ἀπο·γίγνομαι ou ἀπο·γίνομαι [ῑ] (f. ἀπογενήσομαι, ao.2 ἀπεγενόμην, etc.) :
   I être absent, PLAT. Phæd. 69 b ; DÉM. 98, 24 ;
   II se tenir à l’écart de, ne pas prendre part à : μάχης, HDT. 9, 69, à un combat ; ἁμαρτημάτων, THC. 1, 39, ne pas s’associer à des fautes ;
   III s’en aller, d’où :
      1 mourir, HDT. 2, 136 ; THC. 5, 74 ; οἱ ἀπογινόμενοι, HDT. 5, 4 ; THC. 2, 51, ceux qui venaient à mourir ; οἱ ἀπογενόμενοι, THC. 2, 34, les morts ;
      2 disparaître, en parl. d’une maladie, HPC. 183 c ; PLAT. 1 Alc. 126 a ;
      3 se perdre, THC. 2, 98 ;
      4 passer d’un état à un autre, devenir, HPC. 1122 e et g.

➳ ἀπογίνομαι, ion. HDT. 5, 4 ; 600, 47 ; DH. 4, 15, etc. et att. réc.

Ion. and later Att. ἀπογίνομαι, fut. -γενήσομαι : — to be away from, have no part in, τῆς μάχης Hdt. 9.69; τῶν ἁμαρτημάτων Th. 1.39; to be freed from, κακῶν ἀπογεγονότες J. AJ 19.2.2. abs., to be taken away, opp. προσγίγνομαι, Zeno Eleat. 2, Pl. Ti. 82b, Lg. 850a; ἀπεγίγνετο οὐδέν… προσεγίγνετο δέ Th. 2.98; generally, to be away, absent, Antipho 2.3.5, Pl. Phd. 69b, D. 8.35; ἀπό τινος Aeschin. 2.126; of diseases, opp. προσπίπτω, Hp. Morb. Sacr. 1 (dub.l.). esp. of death, ἀ. ἐκ τῶν οἰκίων depart from the house, die out of it, Hdt. 2.85; ἀπογενέσθαι alone, to be dead, ib. 136, cf. IG 9(1).334.37 (Locr.), Ocell. 1.14; οἱ ἀπογενόμενοι the dead, Th. 2.34; ὁ ὕστατον αἰεὶ ἀ. he who died last, Hdt. 6.58. cf. 5.4; οἱ ἀπογιγνόμενοι the dying, Th. 2.51, Hdt. 3.111.
fall away, be lost, Th. 5.74; opp. ἐκβλαστάνω, Paus. 5.12.1.
arrive at, ἀ. δωδεκαταῖος Hp. Epid. 4.11.
turn out, become, τράχηλος σκληρὸς ἀ. ib. 12 (dub.l.); νωθροὶ ἀ. Id. Prorrh. 1.117 (dub.l.). ἀ. τὸ ἕκτον μέρος εἰς τρίχας καὶ αἷμα goes into, is consumed in forming…, Arist. HA 595b1.

(γίγνομαι),
1) fern, abwesend sein, τῆς μάχης, nicht in der Schlacht zugegen, Her. 9.69 ; τῶν ἁμαρτημάτων Thuc. 1.39 ; Ggstz παραγίγνεσθαι Plat. Soph. 247a u. öfter.
2) sich entfernen, weggehen, Ggstz προσγίγνομαι Plat. Tim. 82b ; so Thuc. 2.98, wo es den Begriff von umkommen, sterben hat, wie Her. 2.136, 5.4 ; Thuc. 2.34 Dem. 43.57.