ἀνα·ζεύγνυμι (impf. ἀνεζεύγνυν, f. inus., ao. ἀνέζευξα, pf. inus.) litt. atteler (les chevaux, les bêtes de somme) pour le retour, d’où ἀ. στρατόν, HDT. 9, 41, ramener une armée ; νῆας, HDT. 8, 60, ramener une flotte ; στρατόπεδον, HDT. 9, 58, lever un camp ; abs. ἀν. lever le camp, THC. 8, 108 ; XÉN. An. 3, 4, 37, etc. ; d’où revenir, en parl. d’une armée, PLUT. Ant. 84.

and ἀναζευγνύω, yoke or harness again, ἀναζευγνύναι τὸν στρατόν move off the army, Hdt. 9.41; ἀ. τὸ στρατόπεδον break up the camp, ib. 58; ἀ. πρὸς τὸν Ἰσθμὸν τὰς νῆας withdraw…, Id. 8.60. αʹ. abs., break up, shift one΄s quarters, mostly in part., ἀνοζεύξας ἤλαυνε Th. 8.108, cf. X. An. 3.4.37, Ph. Bel. 103.15; ἀ. ἐκ τῆς Ἀραβίας Plu. Pomp. 42; ἀ. διὰ Συρίας march through…, Id. Ant. 84; ἐπὶ τὰς πράξεις Chron.Lind. D. 43.
repel, [ὕβριν] Inscr.Cos 350.

(ζεύγνυμι), wieder anspannen, anjochen, dah. mit der Armee wieder aufbrechen u. abziehen ; ohne cas., ἀναζεύξας ἤλαυνεν ἐπὶ τοὺς Ἴωνας Thuc. 8.108 ; Xen. Cyr. 8.5.1 ; öfter bei Pol. u. Plut. ἐπ' οἴκου u. ἐπ' οἶκον, d.i. heimkehren, Pomp. 42, Anton. 85 ; – Her. mit dem acc., aufbrechen lassen, τὸν στρατόν, τὸ στρατόπεδον, 9.41, 58 ; νῆας, absegeln, 8.60.1.

1. to yoke again , ἀναζευγνύναι τὸν στρατόν to move off the army, (Herdotus Historicus); ἀν. τὸ στρατόπεδον to break up the camp, (Herdotus Historicus); ἀν. τὰς νῆας to move Them back, (Herdotus Historicus)
2. absolute to break up, shift one's quarters , (Thucydides) (ML)