ἀμφι·τίθημι (f. ἀμφιθήσω, etc.) placer autour : fig. ἀμφὶ κάρα κλέος ἀ. EUR. I.A. 1531, ceindre sa tête d’une auréole de gloire ; avec un seul acc. ζεύγλην ἀ. THGN. 847, poser le joug sur (la tête) ; au pass. κυνέη ἀμφιτεθεῖσα, IL. 10, 271, casque qu’on a posé sur sa tête ; avec double rég. : ἀμφιθεὶς κάρα πέπλοις, EUR. Hec. 432, ayant couvert ma tête d’un voile ;

Moy. se ceindre de : ξίφος, OD. 2, 431, de son épée ; στεφάνους κρατὸς ἔπι, ANTH. App. 308, se poser des couronnes sur la tête.

3 sg. ἀμφιτιθεῖ Xenoph. 1.2, imper. ἀμφιτίθει Thgn. 847; aor. ind. ἀμφέθηκα, other moods supplied by aor.2 ; (v. τίθημι): — put round, Hom. mostly in tmesi, ἀμφὶ δέ οἱ κυνέην κεφαλῆφιν ἔθηκεν Il. 10.261, cf. Od. 13.431; τοῖς ἀδίκοις ἀμφιτίθησι πέδας Sol. 4.34; κἄνπερ κόσμον ἀμφιθῇ χροΐ E. Med. 787, cf. El. 512; ἀμφιθεῖναι σῇ δέρῃ θέλω χέρας Or. 1042; also στέφανον ἀμφὶ κάρα… ἀμφιθεῖναι Id. IA 1531; — c. acc. rei only, ζεύγλην δύσλοφον ἀμφιτίθει Thgn. l.c., cf. Theoc. 15.40; δεσμὸν ἀμφέθηκεν πέδης Semon. 7.116 (Lyc. 1344, τραχήλῳ ζεῦγλαν ἀμφιθεὶς πέδαις, is corrupt); — Med., put round oneself, put on, ὁ δ’ ἀμφέθετο ξίφος Od. 21.431; ἀμφέθετο στεφάνους κρατὸς ἐπὶ σφετέρου Epigr. ap. Ath. 1.19b; — Pass., to be put on, κυνέη ἀμφιτεθεῖσα Il. 10.271. rarely c. dat. rei, cover with a thing, ἀμφιθεὶς κάρα πέπλοις E. Hec. 432.

(τίθημι), umlegen, von Kleidern u. dgl., act. einem Anderen, med. sich selbst, Od. 21.431 ἀμφέθετο ξίφος ; Il. 10.149 ἀμφ' ὤμοισι σάκος θέτο ; passiv. κυνέη ἀμφιτεθεῖσα Il. 10.271 ; ἀμφὶ δέ οἱ κυνέην κεφαλῆφιν ἔθηκεν 10.261 ; χιτῶνα θῆκ' ἀμφὶ στήθεσσι Od. 16.174 ; 13.431 ἀμφὶ δὲ δέρμα πάντεσσιν μελέεσσι παλαιοῦ θῆκε γέροντος ; – Eur. öfter, κόσμον χροΐ Med. 787 ; στέφανόν τινι, den Kranz aufsetzen, Ion 1433 ; πέπλοις κάρα, das Haupt mit Schleiern umhüllen, Hec. 432 ; πέδας τοῖς ἀδίκοις, Fesseln anlegen, Solon bei Dem. 19.255 ; δέρμα ἀμφεθέμην μελέεσσιν Theocr. 25.278 ; στέφανον ἀμφέθετο, sich aufsetzen, epigr. Plut. de Her. mal. 39.