ἀπ·αγορεύω (impf. ἀπηγόρευον, f. ἀπαγορεύσω, ao. ἀπηγόρευσα, pf. ἀπηγόρευκα ; pass. ao. ἀπηγορεύθην, pf. ἀπηγόρευμαι) [ᾰγ]
   I tr.
      1 défendre, interdire : τι, PLUT. Rom. 2, qqe ch. ; avec une prop. inf. τινὰ ποιεῖν, XÉN. Cyr. 1, 4, 14, à qqn de faire, etc. ; avec μή et l’inf. interdire de, HDT. 1, 183, etc. ; τινὶ μὴ ποιεῖν, HDT. 4, 125 ; XÉN. Cyr. 1, 4, 13, etc. ; ou τινὶ ποιεῖν, DS. 20, 18, interdire à qqn de faire, etc. ; avec μή et le sbj. ou l’opt. ARSTT. Pol. 4, 14, 8 ; avec ὅπως μή et le sbj. ou l’opt. PLAT. Rsp. 330 a ;
      2 dissuader : τι, HDT. 9, 66, de qqe ch. ; τινί τι, PLUT. Arat. 35, qqn de faire qqe ch. ;
   II intr.
      1 renoncer à : πολέμῳ, PLAT. Menex. 245 b, renoncer à une guerre ; avec un part. οὐδεὶς ἀπαγορεύει θεώμενος, XÉN. Eq. 11, 9, personne ne se lasse de regarder ; abs. renoncer, abandonner, faire défaut, PLAT. Rsp. 368 c ;
      2 p. suite, se laisser aller à, succomber à : γήρᾳ, XÉN. Hipp. 1, 2, à la vieillesse ; ὑπὸ πόνων, XÉN. An. 5, 8, 3, succomber à la fatigue ; πρός τι, PLUT. Cor. 3 et 13, Cæs. 17 ; LUC. Gymn. 24, Herm. 23 ; εἴς τι, PLUT. Alex. 47, reculer devant qqe ch. ; en parl. de choses : τὰ ἀπαγορεύοντα, XÉN. Cyr. 6, 2, 33, objets vieillis et hors d’usage.

➳ Pf. act. réc. ἀπηγόρευκα, ARSTT. Physiogn. 3, 8 ; PLUT. M. 1096, etc. ; pf. pass. réc. ἀπηγορευμένος, ARSTT. Pol. 7, 17, 9. Les Att. emploient de préférence : f. ἀπερῶ (ion. ἀπερέω, HDT. 7, 205) ; ao.2 ἀπεῖπον ; rar. ao.1 ἀπεῖπα, SOPH. Ant. 505 (et ion. HDT. 3, 153) ; pf. ἀπείρηκα ; pass. f. ἀπορρηθήσομαι ; ao. ἀπερρήθην.

Étym. ἀ. ἀγ.

mostly in pres. and impf. only (ἀπερῶ being used as fut. by correct writers, ἀπεῖπον as aor., ἀπείρηκα as pf., and ἀπορρηθήσομαι, ἀπερρήθην, ἀπείρημαι as Pass. fut., aor., and pf.); aor. ἀπηγόρευσα Pl. Tht. 200d (v.l.), D. 40.44, 55.4, freq. in later writers; pf. ἀπηγόρευκα Arist. Phgn. 808a11, Plu. 2.1096f, etc. ; Arist. (v. infr.) has pf. Pass. ἀπηγορευμένος : — forbid, μὴ ποιεῖν τι Hdt. 1.183, 3.51, Ar. Ach. 169, etc. ; ἀ. τινὶ μὴ ποιεῖν Hdt. 4.125, Pl. Prt. 334c, al. ; ἀ. μηδένα βάλλειν X. Cyr. 1.4.14; τινὶ ποιεῖν τι D.S. 20.18; ἔμοιγε ἀπηγόρευες ὅπως μὴ… ἀποκρινοίμην Pl. R. 339a; τοῦ νόμου ἀπαγορεύοντος ἐάν τις… Lys. 9.6; ἀ. τι Id. 10.6; περὶ ὧν ὁ νόμος ἀ. μὴ κινῶσιν Arist. Pol. 1298a38; τὰ ἀπηγορευμένα things forbidden, ib. 1336b9, cf. S.E. P. 1.152.
dissuade, πολλὰ ἀπαγορεύων οὐδὲν ἤνυε Hdt. 9.66, cf. 3.124; ἀ. τινί τι Plu. Arat. 35. intr., bid farewell to, c. dat., ἀ. τῷ πολέμῳ give up, renounce war, Pl. Mx. 245b; c. acc., τὴν ἀγκιστρείαν Aristanet. 1.17; lose, στρώματα εἰς τὴν βαφήν Eun. VS p. 487 B. ; c. part., give up doing, οὔτε λέγων οὔτε ἀκούων ἀ. X. Cyn. 1.16; also, grow weary of, ἀ. θεώμενος Id. Eq. 11.9; abs., give up, flag, fail, Pl. R. 368c, 568d, Tht. 200d (answering to ἀπεροῦμεν above); ἀ. γήρᾳ by old age, X. Eq. Mag. 1.2; ἀ. ὑπὸ πόνων to be exhausted by…, Id. An. 5.8.3; ταχὺ ἀ. οἱ ἵπποι Arist. IA 712a32; ἀ. πρὸς στρατείαν Plu. Cor. 13; πρὸς κρύος Luc. Anach. 24, cf. Eun. Hist. p. 272 D. ; also of things, τὰ ἀπαγορεύοντα worn out and useless, X. Cyr. 6.2.33.
make an announcement, proclamation from, ἀπὸ τῶ λάω ὧ ἀπαγορεύοντι Leg. Gort. 10.36, 11.13.

(aor. ἀπηγόρευσα Plat. Theaet. 200d, gew. ἀπεῖπον ; perf. ἀπηγόρευκα Luc., gew. ἀπείρηκα ; fut. ἀπερῶ),
1) untersagen, verbieten, τινός Stob. Flor. 44.12 ; Her. 3.124 ; Σκύθῃσι, μὴ ἐπιβαίνειν 4.125, u. so öfter mit μή u. inf.; Ar. Ach. 169 Aeschin. 1.10 Plat. Prot. 334c ; μηδένα βάλλειν Xen. Cyr. 1.4.14 ; so immer bei Dem.; ὅπως μή Plat. Rep. I.339a ; τί Arist. Pol. 7.15.6 ; τινὶ τὴν στρατείαν, Jem. von dem Feldzuge abreden, Plut. Arat. 35.
2) entsagen, sich lossagen von etwas, es aufgeben, τῷ κατὰ θάλατταν πολέμῳ Plat. Menex. 245b ; πρὸς κρύος Luc. Gymn. 24 ; πρὸς πόνον Plut. Cor. 3 ; öfter εἰς στρατείαν, Alex. 47 ; c. partic., οὔτε λέγων οὔτε ἀκούων ἀπαγ. Xen. Cyn. 1.16, nicht mehr im Stande sein, wo es überall übergeht in die Bdtg
3) intr., versagen, ermatten, Plat. Theaet. 200d ; ἡ τιμή Rep. VIII.568c ; ὑπὸ πόνων ἀπαγορεύοντες, durch Anstrengungen erschöpft, Xen. An. 5.8.3 ; oft bei Sp., bes. Luc.; öfter mit partic., ἐσθίων Saturn. 22. Auch von Sachen, τὰ ἀπαγορεύοντα, das Abgenützte, unbrauchbar Gewordene, Xen. Cyr. 6.2.33.