ἀ·πολίτευτος, ος, ον [ῑ]
      1 sans gouvernement, non policé, ARSTT. Pol. 7, 7, 2 ;
      2 étranger au gouvernement : βίος ἀ. PLUT. M. 1098 d, vie en dehors des affaires publiques ;
      3 peu fait pour le gouvernement, pour la politique, PLUT. Mar. 31 ;
      4 inutile aux concitoyens, à l’État, PLUT. Lyc. 29 ;
      5 impopulaire, PLUT. M. 1034 b ;
      6 qui n’est pas d’usage courant, PLUT. M. 7 a.

Étym. ἀ, πολιτεύω.

ον, without political constitution (< πολιτεία), of nations, Arist. Pol. 1327b26.
not fitted for public affairs, unstatesmanlike, Plu. Mar. 31; ὑπατεία, λόγοι, Id. Crass. 12, 2.1034b.
withdrawn from public life, private, βίος ib. 1098d; θάνατος Id. Lyc. 29.
not in current use, λέξις Id. 2.7a.

an Staatsgeschäften nicht teilnehmend, dazu ungeschickt, ἔθνη ἀπ., die keinen Staat bilden können, Arist. Pol. 7.6 ; βίος, ein von den Staatsgeschäften zurückgezogenes Leben, Id.; Plut. Mar. 31 ; vgl. Crass. 12 ; θάνατος, der für die Staatsverwaltung nicht paßt, darauf nicht Bezug hat, Lyc. 29 ; λόγος, λέξις, dazu nicht tauglich ; ἀπολίτευτα καὶ ἀκοινώνητα πρὸς τοὺς ταπεινοτέρους φρονεῖν, unpopulär, Dion.Hal. 6.80.