ἀπο·δείκνυμι (f. -δείξω, ao. ἀπέδειξα, etc.) :
   I faire voir, d’où :
      1 enfanter, mettre au jour, acc. SOPH. O.R. 1405 ;
      2 produire au dehors, montrer, faire connaître, acc. HDT. 1, 171 ; ESCHL. Ag. 737 ; μαρτύρια, HDT. 5, 45, produire des témoignages ; νόμον, LYS. 184, 10 ; XÉN. Hell. 2, 3, 11, publier une loi ;
   II p. suite, déclarer, d’où :
      1 désigner, assigner : ἀποδεικνύναι ἐκκλησίαν, DÉM. 707 fin, fixer un jour d’assemblée ; τροφή τινι ἀποδεδεγμένη (ion.) HDT. 2, 65, nourriture prescrite à qqn ; avec l’inf. κώμας ὅθεν ἀπέδειξαν λαμϐάνειν τὰ ἐπιτήδεια, XÉN. An. 2, 3, 14, villages qu’ils leur assignèrent pour y prendre les approvisionnements nécessaires ;
      2 déclarer, proclamer : ἀπ. βασιλέα, HDT. 7, 2 ; στρατηγόν, XÉN. An. 1, 1, 2, proclamer roi, général ; avec un inf. ἀπ. τινα στρατηγὸν εἶναι, HDT. 5, 25, désigner qqn pour être général ; πολέμιοι ἀποδεδειγμένοι, XÉN. An. 7, 1, 26, ennemis déclarés ; particul. en parl. de consécrations religieuses : ἀπ. τινι τέμενος, βωμόν, HDT. 5, 67 ; 7, 178, consacrer à qqn un temple, un autel ; θέατρον, PLUT. Luc. 29, faire la dédicace d’un théâtre ;
      3 faire voir par des preuves ou des raisonnements, démontrer, montrer, prouver, acc. ATT. ; avec ὡς ou ὅτι, AR. Vesp. 549 ; PLAT. Rsp. 472 d ; avec un part. ἀποδεικνύναι τινὰ νοῦν ἔχοντα, PLAT. Gorg. 466 e, montrer que qqn a le sens commun ;
      4 produire, faire paraître, faire devenir : ἀπ. τινα μοχθηρόν, AR. Ran. 1011, faire devenir qqn un misérable ; ἀπ. παῖδας βελτίους, XÉN. Cyr. 1, 2, 5, rendre des enfants meilleurs ; ἀπ. τὰ ἐπιτήδεια ἔχοντας τοὺς στρατιώτας, XÉN. Cyr. 1, 6, 18, faire en sorte que les soldats aient le nécessaire ;

Moy. produire au dehors, d’où :
      1 faire connaître : ἀπ. γνώμην, HDT. 4, 97 ; THC. 1, 87, etc. ATT., sa pensée, son sentiment, exposer son avis ; ἀπ. ὅτι, XÉN. An. 5, 2, 9, exposer que, etc. ;
      2 montrer, prouver, acc. XÉN. Mem. 4, 4, 10, etc. ;
      3 faire naître : στάσιν ἀντίπνουν, ESCHL. Pr. 1088, une lutte des vents qui soufflent en sens contraire.

➳ La conj. ion. supprime l’ι aux temps suiv. : f. ἀποδέξω ; ao. ἀπέδεξα HDT. 5, 64. Pass. ao. part. ἀποδεχθείς ; pf. ἀποδέδεγμαι, d’où 3 pl. ἀποδεδέχαται, HDT. 2, 43 (inf. -δεδέχθαι, HDT. 2, 124 ; part. -δεδεγμένος, HDT. 1, 153, etc.) ; pl.q.pf. 3 sg. ἀπεδέδεκτο, HDT. 3, 88. Moy. ao. inf. ἀποδέξασθαι, HDT. 1, 170, etc.

(and ἀποδεικνύω X. Smp. 8.20, Plb. 7.14.3), Ion. ἀποδέκνῡμι GDI 5653b14 (Chios, v BC), fut. -δείξω, Ion. -δέξω : — point away from other objects at one, and so; point out, display, make known, whether by deed or word, σφι γνώμας Hdt. 1.171, al. ; τάφους καὶ συγγένειαν Th. 1.26; ἦθος τὸ πρόσθε τοκήων A. Ag. 727; ἀρετήν Hyp. Epit. 29; τὰ τῆς τεχνης ἐξευρήματα Hp. Praec. 9; proclaim, τὴν ἡμέρην GDI l.c. ; — Pass., τῶν οὔρων ἀποδεχθέντων SIG 134b22 (Milet., iv BC).
bring forward, produce, μαρτύρια τούτων Hdt. 5.45; πολλοὺς παῖδας Id. 1.136, cf. S. OT 1405, Isoc. 19.6, X. Cyr. 1.2.5; ἐπόχους 8.1.35; ἀ. τρόπαια And. 1.147; χρήματα πλεῖστ’ ἀ. ἐν τῷ κοινῷ Ar. Eq. 774; μορφὴν ἑτέραν E. Fr. 839.14 (v.l. ἐπέδειξεν); c. part., ὑγιέα τινὰ ἐόντα ἀ.
produce him safe and sound, Hdt. 3.130, cf. 134.
produce, deliver accounts, τὸν λόγον Id. 7.119; ἀ. τετρακόσια τάλαντα τετελεσμένα ib. 118.
publish a law, Lys. 30.11, X. HG 2.3.11.
appoint, assign, τέμενος ἀ. τινί Hdt. 5.67, 89; βωμόν τινι Id. 7.178; ἓν βουλευτήριον Th. 2.15; γῆς ὅρους ib. 72; τὴν τρίτην ἀ. ἐκκλησίαν to fix, prescribe it, D. 24.25; — Pass., τοῖσί ἐστι χῶρος ἀποδεδεγμένος Hdt. 1.153; τροφὴ αὐτοῖσι τοιαύτη ἀποδέδεκται Id. 2.65. c. inf., κώμας ὅθεν ἀπέδειξαν οἱ ἡγεμόνες λαμβάνειν τὰ ἐπιτήδεια whence they appointed that they should receive…, X. An. 2.3.14; — Pass., τοῖσι ἀποδεδέχθαι… ἕλκειν (impers.) it had been appointed them to draw, Hdt. 2.124.
show by argument, prove, demonstrate, Ar. Nu. 1334, Arist. APo. 75b37, etc. ; ἀ. σαφεῖς τὰς ἀποδείξεις And. 2.3; ἀ. ὡς… Ar. V. 548, Pl. R. 472d; ὅτι… Id. Prt. 323c, etc. ; πότερον… ἢ… Id. Alc. 1.114b; c. dupl. acc., prove one so and so, οὓς ἀποδείξω λέκτρων προδότας E. Ion 879, etc. ; τοιούτους τινάς Hp. Decent. 4; folld. by part., ἀ. λόγῳ… οὐδὲν μετεόν Hdt. 5.94; ἀ. τινὰ λέγοντα οὐδέν make it evident that…, 7.17, cf. 2.133.
show forth a person or thing as so and so, hence; appoint, proclaim, create, ἀ. τινὰ στρατηγόν X. An. 1.1.2, al. ; c. inf., στρατηγὸν εἶναι Hdt. 5.25; ἀ. τούτους τὴν πόλιν νέμειν ib. 29; ἑαυτὸν ὅτι ἐστὶ θεός 2 Ep. Thess. 2.4; — Pass., to be so created, Hdt. 1.124, 162; μελεδωνοὶ ἀποδεδέχαται τῆς τροφῆς 2.65; ἀπεδέχθη εἶναι ἵππαρχος 7.154; αὐτοκράτωρ ἀποδέδεικται POxy. 1021.7 (i AD); ὕπατος ἀποδεδειγμένος, = Lat. consul designatus, OGI 379.5 (Tiflis), etc.
make, render, mostly with an Adj., ἀ. τινὰς μοχθηροτάτους make them finished rascals, Ar. Ra. 1011; ἀ. κρατίστους τοὺς λόχους X. Cyr. 2.1.23; γοργότερον ἀ. τὸν ἵππον Id. Eq. 1.10; ζῷον ἀγριώτερον Pl. Grg. 516b; with a Subst., γέλωτα ἀ. τινά Id. Tht. 166a, cf. Phd. 72c; c. part., βλέποντ’ ἀποδείξω σ’ ὀξύτερον τοῦ Λυγκέως Ar. Pl. 210; ἀ. τινὰς ἀλλοτρίους ὄντας Pl. Smp. 179c; — Pass., πολέμιοι ἀποδεδειγμένοι declared enemies, X. An. 7.1.26, cf. D. 23.200.
represent as, ἀ. παῖδα πατρὸς ἑωυτῶν ἕκαστον ἐόντα Hdt. 2.143, cf. Lys. 32.17; — Pass., ἀνδραγαθίη δ’ αὕτη ἀποδέδεκται is represented, considered as…, Hdt. 1.136; οὐδὲ… οὗτοι ἐν τοῖσι ἄλλοισι θεοῖσι ἀποδεδέχαται have not been considered, admitted among…, 2.43; — these two last examples may be pass. usages of ἀποδέχομαι. c. inf., ordain a thing or person to be, X. Oec. 7.30, Lac. 10.7.
dedicate, consecrate, θέατρον Plu. Luc. 29; — Pass., νεὼς ἀποδέδεικται Luc. Tox. 5. Med., show forth, exhibit something of one΄s own, ἀποδέξασθαι τὴν γνώμην deliver one΄s opinion, Hdt. 1.170, 207, cf. Th. 1.87; also ἀ. μεγάλα ἔργα Hdt. 1.59, al. ; ἀξιαπηγητότατα ib. 16; οὐδὲν λαμπρὸν ἔργον ib. 174; ἀ. ἀρετάς display high qualities, Pi. N. 6.49 (cf. supr. A. 1.2); πνεύματα εἰς ἄλληλα στάσιν… ἀποδεικνύμενα A. Pr. 1088; of buildings and the like, μνημόσυνα ἀ. Hdt. 2.101; χώματα ἀξιοθέητα 1.184; οὐδεμίαν στρατηΐην ἀ. not to have any military service to show, 2.111; — Pass., ἔργα μεγάλα καὶ θαυμαστὰ… ἀποδεχθέντα Id. Prooem., cf. 9.27. Med. in act. sense, ἀποδεδειγμένοι ἦσαν ὅτι had declared that…, X. An. 5.2.9. Pass., v. supr. 1.5, 11.1, 2, 3; aor. ἀπεδείχθην is always Pass., as Hdt. 7.154; and so mostly pf. ἀποδέδειγμαι, 1.136, Antipho 2.4.10, X. An. 7.1.26; but the part. of the latter is sts. Act., v. supr. B. 2.

(δείκνυμι),
1) vorzeigen, aufweisen, λόγον, die Rechnung, Her. 7.119 ; μαρτύρια 5.45 ; παῖδας πολλούς 1.136 ; vgl. Plat. Legg. VI.783d ; Sp., z.B. νεὼς ἀποδέδεικται, ist fertig erbaut, Luc. Tox. 5 ; ἐνέχυρον, χρήματα, um sie zu übergeben, Her. 2.136, 8.36 ; vgl. B.A. 419, wo es παρέδωκα erklärt ist ; Xen. An. 5.8.7 ; τέμενός τινι, βωμόν, weihen, Her. 5.89, 7.178 ; θέατρον, einweihen, Plut. Luc. 29.
2) mit doppeltem acc., als etwas vorzeigen, wozu machen, ὑγιέα μιν ἐόντα ἀπέδεξε Her. 3.130 ; τὸ μαντήϊον ψευδόμενον 2.133 ; τινὰ μοχθηρόν Ar. Ran. 1011 ; ἀγριώτερα Plat. Gorg. 516b ; παῖδας βελτίους Xen. Cyr. 1.2.5 ; μαθητὰς μιμητάς Mem. 1.6.3 ; τὰ ἐπιτήδεια ἔχοντας τοὺς στρατιώτας Cyr. 1.6.18 ; ἐλπίδας κενάς Pol. 6.58, vereiteln ; ζηλωτὸν τὸν πατέρα Luc. somn. 8 ; Κλεομένεα στρατηγὸν τῆς στρατιῆς ἀποδέξαντες Her. 5.64 ; öfter βασιλέα, μυριάρχας u. ä.; pass., Δαρεῖος βασιλεὺς ἀπεδέδεκτο 3.88 ; öfter bei Xen. u. Folgdn, wo eigtl. der Begriff, den Erwählten, Ernannten öffentlich als solchen vorstellen, zum Grunde liegt ; νόμους, öffentlich bekannt machen, Hell. 2.3.8.
3) erklären, beweisen, mit Gründen klar machen, mit folgdm ὡς Plat. Rep. V.472d ; öfter ὅτι ; auch partic., τοὺς ῥήτορας νοῦν ἔχοντας Gorg. 466e ; vgl. 454a ; Xen. Mem. 3.6.8 ; pass., τοῦτο ὀρθῶς ἀπεδείχθη Plat. Prot. 359d ; vgl. ἀλκιμωτάτους αὐτοὺς ἀπεδείκνυε, τεκμήρια παρεχόμενος Xen. Hell. 7.1.12 ; τινὰ ξένον, beweisen, daß einer ein Ausländer ist, Ar.; vgl. Eur. Ion. 879.
4) Med., γνώμην, seine Ansicht auseinander setzen, Her. 4.97 u. öfter ; Thuc. 1.87 ; Lys. 12.7 ; auch allein, Xen. An. 5.2.9 ; ἔργα, ein Werk vollbringen, Her. 2.36 u. öfter ; Plat. Alc.I, 119e ; χώματα, στρατηΐην, Her. 1.184, 2.111 u. ä.; ἀρετὰς μεγάλας Pind. N. 6.49 ; στάσιν Aesch. Prom. 1089 ; Sp.

ἀπο-δείκνυμι
[in LXX: Est.2:9 (רָאָה), al. ;]
__1. to bring out, show forth, exhibit (Lft., Notes, 200; ICC, in l): 1Co.4:9.
__2. to declare, show: Act.2:22
__3. to prove: Act.25:7.
__4. As freq. in late Gk., to proclaim to an office: before ὅτι, 2Th.2:4 (Milligan, in l; MM, see word; Lft., Notes. 113.)†
(AS)