ἀνα·μετρέω-ῶ :
      1 (ἀνά, en haut) mesurer de bas en haut, càd. entièrement, avec soin, acc. HDT. 2, 109 ; ARSTT. Phys. 4, 12, 8 ; p. ext. mesurer : τινί τι, PLAT. Rsp. 531 a, mesurer une chose au moyen d’une autre ;
      2 (ἀνά, de nouveau) mesurer de nouveau, HPC. Aër. 285 ;
      3 (ἀνά, en arrière) mesurer en revenant sur ses pas, d’où reparcourir : Χάρυϐδιν, OD. 12, 428, repasser devant Charybde ;

Moy. :
      1 mesurer : γῆν, AR. Nub. 205, un pays, une terre ; fig. mesurer en revenant sur ses pas, se reporter vers, acc. EUR. Ion 1271 ; ἀν. δάκρυ εἴς τινα, EUR. I.T. 346, payer à qqn un tribut (litt. une mesure, une part) de larmes ;
      2 parcourir, énumérer, EUR. Or. 14.

measure back again, re-measure the road, retrace one΄s steps, ὄφρ’… ἀναμετρήσαιμι Χάρυβδιν Od. 12.428; ἀ. σαυτὸν ἀπιών measure yourself off! Ar. Av. 1020; πόνοισι πόνους ἀ., i.e. undergo a succession of labours, IG 3.1374.
enumerate, Hp. Ep. 27; — in Med., recapitulate, E. Or. 14.
measure over again, τὸ ὕδωρ Hp. Aër. 8.
measure carefully, ἀ. ὅσῳ ἐλάσσων ὁ χῶρος γέγονε Hdt. 2.109; ἀ. τὸ ὅλον Arist. Ph. 221a3; τινί τι one thing by another, Pl. R. 531a; — also in Med., ἀ. γῆν Ar. Nu. 203; ἀνεμετρησάμην φρένας τὰς σάς took the measure of…, E. Ion 1271; γνώμης πονηροῖς κανόσιν ἀναμετρούμενος τὸ σῶφρον Id. El. 52; — Pass., ἀ. τινί to be measured by, Pl. Ti. 39d.
measure out, θοὐμόφυλον ἀ. δάκρυ E. IT 346.

1) noch einmal-, zurückmessen, Χάρυβδιν, durch die Charybdis zum zweiten Male fahren, Od. 12.428 ; im med., wiederum erwähnen, παλαιὰν μνήμην Eur. Ion. 250 ; τὰ ἄρρητα Or. 14 ; aufzählen, Plut. Pericl. 38 ; Luc. Amor. 53.
2) durch-, ausmessen, χώραν Her. 2.109 ; Plat. Tim. 39d ; mit dem Nebenbegriff, um es zu verteilen, Ar. Nub. 204.
3) zumessen, weihen, ἀναμετρουμένη δάκρυ Eur. I.T. 346.