GRC
ἀπευθύνω
JSON
Bailly
ἀπ·ευθύνω :
1 redresser (un objet dévié ou tordu) acc. PLAT. Tim. 71 d ; POL. 2, 33, 3, etc. ; fig. corriger, PLAT. Leg. 757 b ;
2 faire dévier, détourner : χέρας δεσμοῖς ἀπ. SOPH. Aj. 72, amener les mains derrière le dos pour les lier ; invers. diriger en droite ligne, PLAT. Pol. 282 e ; d’où façonner ou disposer selon les règles (une statue, etc.) LUC. Im. 12 ; fig. en parl. du caractère ou des mœurs, DH. 1, 74 ; en gén. diriger (un navire) PLAT. Criti. 109 c ; t. de géom. tracer ou tirer des lignes, HÉRON ; fig. diriger (un État, les affaires) SOPH. O.R. 104 ; ESCHN. 76, 13 ; ἀπ. τι πρός τι, ARR. Epict. 4, 12, 16 ; τινί τι, DH. Comp. 11, régler une chose sur une autre ; au pass. τὸ ἀπευθυσμένον (s.-e. ἔντερον) DIOSC. 1, 30 ; 3, 52 ; GAL. 2, 86, le dernier gros intestin ou rectum ; cf. εὐθυσμένον.
1 redresser (un objet dévié ou tordu) acc. PLAT. Tim. 71 d ; POL. 2, 33, 3, etc. ; fig. corriger, PLAT. Leg. 757 b ;
2 faire dévier, détourner : χέρας δεσμοῖς ἀπ. SOPH. Aj. 72, amener les mains derrière le dos pour les lier ; invers. diriger en droite ligne, PLAT. Pol. 282 e ; d’où façonner ou disposer selon les règles (une statue, etc.) LUC. Im. 12 ; fig. en parl. du caractère ou des mœurs, DH. 1, 74 ; en gén. diriger (un navire) PLAT. Criti. 109 c ; t. de géom. tracer ou tirer des lignes, HÉRON ; fig. diriger (un État, les affaires) SOPH. O.R. 104 ; ESCHN. 76, 13 ; ἀπ. τι πρός τι, ARR. Epict. 4, 12, 16 ; τινί τι, DH. Comp. 11, régler une chose sur une autre ; au pass. τὸ ἀπευθυσμένον (s.-e. ἔντερον) DIOSC. 1, 30 ; 3, 52 ; GAL. 2, 86, le dernier gros intestin ou rectum ; cf. εὐθυσμένον.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
fut. ἀπευθυνῶ S. Ichn. 169: — make straight, restore, πάντα ὀρθὰ ἀ. Pl. Ti. 71d; χέπας δεσμοῖς ἀ.
bind his arms straight, i.e.
behind him, S. Aj. 72; metaph, ἀπευθύνεται τὸ ὑποκλάζον τοῦ πυρετοῦ Paul.Aeg. 2.47. in military drill, dress, λόχον Ascl.Tact. 12.11, etc.
guide aright, direct, δεῦρ’ ἀ. μολεῖν A. Ag. 1667; ἀ. βροτῶν τοὺς ἀγνωμοσύναν τιμῶντας corrects, chastises them, E. Ba. 884 (lyr.); ἐκ πρύμνης ἀ.
to steer, Pl. Criti. 109c; πλήκτροις ἀ. τρόπιν S. Fr. 143, cf. Ichn. l.c. ; ἀ. πόλιν gouern, rule, Id. OT 104; ἀ. τὰ κοινά Aeschin. 3.158; κλήρῳ ἀ. [τὴν ἰσότητα] regulate, Pl. Lg. 757b, cf. Plt. 282e; ἀ. τι πρίς τι to adjust, Arr. Epict. 4.12.16, cf. Luc. Im. 12; ταῖς συλλαβαῖς ἀ. τοὺς χπόνους D.H. Comp. 11.
τὸ ἀπευθυσμένον (sc. ἔντερον) intestinum rectum, Dsc. 1.99, Heliod. ap. Orib. 44.23.55, Gal. 2.573, etc.
bind his arms straight, i.e.
behind him, S. Aj. 72; metaph, ἀπευθύνεται τὸ ὑποκλάζον τοῦ πυρετοῦ Paul.Aeg. 2.47. in military drill, dress, λόχον Ascl.Tact. 12.11, etc.
guide aright, direct, δεῦρ’ ἀ. μολεῖν A. Ag. 1667; ἀ. βροτῶν τοὺς ἀγνωμοσύναν τιμῶντας corrects, chastises them, E. Ba. 884 (lyr.); ἐκ πρύμνης ἀ.
to steer, Pl. Criti. 109c; πλήκτροις ἀ. τρόπιν S. Fr. 143, cf. Ichn. l.c. ; ἀ. πόλιν gouern, rule, Id. OT 104; ἀ. τὰ κοινά Aeschin. 3.158; κλήρῳ ἀ. [τὴν ἰσότητα] regulate, Pl. Lg. 757b, cf. Plt. 282e; ἀ. τι πρίς τι to adjust, Arr. Epict. 4.12.16, cf. Luc. Im. 12; ταῖς συλλαβαῖς ἀ. τοὺς χπόνους D.H. Comp. 11.
τὸ ἀπευθυσμένον (sc. ἔντερον) intestinum rectum, Dsc. 1.99, Heliod. ap. Orib. 44.23.55, Gal. 2.573, etc.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
1) wieder gerade machen, μαχαίρας καμπτομένας Pol. 2.33 ; übertr., χέρας δεσμοῖς, mit Fesseln zurückdrehen, fesseln, Soph. Aj. 72 ; wieder aufrichten, herstellen, τοὺς Ῥωμαίων χρόνους πρὸς τοὺς Ἑλληνικούς, die römische Zeitrechnung nach der griechischen einrichten, Dion.Hal. 1.87.
2) lenken, Ὀρέστην δεῦρο μολεῖν Aesch. Ag. 1652 ; πόλιν Soph. O.R. 104 ; oft Prosa, ἐκ πρύμνης Plat. Critia.109c.
2) lenken, Ὀρέστην δεῦρο μολεῖν Aesch. Ag. 1652 ; πόλιν Soph. O.R. 104 ; oft Prosa, ἐκ πρύμνης Plat. Critia.109c.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
