ἀπ·ερύκω [ῡ] (impf. ἀπήρυκον, ao. ἀπήρυξα, fut. et pf. inus.) écarter, repousser, acc. IL. 17, 562 ; OD. 18, 104 ; SOPH. Aj. 186, etc. ; ἀπ. τί τινος, THGN. 775 ; τι ἀπό τινος, XÉN. Mem. 2, 9, 2 ; τινί τι, HDT. 1, 32, écarter de qqn qqe ch. (un danger, un obstacle, etc.) ; avec une prop. inf. ALCM. 50, empêcher de ;

Moy. :
      1 s’abstenir, particul. garder le silence, SOPH. O.C. 169 ;
      2 se préserver de, gén. NIC. Al. 621.

➳ Impf. ἀπήρυκον, POL. 16, 1, 3. Moy. impér. prés. 2 sg. ἀπερύκεο, NIC. l. c. ; ἀπερύκου, SOPH. l. c.

impf. ἀπήρυκον Plb. 16.1.3; aor. ἀπήρυξα X. An. 5.8.25, Isyll. 74 (tm.), Maiist. 45 (tm.): — keep off or away, εἰ γὰρ Ἀθήνη… βελέων ἀπερύκοι ἐρωήν Il. 17.562; σύας τε κύνας τ’ ἀ. Od. 18.105; ἀπερύκοι… Φοῖβος κακὰν φάτιν S. Aj. 186 (lyr.); πολέμιον X. l.c., cf. Plb. 16.1.3; c. gen., στρατὸν… Μήδων ἀπέρυκε τῆσδε πόλεος Thgn. 775; c. acc. et inf., prevent one from…, οὔτε σε κωμάζειν ἀπερύκομεν οὔτε καλεῦμεν Id. 1207; — less freq. in Prose, ἀ. τινί τι keep off from, ταῦτα ἡ εὐτυχίη οἱ ἀπερύκει Hdt. 1.32, cf. X. Oec. 5.6; τοὺς λύκους ἀπὸ τῶν προβάτων Mem. 2.9.2, cf. Arist. HA 620a12; — Pass., πατρῴης γῆς ἀπερυκόμενος debarred from…, Thgn. 1210; — Med., ἀλλήλων ἔριδος (v.l. ἔριδας) δὴν (δῆγμ’ Bgk.) ἀπερυκόμενοι desisting from…, Id. 494; ἀπερύκου (sc. φωνῆς) abstain from speech, S. OC 169 (lyr.); — later in act. sense, ἀπερύκεο νούσους, to be read in Maced. Pae. 23.
withhold, σῖγα νόον βουλήν τ’ ἀπερύκων A.R. 3.174.

abhalten, abwehren ; ἀπήρυξα Xen. An. 5.8.25 ; fut. Hom. Il. 24.156, 185 ἀπό τ' ἄλλους πάντας ἐρύξει ; impft. Od. 14.283 ἀλλ' ἀπὸ κεῖνος ἔρυκε ; meist praes., Hom. Od. 9.119 ἀπερύκει (αἶγας), Il. 4.542, 17.562 ἀπερύκοι (βελέων ἐρωήν), Od. 18.105 ἀπερύκων (σύας τε κύνας τε); φάτιν κακάν Soph. Aj. 185 ; λύκους ἀπὸ προβάτων Xen. Mem. 2.9.2 ; Oec. 5.6 ; ἀπήρυκον Pol. 61.1 ; τινί τι, Her. 1.32 ; Plut. u. a.Sp. – Med., von sich abhalten, νοῦσον ἀπερύκεο Nic. Al. 621 ; sich enthalten (schweigen), Soph. O.C. 166 ; vgl. Ap.Rh. 3.174 ὁ δὲ σῖγα νόον βουλήν τ' ἀπερύκων.