ἀπο·λέγω (f. -λέξω, ao. ἀπέλεξα, pf. pass. ἀπείλεγμαι) :
      1 choisir : τὸ ἄριστον, HDT. 5, 110, ce qu’il y a de meilleur ; ἀπ. τριακοσίους τοῦ στρατοῦ, THC. 4, 70, choisir dans l’armée trois cents hommes ; ἀπ. ἐκ πάντων, THC. 4, 9, choisir entre tous ;
      2 refuser, récuser (en ce sens plutôt att. ἀπαγορεύω) : δικαστήν, PLUT. Cato mi. 48, récuser un juge ; περὶ τῆς συμμαχίας ἀπολέγειν, POL. 4, 9, s’opposer à un traité d’alliance ;
      3 faire une déclaration à haute voix, EL. N.A. 8, 17 ;

Moy. :
      1 choisir pour soi, HDT. 8, 101 ;
      2 renoncer à, abandonner : νίκην, PLUT. Nic. 6, la victoire ; βίον, PLUT. M. 1060 d, renoncer à la vie ; abs. renoncer à toute résistance, céder, PLUT. Lyc. 22, etc.

➳ Pf. pass. ion. ἀπολελεγμένος, HDT. 7, 40.

pick out from a number, and so:
1. pick out, choose, τὸ ἄριστον Hdt. 5.110, cf. 3.14, Ar. V. 580, Aen.Tact. 1.5, 3.2; — freq. in Med., pick out for oneself, τριήκοντα μυριάδας τοῦ στρατοῦ from the army, Hdt. 8.101; ἐκ πάντων Th. 4.9; — Pass., ἀπολελεγμένοι picked men, Hdt. 7.40; ἀπειλεγμένοι X. Eq. Mag. 8.12.2.
2. pick out for the purpose of rejecting, τριβόλους Ar. Lys. 576; ἀ. τινὰ ἐκ τῶν δικαστῶν Plu. Cat. Mi. 48.
ΙΙ. later, decline, refuse, ἀ. τὸ χορηλεῖν Plb. 2.63.1; ἀ. περί τινος Id. 4.9.3; — Med., decline something offered to one, ἀρχήν Id. Fr. 16; ἱκεσίαν, δέησιν, Plu. Sol. 12, Cat. Mi. 2; renounce, give up, τὰ πρωτεῖα, τὴν νίκην, τὸν βίον, Id. Luc. 42, Nic. 6, 2.1060d; τὴν ψυχήν LXX Jn. 4.8; abs. (sc. τὸ ζῆν), Ph. 1.274; also, give in, make no resistance, Plu. Lyc. 22, Pomp. 23; — so in Act., lose heart, as pres. of ἀπεῖπον, τῇ ταλαιπωρίᾳ Procop. Vand. 2.19; ταῖς δυνάμεσι Herod.Med. ap. Orib. 10.5.9.
2. fail to appear, of goods to be delivered, BGU 1564.12 (ii AD).
III. speak of fully, Ael. NA 8.17 (Pass.), cf. ἀπολέγει· παραγγέλλει, and ἀπολέξω· ἐρῶ, δηλώσω, Hsch.

1) (λέγω, sammeln) ablesen, ἀπολέξαι τριβόλους Ar. Lys. 576 ; auslesen, auswählen, τὸ ἄριστον Her. 5.110 (der so auch das med. braucht, μυριάδας τοῦ στρατοῦ 8.101); ἀπολέξας τριακοσίους τοῦ στρατοῦ Thuc. 4.70 ; Ar. Vesp. 580 und Folgende ; καρπόν Theophr.; κριτήν, reiicere, Plut. Cat. min. 48 ; pass. ἀπολελεγμένοι ἐκ Περσέων πάντων, auserwählte, Her. 7.40, 41 ; ἀπειλεγμένοι Xen. Mag. Eq. 8.12.
2) (λέγω, sagen), absagen, verweigern ; τὸ χορηγεῖν Pol. 2.63 ; περὶ τῆς συμμαχίας, in Betreff der Bundesgenossenschaft eine abschlägige Antwort erteilen, 4.9 (im guten Att. ἀπαγορεύω). – Med., sich etwas versagen, verzichten, Plut. νίκην, auf den Sieg, Nic. 6 ; βίον, dem Leben entsagen, adv. Stoic. 4, öfter ; ablehnen, δέησιν Sol. 12, oft ; an etwas verzweifeln, sich aufgeben, Lyc. 22. – Bei Themist. hersagen, rezitieren ; ἀπολέλεκται, es ist ausgesprochen, Ael. H.A. 8.17.

to resign, renounce, give in (MT)