων, PLAT. Rsp. 378 b ; POL. 2, 21, etc. en secret ; ἐν ἀπορρήτῳ λέγειν, PLAT. Theæt. 152 c, dire en secret, comme un secret ; ἐν ἀπορρήτοις φυλάττειν, ARSTT. fr. 612, garder secret ; ῥητὰ καὶ ἀπόρρητα, DÉM. 10, 10, ce qu’on peut dire et ce qu’on ne doit pas dire, càd. tout indistinctement ; τὰ ἀπόρρητα, les mystères, AR. Eccl. 442 ; ou les secrets d’État, AR. Eq. 648 ; DÉM. 579, 3 ; ou la doctrine secrète des Pythagoriciens, PLAT. Phæd. 62 b ;
2 qu’on ne devrait pas dire, horrible, abominable, PLAT. Leg. 854 e ; DÉM. 563, 1 ; ἀπόρρητα λέγειν τινά, DÉM. 268, 22, dire à qqn des choses abominables ;
3 qu’on ne peut dire, honteux, LGN 43, 5 ; τὰ ἀπ. c. τὰ αἰδοῖα, PLUT. M. 284 a.
• Cp. -ότερος, PAUS. 2, 17, 4 ; PLUT. M. 284 a.
Étym. vb. de ἀπορρηθῆναι.
'
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
ον, forbidden, ἀπόρρητον πόλει though it was forbidden to the citizens, S. Ant. 44, cf. E. Ph. 1668; τἀπόρρητα δρᾶν Ar. Fr. 622; τὰ ἀ.
forbidden exports, τἀ. ἐξάγειν, ἀποπέμπειν, Id. Eq. 282, Ra. 362; ἀπόρρητον μηδὲν ποιούμενοι Pl. Lg. 932c; πράξεις ἀ. Phld. Ir. p. 54 W.
not to be spoken, secret, ἀ. ποιεῖσθαι make a secret of, Hdt. 9.94; esp. of state secrets, Ar. Eq. 648; ἐντῳ ποιεῖσθαι X. An. 7.6.43; τἀπόρρητα ποιοῦνται Lys. 12.69; ὁ ἐπὶ τῶν ἀπορρήτων τοῦ βασιλέως Plu. Luc. 17, cf. OGI 371; ὁ τῶν ἀ. γραμματεύς, = a secretis, Procop. Pers. 2.7; ἀπόρρητα ποιεύμενος πρὸς μηδένα λέγειν ὑμέας keep them secret so that you tell them not to any one, Hdt. 9.45; ἐν ἀπορρήτῳ τὴν ἀλήθειαν λέγειν tell as a secret, Pl. Tht. 152c; ἐν ἀ. εἰδέναι And. 2.19; φυλάττειν ἐν ἀπορρήτοις keep as a secret, Arist. Fr. 662; ἐν ἀπορρήτῳ ξυλλαμβάνειν arrest secretly, And. 1.45; δι’ ἀπορρήτων ἐξαγγέλλειν, ἀκούειν, Lycurg. 85, Pl. R. 378a; κύριον καὶ ῥητῶν καὶ ἀπορρήτων D. 1.4; τἀπόρρητ’ οἶδεν Id. 21.200; ὁ ἐν ἀπορρήτοις λεγόμενος λόγος of the esoteric doctrines of the Pythagoreans, Pl. Phd. 62b; τὰ ἀ. τῆς κατὰ τὰ μυστήρια τελετῆς SIG 873.9 (Eleusis, ii AD); ἐν ἀπορρήτοις in cipher, D.S. 15.20; Comp. -ότερος Paus. 2.17.4, Philostr. VA 6.19. of sacred things, ineffable, secret, φλόξ E. IT 1331; μυστήρια Id. Rh. 943; τἀπόρρητ’… ἐκφέρειν Ar. Ec. 442, cf. Pherecr. 133; ἐνεργείας Jul. Or. 4.151b. γόης καὶ ἀ. a ΄man of mystery΄, Philostr. VA 8.7.9.
unfit to be spoken, abominable, Lys. 10.2; ἀ. ἀδικίαι Pl. Lg. 854e; τίς οὐκ οἶδεν… τὰς ἀπορρήτους, ὥσπερ ἐν τραγῳδίᾳ, τὰς τούτου γονάς; D. 21.149; of foul abuse, κακῶς τὰ ἀπόρρητα λέγειν ἀλλήλους Id. 18.123, etc. ; in Att. Law of words (e.g. ῥίψασπις) whose use was punishable, Isoc. 20.3. of words, not in common use, ἀ. καὶ ἔξω πάτου Luc. Hist. Conscr. 44.
τὰ ἀπόρρητα, = τὰ αἰδοῖα, Plu. 2.284a, cf. Ar. Ec. 12, Longin. 43.5.
Adv. ἀπορρήτως ineffably, inexpressibly, Philostr. VS 2.18; conertly, ἀπορρήτως τὰ γραφόμενα κατεχλεύαζε διὰ τῆς εἰκόνος Eun. Hist. p. 263 D.
forbidden exports, τἀ. ἐξάγειν, ἀποπέμπειν, Id. Eq. 282, Ra. 362; ἀπόρρητον μηδὲν ποιούμενοι Pl. Lg. 932c; πράξεις ἀ. Phld. Ir. p. 54 W.
not to be spoken, secret, ἀ. ποιεῖσθαι make a secret of, Hdt. 9.94; esp. of state secrets, Ar. Eq. 648; ἐντῳ ποιεῖσθαι X. An. 7.6.43; τἀπόρρητα ποιοῦνται Lys. 12.69; ὁ ἐπὶ τῶν ἀπορρήτων τοῦ βασιλέως Plu. Luc. 17, cf. OGI 371; ὁ τῶν ἀ. γραμματεύς, = a secretis, Procop. Pers. 2.7; ἀπόρρητα ποιεύμενος πρὸς μηδένα λέγειν ὑμέας keep them secret so that you tell them not to any one, Hdt. 9.45; ἐν ἀπορρήτῳ τὴν ἀλήθειαν λέγειν tell as a secret, Pl. Tht. 152c; ἐν ἀ. εἰδέναι And. 2.19; φυλάττειν ἐν ἀπορρήτοις keep as a secret, Arist. Fr. 662; ἐν ἀπορρήτῳ ξυλλαμβάνειν arrest secretly, And. 1.45; δι’ ἀπορρήτων ἐξαγγέλλειν, ἀκούειν, Lycurg. 85, Pl. R. 378a; κύριον καὶ ῥητῶν καὶ ἀπορρήτων D. 1.4; τἀπόρρητ’ οἶδεν Id. 21.200; ὁ ἐν ἀπορρήτοις λεγόμενος λόγος of the esoteric doctrines of the Pythagoreans, Pl. Phd. 62b; τὰ ἀ. τῆς κατὰ τὰ μυστήρια τελετῆς SIG 873.9 (Eleusis, ii AD); ἐν ἀπορρήτοις in cipher, D.S. 15.20; Comp. -ότερος Paus. 2.17.4, Philostr. VA 6.19. of sacred things, ineffable, secret, φλόξ E. IT 1331; μυστήρια Id. Rh. 943; τἀπόρρητ’… ἐκφέρειν Ar. Ec. 442, cf. Pherecr. 133; ἐνεργείας Jul. Or. 4.151b. γόης καὶ ἀ. a ΄man of mystery΄, Philostr. VA 8.7.9.
unfit to be spoken, abominable, Lys. 10.2; ἀ. ἀδικίαι Pl. Lg. 854e; τίς οὐκ οἶδεν… τὰς ἀπορρήτους, ὥσπερ ἐν τραγῳδίᾳ, τὰς τούτου γονάς; D. 21.149; of foul abuse, κακῶς τὰ ἀπόρρητα λέγειν ἀλλήλους Id. 18.123, etc. ; in Att. Law of words (e.g. ῥίψασπις) whose use was punishable, Isoc. 20.3. of words, not in common use, ἀ. καὶ ἔξω πάτου Luc. Hist. Conscr. 44.
τὰ ἀπόρρητα, = τὰ αἰδοῖα, Plu. 2.284a, cf. Ar. Ec. 12, Longin. 43.5.
Adv. ἀπορρήτως ineffably, inexpressibly, Philostr. VS 2.18; conertly, ἀπορρήτως τὰ γραφόμενα κατεχλεύαζε διὰ τῆς εἰκόνος Eun. Hist. p. 263 D.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
1) untersagt, verboten, πόλει Soph. Ant. 44 ; ἀπόρρητον μηδὲν ποιεῖσθαι, nichts für unerlaubt halten, Plat. Legg. XI.932c ; ἀπόρρητα ποιεύμενος πρὸς μηδένα λέγειν, verbietend, Einem Andern zu sagen, Her. 9.45 ; vgl. 9.94 ; ἐν ἀπορρήτῳ ποιησάμενος λέγει, nachdem er ihm verboten davon zu sprechen, Xen. An. 7.6.43 ; τὰ ἀπόρρητα, Waren, deren Ausfuhr verboten, Böckh Staatshaushalt I p. 58 ; s. Ar. Eq. 282, Ran. 362.
2) nicht ausgesprochen,
a) geheim, ἐν ἀπορρήτῳ τε καὶ ἀδήλῳ κατακρύψουσιν Plat. Rep. V.460c ; ἐν ἀπορρήτῳ od. ἐν ἀπορρήτοις, geheim, Theaet. 152c, öfter ; δι' ἀπορρήτων Rep. II.378b ; Sp., z.B. Pol. 2.21.4, 4.16.5.
b) abscheulich, nicht auszusprechen, καὶ μεγάλαι ἀδικίαι Plat. Legg. IX.854e ; εἴ τι ἄλλο τῶν ἀπορρήτων ἤκουσα Lys. 10.2, vom Morde ; ἄρρητα καὶ ἀπόρρητα λέγειν τινά, Einem abscheuliche Dinge vorwerfen, Plut. Dio 21 ; λοιδορουμένους καὶ πλύνοντας αὐτοὺς τἀπόρρητα Dem. 58.40 ; ῥητὰ καὶ ἀπόρρητα, alles zusammen, 1.4.
2) nicht ausgesprochen,
a) geheim, ἐν ἀπορρήτῳ τε καὶ ἀδήλῳ κατακρύψουσιν Plat. Rep. V.460c ; ἐν ἀπορρήτῳ od. ἐν ἀπορρήτοις, geheim, Theaet. 152c, öfter ; δι' ἀπορρήτων Rep. II.378b ; Sp., z.B. Pol. 2.21.4, 4.16.5.
b) abscheulich, nicht auszusprechen, καὶ μεγάλαι ἀδικίαι Plat. Legg. IX.854e ; εἴ τι ἄλλο τῶν ἀπορρήτων ἤκουσα Lys. 10.2, vom Morde ; ἄρρητα καὶ ἀπόρρητα λέγειν τινά, Einem abscheuliche Dinge vorwerfen, Plut. Dio 21 ; λοιδορουμένους καὶ πλύνοντας αὐτοὺς τἀπόρρητα Dem. 58.40 ; ῥητὰ καὶ ἀπόρρητα, alles zusammen, 1.4.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
