ἀπο·κρίνω, séparer en triant, d’où :
   I. 1 séparer : ἐκ τοῦ πλήθους, PLAT. Rsp. 564 e, de la foule ; χωρὶς ἀ. PLAT. Tim. 73 b, Pol. 302 c, mettre à part ; ἀποκριθέντε, IL. 5, 12, les deux (héros) séparés (du gros de la troupe) ; νόσημα ἀποκεκριμένον, PLAT. Rsp. 407 c, maladie limitée, qui n’atteint pas le corps entier ;
      2 marquer d’un signe distinctif, donner une forme particulière à, acc. HDT. 1, 194 ; p. suite, au pass., être distingué, se distinguer : ἀπεκρίθη τοῦ Βαρϐάρου τὸ Ἑλληνικόν, HDT. 1, 60, la nation grecque se distingua (toujours) des Barbares (par son habileté) ;
      3 déterminer, décider : ἐς τοῦτο πάντα ἀπεκρίθη, THC. 2, 49, toutes les maladies se résolurent en celle-là ;
   II faire ou proposer un choix :
      1 faire un choix, choisir : τοῦ στρατοῦ πέντε μυριάδας, HDT. 3, 25, cinquante mille hommes dans l’armée ;
      2 proposer un choix, donner à choisir : ἓν δυοῖν ἀποκρίνας κακοῖν, SOPH. O.R. 640, (m’) ayant donné à choisir entre deux maux ;
   III exclure : κρίνειν καὶ ἀποκρίνειν, PLAT. Leg. 751 d, choisir et exclure ; τινὰ τῆς νίκης, ARSTT. Pol. 5, 12, 2, refuser la victoire à qqn (décider qu’il n’a pas remporté la victoire) ; t. de méd. sécréter, d’où au pass. être sécrété, HPC. 13, 44 et 49 ; 45, 29, etc. ; τὸ ἀποκρινόμενον, HPC. 348, 349, matière sécrétée ; τὰ ἀποκρινόμενα, HPC. 377, 51, les sécrétions, particul. les excréments ;

Moy. (f. ἀποκρινοῦμαι, ao. ἀπεκρινάμην, rar. ἀπεκρίθην) :
      1 se séparer, se détacher de, avec ἀπό et le gén. HPC. 231, 42 ; ARSTT. G.A. 2, 4 ; abs. HPC. 259, 29 ; TH. C.P. 6, 14, 10 ; particul. se former à part, ARSTT. H.A. 6, 3, 3 ;
      2 répondre, HDT. 5, 49 ; 8, 101 ; THC. 4, 139 ; 7, 44 ; XÉN. Cyr. 7, 5, 37 ; PLAT. Ap. 25 d ; EUR. Bacch. 1272 (les Ion. emploient d’ord. en ce sens ὑποκρίνομαι) ; ἀπ. τινι, AR. Nub. 1245, etc. ou πρός τινα, THC. 5, 42, répondre à qqn ; πρός τι, PLAT. Hipp. ma. 287 a, répondre à une question ; ἀπ. ὅτι, THC. 1, 90, répondre que ; avec εἰ, AR. Vesp. 965 ; ou εἴτε… εἴτε, AR. Nub. 1243, répondre si, etc. ; si… ou si,etc. ; ἀπ. τι, THC. 8, 71, etc. ou ἀπ. ἀπόκρισιν, PLAT. Leg. 658 c, faire une réponse ; ἀπ. τὸ ἐρωτηθέν, THC. 3, 61, ou τὸ ἐρωτώμενον, XÉN. Ap. 4, 2, 23, répondre à la question ; avec double rég. τί τινι ἀπ. XÉN. Œc. 19, 4 ; EUR. I.A. 1133 ; LUC. Tim. 26, répondre qqe ch. à qqn ; particul. répondre pour se défendre, AR. Ach. 632.

➳ Ao. ἀπεκρίθην, au sens de répondre, non att. seul. XÉN. An. 2, 1, 22 dout. ; PLAT. 1 Alc. 149 a dout. ; mais fréquent chez les écriv. réc. POL. 4, 30, 7, etc. Pf. ἀποκέκριμαι et pl.q.pf. ἀπεκεκρίμην au sens pass. PLAT. Theæt. 187 b, Gorg. 453 d, etc.

fut. -κρινῶ, set apart, prob. in Alc. Supp. 5.7, Pherecr. 23, Ael. VH 12.8; χωρὶς ἀ. Pl. Plt. 302c, al. ; — Pass., to be parted or separated, ἀποκρινθέντε parted from the throng (of two πρόμαχοι), Il. 5.12 (nowhere else in Hom.); πίθηκος ᾔει θηρίων ἀποκριθείς Archil. 89.3; of the elements in cosmogony, Emp. 9.4, Anaxag. 2, Democr. 167; ἀπεκρίθη… τοῦ βαρβάρου ἔθνεος τὸ Ἑλληνικόν Hdt. 1.60; χωρίς θηρίων ἡ δίαιτα ἀποκέκριται Id. 2.36; ἀποκεκρίσθαι εἰς ἓν ὄνομα to be separated and brought under one name, Th. 1.3; οὐ βεβαίως ἀπεκρίθησαν, of combatants, separated without decisive result, Id. 4.72. Medic. in Pass., to be distinctly formed, Hp. Prog. 23; of the embryo, Arist. HA 561a17; τὰ ἐν τῷ σώματι ἀποκρινόμενα bodily secretions, Hp. VM 14; τὰ ἐς τὴν κοιλίην ἀ. Id. Vict. 4.89; but ἐς τοῦτο πάντα ἀπεκρίθη all illnesses determined or ended in this alone, Th. 2.49; also ᾗ τὰ περιττώματα ἀποκρίνεται are voided, Arist. PA 665b24, cf. GA 773b35.
mark by a distinctive form, distinguish, πρύμνην Hdt. 1.194; νόσημά τι ἀποκεκριμένον specific, Pl. R. 407d, cf. Arist. Mete. 369b29.
choose, ἕνα ὑμῶν ἀ. ἐξαίρετον Hdt. 6.130; ἀ. τοῦ πεζοῦ, τοῦ στρατοῦ, choose from…, Hdt. 3.17, 25; δυοῖν ἀποκρίνας κακοῖν having set apart, i.e.
decreed, one of two, S. OT 640.
exclude, πλήθει τῶν ψήφων Pl. Lg. 946a.
reject on examination, κρίνειν καὶ ἀ. ib. 751d; ἐγκρίνειν καὶ ἀ. ib. 936a; ἀ. τινὰ τῆς νίκης decide that one has lost the victory, decide it against one, Arist. Pol. 1315b18; — Med., Pl. Lg. 966d. Med., ἀποκρίνομαι, fut. -κρινοῦμαι, etc. ; Pl. uses pf. and plpf. Pass. in med. sense, Prt. 358a, Grg. 463c, etc., but also in pass. sense (v. infr.): — give answer to, reply to question, dub.l. in Hdt. 5.49, 8.101 (elsewh. ὑποκρ-), cf. E. Ba. 1271, IA 1354; ἀ. τινί Ar. Nu. 1245, etc. ; metaph, ἀ. τοῖς πράγμασιν ὡς ἐπὶ τῶν ἐρωτημάτων Arr. Epict. 2.16.2; ἀ. πρός τινα, πρὸς τὸ ἐρωτώμενον, to a questioner or question, Th. 5.42, Pl. Prt. 338d; ἀ. εἰ… Ar. V. 964; ἀ. ὅτι… Th. 1.90; c. acc., ἀποκρίνεσθαι τὸ ἐρωτηθέν to answer the question, Id. 3.61, cf. Pl. Cri. 49a, Hp. Ma. 287b, Arist. Metaph. 1007a9; c. acc. cogn., ἀ. οὐδὲ γρῦ Ar. Pl. 17; οὐδὲν ξυμβατικόν Th. 8.71; ἀ. ἀπόκρισιν Pl. Lg. 658c; — Pass., τοῦτό μοι ἀποκεκρίσθω let this be my answer, Id. Tht. 187b; καλῶς ἄν σοι ἀπεκέκριτο your answer would have been sufficient, Id. Grg. 453d, cf. Men. 75c, Euthd. 299d.
answer charges, defend oneself, Ar. Ach. 632; ὁ ἀποκρινόμενος the defendant, Antipho 6.18, cf. 2.4.3; ἀπεκρινάμην freq. in legal documents, PHib. 1.31.24 (iii BC), etc. aor. Pass. ἀπεκρίθη, = ἀπεκρίνατο, he answered, condemned by Phryn. 86, is unknown in earlier Att., exc. in Pherecr. 51, Pl. Alc. 2.149b; but occurs in Macho ap. Ath. 8.349d, UPZ 6.30 (ii BC), SIG 674.61 (Narthacium, ii BC), IG 4.679 (Hermione, ii BC), Plb. 4.30.7, etc. ; once in J., AJ 9.3.1, twice in Luc., Sol. 5, Demon. 26; regular in LXX (but sts. ἀπεκρινάμην in solemn language, as 3 Ki. 2.1) and prevails in NT esp. in the phrase ἀποκριθεὶς εἶπεν Ev. Matt. 3.15; ἀ. λέγει Ev. Marc. 8.20, al., cf. X. An. 2.1.22 codd. ; fut. ἀποκριθήσομαι in same sense, LXX Is. 14.32, al., Ev. Matt. 25.45, Hermog. Inv. 4.6.

(κρίνω),
1) absondern, trennen, Hom. Il. 5.12 ἀποκρινθέντε ; ἀπεκρίθη τοῦ βαρβαρικοῦ τὸ Ἑλληνικόν Her. 1.60 ; vgl. 194 ; ἀποκέκριται δίαιτα τοῖς ἀνθρώποις χωρὶς θηρίων 4.24 ; ἐκ τοῦ πλήθους Plat. Rep. VIII.564e ; χωρὶς ἀποκρίνων Tim. 73b ; ἀποκριτέον, im Ggstz von ἐγκριτέον, Rep. III.413d ; einzeln bei Sp., αὐτοῖς αἷμα ἀποκρίνεσθαι Theophr. bei Ath. I.18c ; – auswählen, ἓν δυοῖν κακοῖν Soph. O.R. 640 ; ἕνα ὑμῶν ἐξαίρετον Her. 6.130 ; vgl. 3.25 ; weihen, Ἡλίῳ Ael. H, A. 5.39 ; von den Exkrementen, aussondern, 2.37.
2) pass., εἴς τι, sich wohin absondern, hinneigen, πάντα ἐς τοῦτο ἀπεκρίθη Thuc. 2.49, alle Krankheiten wurden zur Pest ; εἰς ἄνεμον βορέην Luc. Dea Syr. 28 ; ἀποκρίνεται εἴς τινα, es fällt auf ihn ; Thuc. εἰς ἓν ὄνομα ἀποκεκρίσθαι 1.3 ; – auseinandergehen, von streitenden Parteien, 4.72.
3) aburteilen, verwerfen, κρίνειν καὶ ἀποκρίνειν τοὺς ἀξίους Plat. Legg. VI.751d ; τινὰ τῆς νίκης, Einem den Sieg absprechen, Arist. Polit. 5.12 ; ἀποκριθήσομαι Plat. Legg. VII.820d.
4) sich verantworten, Ar. Ach. 607 ; gew. antworten ; Her. nur 5.49 u. 8.101, sonst ὑποκρίνασθαι ; aber bei den Attikern häufig, τινί τι ; πρὸς αὐτὸ τὸ ἐρωτώμενον Plat. Prot. 338d ; πρὸς ἅπαντα ἀποκρινεῖσθαι Gorg. 447c. Das perf. ist pass., καί μοι τοῦτο ἀποκεκρίσθω. Plat. Theaet. 187b ; vgl. Men. 75c, Gorg. 453d ; aber act. 468c ; ταῦτα τοῖς πολλοῖς ἀποκεκριμένοι ἂν ἦμεν Prot. 358a ; Xen. An. 2.1.15 ; ἀποκριτέον Plat. Prot. 351c. Der aor. ἀποκριθῆναι mit akt. Bdtg als v.l. Xen. An. 2.1.22, von den Atticisten verworfen, sicher bei Sp.; Plat. Alc. II, 149b ; NT z.B. Matth. 3.15, 8.3 ; vgl. Lobeck zu Phryn. 108 ; ἀποκριθήσομαι LXX.

ἀποκρίνω, ἀποκρίνομαι,
[in LXX chiefly for ענה ;]
in cl.,
__1. to separate, distinguish.
__2. to choose.
Mid., to answer: Mat.27:12, Mrk.14:61, Luk.3:16 23:9, Jhn.5:17, 19 Act.3:12. In late Gk. the pass, also is used in this sense, and pass. forms are the more freq. in NT (M, Pr., 39, 161; MM, see word);
__(a) in general sense: absol., Mrk.12:34; with accusative of thing(s), Mat.22:46; with dative of person(s), Mat.12:38; before πρός, Act.25:16;
__(b) Hebraistically
__(i) like ענה, to begin to speak, take up the conversation (Kennedy, Sources, 124f.): Mat.11:25, al.,
__(ii) redundant, as in the Heb. phrase וַיַּעַן וַיּאֹמֶר (Dalman, Words, 24f., 38; M, Pr., 14; Bl., §58, 4; 74, 2; Cremer, 374): ἀποκριθεὶς εἶπε, Mat.4:4; ἔφη, 8:8; λέγει, Mrk.3:33; in Jo most freq. (ἀπεκ. κ. εἶπε, 1:49.
(AS)