ἀν·ελεύθερος, ος, ον, indigne d’un homme libre, d’où :
   I en gén. bas, grossier, en parl. de choses, rar. de pers. XÉN. Mem. 1, 2, 29, etc. ; τὸ ἀνελεύθερον, XÉN. Mem. 3, 10, 5, bassesse de sentiments ; en parl. de pers. LYS. 116, 22, etc. ;
   II particul. :
      1 mesquin, sordide, avare, AR. Pl. 591 ; ARSTT. Nic. 2, 7, etc. ;
      2 traître, perfide, en parl. d’animaux, ARSTT. H.A. 1, 1, 32 ;
      3 rude, grossier, en parl. d’une langue, d’un dialecte, AR. fr. 552.

Étym. ἀν-, ἐλ.

ον, not free, σῶμα, of a slave, Pherecr. 8 D. ; slavish, of a shameful death, A. Ag. 1494 (lyr.); ἀτιμίαι Arist. Pol. 1336b12. of actions, servile, mean, ἀ. εἶναι νομίζω κακηγορίας δικάζεσθαι Lys. 10.2, cf. Pl. Tht. 182c; ἀ. ἐργασίαι Arist. EN 1121b33; παιδιαί Pol. 1336a29. esp. in money matters, niggardly, Ar. Pl. 591, Arist. EN 1107b13, 1122a5, etc.
rude, unpolished, διάλεκτος Ar. Fr. 685. of animals, mean, treacherous, ζῷα ἀ. καὶ ἐπίβουλα, οἷον οἱ ὄφεις Arist. HA 488b16. Adv. -ρως meanly, προσαιτεῖν X. Ap. 9; ζῆν Alex. 265.7.

unfrei, eines freien Mannes unwürdig, also unedel, knechtisch, κοίτη, der Sklavin Bett, Aesch. Ag. 1472 ; θάνατος 1502 ; vgl. Lys. 10.2 ; Plat. vrbdt es mit ἀγεννής, Gorg. 465b ; mit δουλοπρεπής, 518a ; ταπεινός, Legg. VII.791d ; Xen. Mem. 3.10.5 ; bes. kleinlich sparsam, schmutzig geizig, Ar. Plut. 591 ; mit φιλοχρήματος vrbdn Plat. Rep. V.469d ; mit μικρολόγος Dem. 59.36. Ausführlicher Arist. Eth. N. 2.7 dem ἐλευθέριος entgegengesetzt, ὁ ἀν. ἐν μὲν λήψει ὑπερβάλλει, ἐν δὲ ἀνέσει ἐλλείπει ; vgl. 4.1.
• Adv., Xen. Apol. 9 ; ζῆν Alex. Ath. II.40f.