ἀπειθέω-ῶ (impf. ἠπείθουν) :
      1 n’être pas fidèle à, manquer à (des engagements) dat. PLAT. Leg. 949 d ;
      2 désobéir, ESCHL. Ag. 1049 ; XÉN. Cyr. 4, 2, 35, etc. ; τινι, XÉN. Cyr. 1, 2, 2 ; PLAT. Rsp. 538 b ; EUR. Or. 31, désobéir à qqn ; ou avec un rég. de chose : τῇ πόλει, PLAT. Leg. 949 c ; νόμῳ, PLAT. Leg. 741 d, désobéir à l’État, à la loi, etc. ; en parl. d’animaux, XÉN. Cyr. 7, 5, 62 ; avec un sujet de chose : τὰ σκάφη τοῖς οἴαξιν ἠπείθει, DS. 13, 46, les embarcations n’obéissaient pas au gouvernail ;
      3 ne se laisser pas persuader, repousser des avances, être dédaigneux, en parl. d’une femme à l’égard d’un amant, ARISTÉN. 2, 20 ;
      4 être incrédule, NAZ. 2, 226.

Étym. ἀπειθής.

Att. form of ἀπιθέω (though even Trag. preferred ἀπιστέω II), to be disobedient, refuse compliance, A. Ag. 1049; opp. πείθομαι, Pl. Phdr. 271b; freq. c. dat., disobey, οὐκ ἀπειθήσας θεῷ E. Or. 31; ἀ. ἅμα νόμῳ καὶ τῷ θεῷ Pl. Lg. 741d, etc. ; τὰ μεγάλα ἀ. τινί in great matters, Id. R. 538b; ἀ. ταῖς ἐνεχυρασίαις not to abide by them, Id. Lg. 949d; later c. gen., ψαφίσματος GDI 3705.111 (Cos); ἐντολῶν LXX Jo. 5.6. of animals, X. Cyr. 7.5.62; of ships, τοῖς οἴαξιν ἀ. D.S. 13.46. of a woman, refuse compliance, Aristaenet. 2.20.

ungehorsam sein, nicht Folge leisten, Aesch. Ag. 1019 ; Eur. Or. 31 ; in Prosa oft, τινί, im Ggstz von πείθομαι Plat. Phaedr. 271b u. sonst ; ταῖς ἐνεχυρασίαις Legg. XII.949d ; bes. von Soldaten. – Sp. nicht glauben.

ἀπειθέω, -ῶ
(< ἀπειθής), [in LXX for מָרָה, סָרַר, etc. ;]
as in cl. (MM, VGT, see word); to disobey, be disobedient: absol., Act.14:2 19:9, Rom.10:21 11:31 15:31, Heb.3:18 11:31, 1Pe.3:20; with dative, Jhn.3:36, Rom.2:8 11:30, 1Pe.2:8 3:1 4:17 (Cremer, 475).†
(AS)