ἀπ·άρχω :
   I act. :
      1 être le maître, le roi, PD. N. 4, 46 (sel. d’autres, régner au loin) ;
      2 être le premier, le chef : τῶν ὀρχηστῶν, DH. 7, 73, des danseurs, càd. conduire la danse ; ἀπ. τινί, ANTH. 9, 189, être un guide pour qqn, diriger qqn (une troupe de danseurs, etc.) ;
   II Moy.
      1 commencer le sacrifice : τρίχας ἀπ. IL. 19, 254 ; OD. 14, 422, commencer le sacrifice en offrant des poils (du front de la victime, et en les brûlant sur l’autel) ;
      2 p. suite, offrir des prémices (une part choisie des membres de la victime, ou d’ord. les premiers fruits des champs) : ἀπ. τινος, HDT. 4, 61 ; EUR. El. 91 ; PLUT. M. 158 d ; postér. ἔκ τινος, PHIL. 2, 294 ; ou ἀπό τινος, PHIL. 1, 177, etc. ; SPT. Prov. 7, 9, offrir les prémices de qqe ch. ; τοῖς θεοῖς ἀπ. XÉN. Hier. 4, 2, offrir les prémices aux dieux ; τινί τινος ἀπ. LYC. 1188 ; PLUT. Thes. 5, offrir à un dieu les prémices de qqe ch. ; abs. OD. 3, 446, etc. ; XÉN. Cyr. 7, 1, 1 ; AR. Pax 1056, etc. ; p. ext. offrir à un dieu, dédier, PLUT. Syll. 27, etc. ;
      3 fig. choisir la fleur, la partie la plus délicate de qqe ch. PLAT. Leg. 767 c ; THCR. Idyl. 17, 109 ;
      4 postér. c. ἄρχομαι, commencer, gén. LYC. 1409 ; inf. LUC. Nigr. 3 ; particul. préluder (sur un instrument) HIM. Or. 17, 694.

fut. -ξω (v. infr.), lead the way, εἰς νᾶσον B. 11.6 (s.v.l.); esp. in dancing, ὁ ἀπάρχων τῶν ὀρχηστῶν dub.l. in D.H. 7.73; ὔμμι δ’ ἀπάρξει shall lead you in the dance, AP 9.189. prob.
reign far away from home, of Teucer, Pi. N. 4.46.

obwalten, herrschen, abs., Pind. N. 4.46, von Dissen erkl. in der Ferne herrschen ; übh. der Erste sein, τῶν ὀρχηστῶν, Vortänzer sein, Dion.Hal.