ἀν·ορθόω-ῶ :
   I (ἀνά, en haut) dresser, lever, EUR. Bacch. 364 ;
   II (ἀνά, de nouveau) rebâtir, relever (un temple, un mur, etc.) HDT. 1, 19 ; THC. 6, 88 ; fig. :
      1 restaurer, rétablir, SOPH. O.R. 46, 51 ; PLAT. Leg. 919 d ;
      2 redresser, corriger, remédier à, PLAT. Rsp. 346 e.

➳ Augm. et redoubl. régul. : ao. ἀνώρθωσα, EUR. Alc. 1138 ; ISOCR. 95 a ; pass. impf. ἀνώρθουτο, EUN. fr. 76 L. Dind. ; ao. ἀνωρθώθην, SPT. Ps. 19, 9 ; Ezech. 16, 7 ; NT. Luc. 13, 13 ; pf. ἀνώρθωμαι, SPT. 2Reg. 7, 16 ; 1Par. 17, 14 et 24 ; pl.q.pf. act. avec double augm. ἠνωρθώκειν, LIB. Ep. 959 Wolf.

Étym. ἀνά, ὀ.

aor. ἀνώρθωσα E. Alc. 1138, Isoc. 5.64, etc. ; plpf. with double augm. ἠνωρθώκει v.l. in Lib. Ep. 1039; the double augm. is common in the compd. ἐπανορθόω : — set up again, restore, rebuild, τὸν νηόν Hdt. 1.19; τὸ τεῖχος 7.208; τὸ στρατόπεδον Th. 6.88, etc. ; τὸ σῶμά τινος E. Ba. 364; — Med., ἀνορθοῦσθαι τὰ πίπτοντα τῶν οἰκοδομημάτων have them rebuilt, Arist. Pol. 1322b20.
restore to health or well being, πόλιν S. OT 46; τινά Pl. Lg. 919d.
set straight again, set right, correct, τινά E. Supp. 1228; τὰ ἀλλότρια κακά Pl. R. 346e.

impf. ἠνώρθουν, aufrichten, σῶμα Eur. Bacch. 364 ; τεῖχος Xen. Hell. 4.8.12 ; übertr., πόλιν Soph. O.R. 46, 51 ; vgl. Plat. Legg. XI.919d ; wieder aufbauen, ἱερά Her. 8.141 ; Thuc. 6.88 ; übh. verbessern, herstellen, κακά Plat. Rep. I.346e.

ἀν-ορθόω, -ῶ
(ἀνά, ὀρθόω, to set straight, set up), [in LXX chiefly for כּוּן hi. ;]
to set upright or straight again, restore: of persons, Luk.13:13, Heb.12:12; of things, σκηνήν, Act.15:16 (MM, VGT, see word; Cremer, 807).†
(AS)