ἀπο·φαίνω (f. -φανῶ, ao. ἀπέφηνα, etc.) faire paraître, d’où :
   I mettre au jour, faire voir : ἀπ. ἐς ὄψιν, HDT. 4, 81, mettre sous les yeux ; ἀπ. ἑπτὰ πάππους, PLAT. Theæt. 174 e, produire sept générations d’ancêtres ;
   II déclarer, d’où :
      1 faire connaître : ὡς εἰπὼν ἀπέφηνε, BATR. 144, il fit voir par ces mots ; γνώμην ἀποφαίνειν περί τινος, HDT. 1, 40, faire connaître son avis sur qqe ch. ;
      2 dénoncer : τινά, LYS. 186, 43 ; 187, 19 ; ANT. 142, 17, qqn ;
      3 montrer par un raisonnement ou par des preuves, prouver : τὴν ἀμέλειάν τινος, PLAT. Ap. 25 c, la négligence de qqn ; avec ὅτι ou ὡς, HDT. 5, 85 ; THC. 3, 63, etc. ; avec une prop. inf. PLAT. Rsp. 338 e, montrer ou représenter que, etc. ; avec un part. ἀπ. τινὰ ἀδικούμενον, AR. Ach. 314, montrer que qqn est victime d’une injustice ; cf. HDT. 1, 82 ; THC. 2, 62, etc. ;
      4 déclarer, en parl. d’évaluation d’impôts, de revenus : ἀπ. ἕνδεκα μνᾶς τοῦ ἐνιαυτοῦ, DÉM. 819, 16, déclarer, càd. porter en compte onze mines par an ;
   III produire, faire devenir, rendre : ἀπ. τινὰ ἄρχοντα, PLAT. Leg. 753 d, faire de qqn un magistrat ; περίϐλεπτον τὴν πατρίδα ἀπ. LUC. Somn. 8, rendre sa patrie illustre entre toutes ;

Moy. :
   I intr. se montrer, XÉN. Cyr. 8, 8, 13 ;
   II tr.
      1 mettre au jour, produire, créer : καλὰ ἔργα, PLAT. Conv. 209 e, de belles œuvres ;
      2 faire voir, produire, montrer : μαρτύρια, HDT. 5, 45, des témoignages ;
      3 faire paraître, d’où déclarer, faire connaître : γνώμην, HDT. 1, 207, etc. ATT. son avis ; δόξαν περί τινος, PLAT. Theæt. 170 d, faire connaître son avis sur qqe ch. ; abs. ἀποφαίνεσθαι, faire connaître son avis, se déclarer, s’expliquer, HDT. 7, 143 ; ἀπ. περί τινος, PLAT. Phædr. 274 e, etc. ; ἐπί τινος, ARSTT. Interpr. 7, 4, sur qqe ch. ; avec une prop. inf. exprimer l’avis que, etc. PLAT. Theæt. 168 b ;
      4 produire, créer, avec double acc. PD. N. 6, 26.

show forth, display, Sol. 15.33, etc. ; ἀ. τινὶ ἐς ὄψιν Hdt. 4.81; ἀ. τὴν φύσιν αὐτοῦ Ar. Nu. 352; τινά S. Fr. 1023, cf. 74 (Pass.); ἀ. παῖδας ἐκ γυναικός, i.e.
have children by her, Is. 6.22; of the woman, produce, ἔφεδρον βασιλέα… ἀ. Hdt. 5.41; also of the descendants, ἑπτὰ πάππους πλουσίους ἀ.
produce seven generations of wealthy ancestors, Pl. Tht. 174e.
make known, declare, ὡς εἰπὼν ἀπέφηνε Batr. 144; γνώμην ἀ. περί τινος Hdt. 1.40; δικαίην ζόην ἀ.
give evidence of a legitimate mode of living, Id. 2.177; cf. B. 11.
show by reasoning, prove, c. part., τοὺς μὲν ἀ. πεφευγότας Id. 1.82; ἀπέφαινε τῷ λόγῳ μιν σκαιότατον ὄντα ib. 129; πόλλ’ ἂν ἀποφήναιμ’ ἐκείνους… ἀδικουμένους Ar. Ach. 314; ἀποφαίνω ὑμᾶς κυριωτάτους ὄντας Th. 2.62; ἀ. ἀγαθῶν… οὖσαν αἰτίαν ἐμέ Ar. Pl. 547, cf. Isoc. 4.139, Plb. 1.15.7; with part. omitted, ἀ. τινὰ ἔνοχον Antipho 4.2.3, cf. And. 1.41; ἀ. τινὰ ἐχθρόν Philipp. ap. D. 12.8.
represent, proclaim, ἀ. σεαυτὸν ἀρετῆς διδάσκαλον Pl. Prt. 349a; σοφὸν ἀ. τὸν Ἡσίοδον Id. Lg. 718e; ἀντὶ φιλοσόφων μισοῦντάς τι ἀ. τινάς Id. Tht. 168b; ἀ. ἡδονὴν τῶν φαύλων (sc. οὖσαν) Arist. EN 1172a30, cf. Rh. Al. 1438b19, etc. c. acc. et inf., make plain that…, Pl. R. 338e, al. ; show, ἀ. λόγῳ ὡς… Hdt. 5.84; ἀ. ὡς…, ὅτι…, Th. 3.63, Pl. Phd. 95c, etc.
denounce, inform against, Antipho 6.9, Lys. 31.2; πρίν γ’ ἂν τουτον ἀποφήνω… οἷος ὢν θρασύνεται Ar. Ra. 845; ὃν ἡ ἐξ Ἀρείου πάγου βουλὴ ἀποπέφαγκεν χρήματ’ ἔχειν Din. 1.15; — Pass., ἀποπέφανται μισθαρνῶν ibid. give an account of, τὴν πρόσοδον, τὴν οὐσίαν, D. 27.47, 42.11; esp.
pay in money (to the treasury) according to accounts delivered, of public officers, Id. 20.77, 80; generally, of private persons, ἕνδεκα μνᾶς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἀπέφηνεν Id. 27.19; ἅπαντα ἐς τὸ κοινὸν ἀ. X. Oec. 7.13.
render, make so and so, Ἀθηναίους μικροπολίτας ἀ. Ar. Eq. 817, cf. X. Eq. 1.11, 10.5, Luc. Somn. 8.
declare elected, τινὰς ἄρχοντας Pl. Lg. 753d; τοὺς πεντακισχιλίους Th. 8.93; — in Med., ἀποφήνασθαί τινα ταμίαν v.l. in Pi. N. 6.25 (cf. B. III); — Pass., ἀποφαίνεσθαι εὐδοκίμου στρατιᾶς to be named (chief) of a glorious army, A. Pers. 858 codd. Med., display something of one΄s own, Μοῦσαν στυγεράν A. Eu. 309; καλὰ ἔργα Pl. Smp. 209e; abs., make a display of oneself, show off, X. Cyr. 8.8.13. ἀ. μαρτύρια produce evidence, Hdt. 5.45; ἀ. νόμους set forth, propound, Pl. Lg. 780a. ἀποφαίνεσθαι γνώμην declare one΄s opinion, Hdt. 1.207, 2.120, al., E. Supp. 335, Pl. Grg. 466c, D. 4.1; ἀ. δόξαν Pl. R. 576e; δόξαν περί τινος Id. Tht. 170d. abs., give an opinion, ταύτῃ ἀ. Hdt. 7.143; ἀ. περί τινος Pl. Ly. 214a; c. inf., ἀ. κινεῖσθαι τὰ πάντα Id. Tht. 168b; — Pass., καθόλου ἀ. ἐπί τινος Arist. Int. 17b3.
give a decision or award, ὁ κριτὴς ἀ. Pl. R. 580b; ἀ. περί τινος Id. Phdr. 274e; ἀ. δίαιταν, of an arbitrator, D. 33.19, 20; — Pass., τῆς διαίτης φαινομένης Id. 54.27. Med. used like the Act., Pi. N. l.c. supr. ; ἀ. λογισμόν X. Mem. 4.2.21; c. inf., advise, τὸν… ὑπακούειν ἀποφηνάμενον D. 18.204.
define, ἀ. τἀγαθὸν οὗ πάντες ἐφίενται Arist. EN 1094a2. Pass., disappear, shade off, θάλασσα κατὰ μικρὸν εἰς πέλαγος ἀποφαινομένη Peripl. M.Rubr. 26.

ans Licht bringen, sichtbar machen, fertigen, ἱμάτιον Xen. Oec. 7.6 ; vorzeigen, ἅπαντα εἰς τὸ κοινόν 7.13 ; διαθήκας Dem. 27.41 ; Isae. 5.15 ; kundtun, ὡς εἰπὼν ἀπέφηνε Batrach. 144 ; bes. mit Worten dartun, darlegen, τὴν ἀμέλειαν αὐτῶν Plat. Apol. 25c ; εὐπορίαν ξύλων Thuc. 4.3. Es folgt sowohl ὅτι, als ὡς, Thuc. 3.63 ; acc. c. inf., Plat. Rep. I.338e u. öfter ; partic., ἀπέφηνε τὸ ἄγαλμα ἔχον τεσσαράκοντα τάλαντα σταθμόν Thuc. 2.13 ; ἀντὶ φιλοσόφων μισοῦντας τοῦτο τὸ πρᾶγμα, daß sie die Philosophie haßten, wies er nach, Plat. Theaet. 168b ; vgl. Ar. Plut. 468 ; Isocr. 4.139 αὐτὸν περιγεγενημένον ; Dem. 54.28 ; Pol. 1.15. Dah. erklären, ausgeben wofür, ἑαυτὸν διδάσκαλον Plat. Prot. 349a ; ἄρχοντά τινα Polit. 275a ; ψευδῆ ἃ εἴρηκεν Rep. II.366c ; wohin auch Arist. Eth. Nic. 10.1 τὴν ἡδονὴν ἀποφαίνειν τῶν φαύλων gehört, sc. οὖσαν, zu den schlechten Dingen rechnen ; wozu machen, περίβλεπτον τὴν πατρίδα Luc. somn. 8. – Angaben in der Rechnung aufführen, anrechnen, ἕνδεκα μνᾶς τοῦ ἐνιαυτοῦ Dem. 27.19, wofür hernach λογίζομαι. Aehnlich Dem. 20.77, 80 χίλια τάλαντα ἀπὸ τῶν πολεμίων, der Staatskasse überweisen. – Vom Areopag : auf Bösewichter aufmerksam machen, sie anzeigen u. dafür erklären, Dinarch. 1.3, 2.17 ; pass., ἀποπέφανται ἔχων χρήματα καθ' ἡμῶν 1.6 ; vgl. ib. 15.
Med., 1) darlegen, bes. γνώμην, δόξαν, Plat. Gorg. 466c, Theaet. 170d (der Artikel fehlt in dieser Vrbdg oft, vgl. Krüger zu Xen. An. 1.6, 9), u. sonst oft ; νόμους Legg. VI.779e ; λογισμόν, Rechnung ablegen, Xen. Mem. 4.2.21. Auch ohne γνώμην sehr oft = sich äußern, seine Meinung aussprechen, περί τινος Plat. Lach. 186d ; Xen. Mem. 2.1, 21 ; Pol. 8.1 ; auch mit folgdm acc. c. inf., Plat. Theaet. 168b ; mit dem partic., Polit. 305a. Bes. vom Richter, sein Urteil aussprechen, ὁ κριτὴς ἀποφαίνεται Plat. Rep. IX.580b ; vgl. Luc. V.Hist. 2.7 ὁ Ῥαδάμανθυς ἀποφ.
2) ἔργα καλά, schöne Taten ausführen, Plat. Symp. 209e u. öfter.
3) übh. sich sehen lassen, sich zeigen, Xen. Cyr. 8.8.15. Wie das act., ἕτερον οἶκον πλεόνων στεφάνων ταμίαν ἀπεφήνατο Pind. N. 6.26.

1. to shew fort, display, produce , (Herdotus Historicus)
2. to make known, declare , (Herdotus Historicus): to give evidence of a thing, (Herdotus Historicus)
3. to shew by reasoning, shew, represent as doing or being, with participle, (Herdotus Historicus); and with participle omitted, ἀπ. ἑωϋτὸν αἴτιον (i.e. ὄντα) (Herdotus Historicus); so, ἀπ. τινα ἐχθρόν (Demosthenes Orator)
4. with accusative et infinitive to represent that , (Plato Philosophus); so, ἀπ. ὡς . ., ὅτι . ., (Herdotus Historicus)
5. to give an account of , τὴν οὐσίαν (Demosthenes Orator): to pay in money to the treasury, (Demosthenes Orator)
6. to render or make so and so, (Aristophanes Comicus)
7. to appoint to an office, (Plato Philosophus)
8. Mid. to display something of one's own , (Aeschulus Tragicus) (Plato Philosophus): absolute to make a display of oneself, shew off , (Xenophon Historicus)
9. to produce evidence, (Herdotus Historicus)
10. ἀποφαίνεσθαι γνώμην to declare one's opinion, (Herdotus Historicus), attic:—; absolute to give an opinion , (Herdotus Historicus), attic. Hence
11. used like Act., (Plato Philosophus) (ML)