'ἀν·άξιος, ος, ον : indigne :
   I indigne de, non mérité par, immérité :
      1 en mauv. part : ἀνάξια τᾶς Δαρδάνου γονᾶς τάδ' οἷα πάσχομεν δέδορκας, EUR. Tr. 1289, tu vois ce que nous souffrons, quels traitements indignes des descendants de Dardanos ; cf. PLAT. Prot. 355 d, etc. ; abs. indigne, immérité : παθοῦσ' ἀνάξια, EUR. I.A. 852, ayant souffert un traitement indigne ; cf. EUR. Hel. 455 ;
      2 en b. part : παῖδα ἀνάξιον σοῦ, SOPH. Ph. 1009, jeune homme (litt. enfant) indigne de toi (càd. trop généreux pour toi) ;
   II qui ne mérite pas de :
      1 en mauv. part : ἀναξίων ὄντων νικᾶν, PLAT. Prot. 355 e, qui ne méritent pas de vaincre ; abs. indigne, méprisable, en parl. de pers. HDT. 7, 9 ; SOPH. Ph. 439, Ant. 694, etc. ;
      2 en b. part : ἀν. δυστυχεῖν, SOPH. O.C. 1446, qui ne mérite pas d’être malheureux ; ἀνάξιος ἐν πυρὶ ἀπολωλέναι, LUC. Fug. 1, qui ne mérite pas de périr sur le bûcher.

• Sup. -ώτατος, SOPH. Ant. 694.

➳ Fém. -ία, SOPH. El. 189, O.C. 1446 ; EUR. Her. 527 ; PLAT. Prot. 356 a, etc.

Étym. ἀν-, ἄξιος.

'

ον, (< ἄναξ) kingly, royal, Sch. Il. 23.630.

ον, also α, ον freq. in Att. ; of persons, unworthy, not deemed or held worthy; ἀνάξιον σοῦ too good for thee, S. Ph. 1009; also c. inf., ἀ. γὰρ πᾶσίν ἐστε δυστυχεῖν undeserving in the eyes of all to suffer, S. OC 1446; νικᾶν Pl. Prt. 356a. abs., worthless, despicable, Hdt. 7.9, S. Ph. 439, etc. ; ἁπερεί τις ἔποικος ἀναξία Id. El. 189 (lyr.). Adv. -ίως Id. Aj. 1392, etc.
undeserving of evil, Id. Ant. 694, E. Heracl. 526, Th. 3.59. of things, undeserved, ἀνάξια σφέων αὐτῶν πεπονθότες Hdt. 1.73, cf. 114, Lys. 21.25, Pl. Cri. 53e; also abs., ἀνάξια παθεῖν E. IA 852, al., Pl. Tht. 184a. Adv. -ίως, ἐφθάρησαν ἀ. ἑωυτῶν Hdt. 7.10. εʹ.
unworthy, πολλὰ καὶ ἀ. ἐμοῦ Pl. Ap. 38e.
worthless, τὸ ἀ. ἀκερδές Id. Hipparch. 231e.

(fem. auch ἀναξία, f. Heind. zu Plat. Prot. 356a u. Stallbaum u. Lobeck Phryn. 106), unwürdig, sowohl act., nicht verdienend, als pass., unverdient, τινός, Soph. Phil. 997 ; Plat. Apol. 38e u. öfter ; – c. inf., Soph. O.C. 1448 ; ἀναξίων ὄντων νικᾶν Plat. Prot. 355e. – Absol. tadelt es immer : unwert, nichtswürdig, Soph. Phil. 437 ; Her. 7.9 ; ἄνθρωποι ἀνάξιοι Plat. Gorg. 523c ; ἀνάξια παθεῖν, Unverdientes, Ungebührliches leiden, Theaet. 184a, u. so auch Sp.
• Adv. ἀναξίως, auf unwürdige od. unverdiente Weise, Soph. Phil. u. oft in Prosa.

königlich, von ἄναξ, Schol. Ven. Il. 23.630.

ἀν-άξιος, -ον
(ἀ- neg., ἄξιος), [in LXX: Jer.15:19 א2 (זָלַל), Est.8:13, Sir.25:8 * ;]
unworthy: with genitive, 1Co.6:2 (MM, VGT, see word).†
(AS)