ἀ·παθής, ής, ές [πᾰ]
A pass. :
   I qui ne souffre pas ou n’a pas eu à souffrir : πρός τινος, PD. P. 4, 297, de la part de qqn ; abs. non atteint, non endommagé, intact, en parl. du corps, des organes ; ARÉT. p. 80, 6 ; POL. 1, 58, 5 ; LUC. D. deor. 26, 1 ; d’où, en parl. de pers. sain et sauf, ESCHL. Pers. 861 ; HDT. 9, 79 ; THC. 1, 26, etc. ; XÉN. Cyr. 7, 1, 32, etc. ; t. de gr. qui n’a subi aucune modification, en parl. des formes non contractes, THÉOD. 1002, 26 ;
   II qui n’éprouve pas ou n’a pas éprouvé, qui n’est pas ou n’a pas été affecté par, d’ord. avec un mot exprimant une idée de mal : ἀ. νόσων, DÉM. 1399, 19, πόνων, HDT. 6, 12, qui ne connaît pas la maladie, la fatigue ; ἀ. ὑπό τινος, ARSTT. Probl. 3, 8 ; TH. Ign. 42 ; τινι, LUC. Nav. 44, non affecté par qqe ch. ; qqf. avec un mot exprimant une idée de bien : ἀ. καλῶν, HDT. 1, 207, qui ne connaît pas les commodités de la vie ;
   III que rien n’affecte, d’où :
      1 insensible, impassible ; ARSTT. Top. 4, 5, 2 ;
      2 en parl. de choses (machines, travaux de défense, etc.) résistant, inébranlable, PHIL. BYZ. ;
      3 intransitif, t. de gr. GRAMM. ;
B intr. d’où la souffrance est absente. ARSTT. Poet. 14, 16.

• Cp. ἀπαθέστερος, ARSTT. Probl. 1, 351, etc.

ές, not suffering or having suffered, c. gen., ἀ. ἔργων αἰσχρῶν Thgn. 1177; κακῶν Hdt. 1.32, 2.119, X. An. 7.7.33, etc. ; ἀεικείης Hdt. 3.160; τῶν σεισμῶν τοῦ σώματος Pl. Phlb. 33e; νόσων D. 60.33, etc. ; but also, without experience of, πόνων Hdt. 6.12; καλῶν μεγάλων Id. 1.207; abs., A. Pers. 862 (lyr.), Th. 1.26; πρός τινος Pi. P. 4.297; χάριν ἴσθι ἐὼν ἀ. be grateful for going unpunished, Hdt. 9.79; generally, unaffected, τὸ οἰκεῖον ὑπὸ τοῦ οἰκείου ἐστὶν ἀ. Arist. Pr. 872a11, cf. Thphr. Ign. 42; πρός τι Plu. Alc. 13, etc. ; c. dat. modi, Luc. Nav. 44. Medic., of organs, unaffected, sound, μόρια Aret. SD 1.7, cf. Gal. 5.122; τὰ ἀπαθῆ τῶν ᾠῶν good eggs, Alex.Aphr. Pr. 2.76.
without passion or feeling, insensible, free from emotion, Arist. Top. 125b23, cf. Rh. 1378a5, 1383a28, Stoic. 3.109, al., Persae. Stoic. 1.99; of the Cynics, Polystr. p. 20 W. ; unmoved by…, τινός Phld. Acad. Ind. p. 51 M. Adv. -θῶς, ἔχειν Plu. Sol. 20; Comp. -έστερον Plot. 3.6.9; Sup. -ἐστατα Longin. 41.1. of things, not liable to change, impassive, Arist. Metaph. 1019a31, al. ; ἀ. αἱ ἰδέαι Id. Top. 148a20, cf. Metaph. 991b26; Ἀναξαγόρας τὸν νοῦν ἀ. φάσκων Id. Ph. 256b25; ὁ δὲ νοῦς ἴσως θειότερόν τι καὶ ἀπαθές ἐστιν Id. de An. 408b29, cf. 430a18; οὐσία ἀσώματος καὶ ἀ. Plu. 2.765a; ἀ. ὑπὸ τῶν πολλῶν unaffected by the many, Dam. Pr. 60. Medic., unaffected by disease, healthy, περιταμὼν ἄχρι τῶν ἀπαθῶν Gal. 5.122, cf. Antyll. ap. Orib. 44.23.13.
exciting no feeling, Arist. Po. 1453b39; τὰ ἀπαθῆ unemotional topics, Id. Fr. 134.
Gramm., not modified, of uncontracted verbs, Theodos. Can. p. 36H. ; of patronymics, Eust. 13.17; in Metric, free from metrical licences, Ps.-Plu. Metr. p. 472B. ἀπαθῆ, τὰ μὴ ὡς ἀληθῶς γεγονότα πάθη Antipho Soph. 5.

ές (πάθος), ohne Leiden, nichts leidend, πρὸς ἀστῶν Pind. P. 4.297, ungekränkt von Bürgern ; ὑπό τινος Plut.; absol., οἶκοι Aesch. Pers. 846 ; unversehrt, Her. 9.97 ; Xen. Cyr. 7.1.32 ; χώρα Thuc. 8.25 ; gew. c. gen., κακῶν, nichts gelitten habend, Her. 1.32, 5.19, wie Lys. 2.27 ; Plat. Phaedr. 250c u. sonst ; πόνων, nicht an Anstrengung gewöhnt, nicht gern ertragend, wie impatiens, Her. 6.12 ; καλῶν, μεγάλων, 1.207, unbekannt damit. Ueberh. frei von etwas, τῶν σεισμῶν τοῦ σώματος Plat. Phil. 33e. Selten c. dat., ἀπ. τῷ πυρί Luc. nav. 44, unempfindlich gegen das Feuer.
Bei Stoikern bes. leidenschaftslos, gelassen ; sonst im tadelnden Sinne, gefühllos, stumpfsinnig, Arist.; Plut. Rom. 7 ; πρός τι, unempfänglich für etwas, de audit. 9.
Bei den Gramm. sind ἀπαθῆ verba intransitiva.
• Adv. ἀπαθῶς, z.B. ἔχειν Plut. Sol. 20.