ἀντι·τίνω (f. -τίσω, etc.) payer en retour, expier : τι, THGN. 738, qqe ch. ; cf. SOPH. Aj. 1086 ;

Moy. faire payer en retour, faire expier, punir : τινὰ δίκην τινὸς ἀντ. EUR. Med. 261, faire que qqn paie la rançon, subisse la peine de qqe ch. ; τινὸς ἀντ. τι, ESCHL. Ag. 1263, infliger un châtiment en expiation de qqe ch., faire expier qqe ch. par la mort.

fut. -τείσω, suffer punishment for a thing, τι Thgn. 741; abs., S. Aj. 1086; generally, repay, χάριτάς τινι Eust. 142.15. Med., exact or inflict in turn, ἐμῆς ἀγωγῆς ἀντιτείσασθαι φόνον exact death as a punishment for…, A. Ag. 1263; πόσιν δίκην (codd. δίκῃ) τῶνδ’ ἀντιτείσασθαι κακῶν exact a penalty from him for these evil deeds, E. Med. 261, cf. Lyc. 1367. [On the quantity v. τίνω.]

(τίνω), dagegen büßen, Theogn. 718 ; Soph. Aj. 1086. – Med., sich dagegen rächen, ἐμῆς ἀγωγῆς ἀντιτίσασθαι φόνον Aesch. Ag. 1236, durch den Mord für ; τινά τινος, sich an Jem. für etwas, Eur. Med. 261 ; bloß φόνον Suppl. 1176, den Mord rächen ; Lycophr. 1376.