GRC
ἀναμάρτητος
JSON
Bailly
ἀν·αμάρτητος, ος, ον [ᾰμ]
I act. :
1 infaillible, XÉN. Cyr. 8, 7, 22 ;
2 innocent, irréprochable, HPC. Fract. 763 ; PLAT. Rsp. 339 b ; en parl. de choses : ἀν. πολιτεία, ARSTT. Pol. 3, 1, 9, forme de gouvernement irréprochable : ἀν. τινι, HDT. 5, 39 ; πρός τινα, DÉM. 661, 25, qui n’a fait de tort à personne ; ἀν. τινος, HDT. 1, 155, innocent de qqe ch. ;
II pass. qui n’est pas le résultat d’une faute : ἀν. συμφορά, ANT. 122, 18, événement dont nul n’est responsable, càd. inévitable.
I act. :
1 infaillible, XÉN. Cyr. 8, 7, 22 ;
2 innocent, irréprochable, HPC. Fract. 763 ; PLAT. Rsp. 339 b ; en parl. de choses : ἀν. πολιτεία, ARSTT. Pol. 3, 1, 9, forme de gouvernement irréprochable : ἀν. τινι, HDT. 5, 39 ; πρός τινα, DÉM. 661, 25, qui n’a fait de tort à personne ; ἀν. τινος, HDT. 1, 155, innocent de qqe ch. ;
II pass. qui n’est pas le résultat d’une faute : ἀν. συμφορά, ANT. 122, 18, événement dont nul n’est responsable, càd. inévitable.
• Sup. -ότατος, XÉN. Ages. 6, 7.
Étym. ἀν-, ἁμαρτάνω.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
ον, making no mistake, unerring, X. Cyr. 8.7.22, Pl. R. 339b. in moral sense, blameless, Hp. Fract. 16 (Comp.), cf. Antipho 3.2.10, Men. Epit. 487, Phld. Sto. Herc. 339.17; sinless, Ev. Jo. 8.7, cf. Aristeas 252, Muson. Fr. 2 p. 6H. ; ἀ. πολιτεία a faultless form of government, Arist. Pol. 1275b2; ἀ. πρός τινα having done no wrong to a person, Hdt. 1.117; τινί 5.39; ἀ. τινός guiltless of a thing, 1.155; τὸ ητότατον, = ἀναμαρτησία, X. Ages. 6.7, cf. Pl. R. 477e; πρὸς τὸ ἀ.
to preserve from error, Arist. EN 1155a13. Adv. -τως without fail, unerringly, X. Mem. 2.8.5; without making a mistake, Ps.-Alex.Aphr. in SE 15.33; inoffensively, [D.] 61.21. of things, not done by fault, done unavoidably, συμφορά Antipho 3.2.11.
unfailing, Dion.Byz. 17.
to preserve from error, Arist. EN 1155a13. Adv. -τως without fail, unerringly, X. Mem. 2.8.5; without making a mistake, Ps.-Alex.Aphr. in SE 15.33; inoffensively, [D.] 61.21. of things, not done by fault, done unavoidably, συμφορά Antipho 3.2.11.
unfailing, Dion.Byz. 17.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
der nicht gesündigt hat, τινί, gegen jemand, Her. 5.39 ; πρός τινα, Dem. 23.125 ; der nicht Schuld ist, πόλις ἀν. τῶν πρότερον καὶ νῦν ἑστεώτων, an dem Vergangenen, Her. 1.155 ; aber συμφορά, ein unverschuldetes Unglück, Antiph. 3 β 11 ; frei von Irrtum, Plat. Theaet. 146a ; Rep. I.339b dem οἷοί τε ἁμαρτεῖν entgegengesetzt, also, unfehlbar, der nicht irren kann ; unwandelbar, τάξις, von der Weltordnung, neben ἀκήρατος Xen. Cyr. 8.7.22.
• Adv. ἀναμαρτήτως, ohne zu wanken, unveränderlich, Xen. Mem. 4.3.14.
• Adv. ἀναμαρτήτως, ohne zu wanken, unveränderlich, Xen. Mem. 4.3.14.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
TBESG
ἀναμάρτητος, -ον
(< ἁμαρτεῖν), [in LXX: Deu.29:19 (18) 2Ma.8:4 2Mac 12:42 * ;]
__1. without missing, unerring (Xen.).
__2. In moral sense, faultless (Plat.), without sin: Jhn.8:7 (see Cremer, 102, 634; MM, VGT, see word).†
(AS)
(< ἁμαρτεῖν), [in LXX: Deu.29:19 (18) 2Ma.8:4 2Mac 12:42 * ;]
__1. without missing, unerring (Xen.).
__2. In moral sense, faultless (Plat.), without sin: Jhn.8:7 (see Cremer, 102, 634; MM, VGT, see word).†
(AS)
Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
