ἀνα·κομίζω :
   I (ἀνά, en haut) porter en haut, monter, acc. XÉN. Hell. 2, 3, 14 ;
   II (ἀνά, en arrière) :
      1 rapporter, ramener, acc. XÉN. Mem. 2, 10, 1 ; au pass. être ramené, recueilli (d’un naufrage, etc.) POL. 1, 38, 5 ; d’où revenir, HDT. 2, 107 ; THC. 2, 31 ;
      2 ramener à la santé, HPC. Fract. 756 ;

Moy. (ao. ἀνεκομισάμην) :
      1 porter en arrière, mettre en réserve, XÉN. An. 4, 7, 1 et 17 ; ἑαυτὸν ἐκ., etc. PLUT. Arat. 51, se dégager (de tout commerce avec qqn) ;
      2 ramener : ἀν. ἔπος, PD. P. 4, 9 (ramener, faire revivre, càd.) accomplir une prédiction.

➳ Pf. pass. au sens moy. XÉN. An. l. c. Ao. inf. moy. poét. ἀγκομίσασθαι, PD. l. c.

poet. ἀγκομίζω, carry up, X. HG 2.3.20; — Pass., Din. 1.68; esp.
to be carried up-stream, or up the country, Hdt. 2.115.
bring back, recover, οἰκέτην v.l. in X. Mem. 2.10.1; — Med. (with pf. Pass., Id. An. 4.7.1 and 17), bring or take back or away with one, Hdt. 5.85, Th. 6.7; — Pass., to be brought back, Hdt. 3.129, etc. ; and of persons, return, come or go back, Id. 2.107, Th. 2.31; get safe away, escape, Plb. 1.38.5; so in Med., ἑαυτὸν ἀνακομίζεσθαι ἐκ τῆς Φιλίππου συνηθείας withdraw from…, Plu. Arat. 51. τὸ Μηδείας ἔπος ἀγκομίσαι bring back safe, i.e.
redeem, fulfil, Pi. P. 4.9 (prob.); — Med., ἀ. τύχαν δαιμόνων bring it back upon oneself, E. Hipp. 831 (lyr.).
restore to health, strengthen, Hp. Fract. 7, cf. Gal. 1.405 (Pass.); metaph, πεπονηκυῖαν ἐξ ἀρχῆς ἀνακεκομίσθαι τὴν οἰκουμένην Aristid. Or. 26 (14).98.

hinauf bringen, ἀνακομισθέντων τούτων, nachdem sie den Nil stromaufwärts gefahren, Her. 2.115 ; τὰ ὅπλα εἰς τὴν ἀκρόπολιν Xen. Hell. 2.3.14. – Med., für sich zusammenbringen, χωρία, ἐν οἷς τὰ ἐπιτήδεια πάντα εἶχον ἀνακεκομισμένοι Xen. An. 4.7.1 ; ἔπος, einen Ausspruch erfüllen, Pind. P. 4.9 ; τύχην Eur. Hipp. 831 ; Dion.Hal. 3.23 u. öfter Plut. – Pass., zurückkehren, Pol. ἀνακομισθῆναι 2.96.14 ; οἱ ἐκ τῆς ναυαγίας ἀνακομισθέντες, die aus dem Schiffbruch Geretteten, 1.38.5 ; vgl. Her. 5.85.