GRC
ἀμηχανέω
JSON
Bailly
ἀμηχανέω-ῶ (impf. ἠμηχάνουν, f. ἀμηχανήσω, ao. ἠμηχάνησα, pf. inus.) :
1 n’avoir pas le moyen de : ἀ. χρήματος οὐδενός, HDT. 1, 35, ne manquer de rien ; d’où être dans l’embarras, dans l’incertitude : τι, ESCHL. Ag. 1178 ; EUR. Her. 492 ; THC. 7, 48 ; περί τινος, EUR. I.T. 734 ; τινι, ESCHL. Ag. 1113 ; A.RH. 2, 410, etc. ; LUC. Philops. 36, au sujet de qqe ch. ; πρός τι, ES. 45 Halm ; DC. 71, 9, en vue de qqe ch., pour qqe ch. ; avec un inf. ποιεῖν τι, ANTIPH. (STOB. Ecl. 1, 224) pour faire qqe ch. ; ἀμ. ὅπῃ, avec le sbj. ou l’opt. ESCHL. Ag. 1532, etc. ; ὅποι, ESCHL. Pers. 458, etc. ; être dans l’embarras, ne savoir par où, où (aller, se tourner, etc.) ; ποῦ ἀμ. EUR. H.f. 1105, ne savoir où (l’on est) ; ἀμ. πότερον, SOPH. Ph. 337, ne savoir laquelle des deux choses (faire), etc. ;
2 être dans l’embarras pour vivre, être sans ressources, XÉN. Cyr. 2, 1, 19.
1 n’avoir pas le moyen de : ἀ. χρήματος οὐδενός, HDT. 1, 35, ne manquer de rien ; d’où être dans l’embarras, dans l’incertitude : τι, ESCHL. Ag. 1178 ; EUR. Her. 492 ; THC. 7, 48 ; περί τινος, EUR. I.T. 734 ; τινι, ESCHL. Ag. 1113 ; A.RH. 2, 410, etc. ; LUC. Philops. 36, au sujet de qqe ch. ; πρός τι, ES. 45 Halm ; DC. 71, 9, en vue de qqe ch., pour qqe ch. ; avec un inf. ποιεῖν τι, ANTIPH. (STOB. Ecl. 1, 224) pour faire qqe ch. ; ἀμ. ὅπῃ, avec le sbj. ou l’opt. ESCHL. Ag. 1532, etc. ; ὅποι, ESCHL. Pers. 458, etc. ; être dans l’embarras, ne savoir par où, où (aller, se tourner, etc.) ; ποῦ ἀμ. EUR. H.f. 1105, ne savoir où (l’on est) ; ἀμ. πότερον, SOPH. Ph. 337, ne savoir laquelle des deux choses (faire), etc. ;
2 être dans l’embarras pour vivre, être sans ressources, XÉN. Cyr. 2, 1, 19.
Étym. ἀμήχανος.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
fut. -ήσω Th. 7.48; impf. ἠμηχάνουν Pl.Com. 45: — to be ἀμήχανος, to be at a loss for, or in want of, χρήματος οὐδενός Hdt. 1.35, cf. A.R. 4.692; ἀ. περί τινος about thing, E. IT 734; c. acc., τέρμα A. Ag. 1177, etc. ; ταῦτα E. Heracl. 492; c. dat., ἀ. θεσφάτοισι A. Ag. 1113; — freq. foll. by relative clause, ἀ. πότερον… ἤ… S. Ph. 337; ἀ. ὅπᾳ τράπωμαι, ὅποι τράποιντο, A. Ag. 1530, Pers. 458; abs., A. Supp. 379, S. El. 1174, E. Andr. 983, Epicur. Fr. 203, etc. c. inf., not to know how to do, ὄσσαν συμβαλεῖν ἀμηχανῶ Neophr. 1; χρόνος… ὃν λανθάνειν ἀ.
know not how to escape, Antiph. 254. ἀμηχανῶν βιοτεύειν live without the necessaries of life, X. Cyr. 2.1.19; to be reduced to great straits, τὰ μὲν ἀπορεῖν, τὰ δ’ ἔτι ἀμηχανήσειν Th. 7.48.
to be at a loss, amazed, perplexed, ἀ. κιόντων at their coming, A.R. 4.692; so prob. ἀ. κακότητι 2.410.
know not how to escape, Antiph. 254. ἀμηχανῶν βιοτεύειν live without the necessaries of life, X. Cyr. 2.1.19; to be reduced to great straits, τὰ μὲν ἀπορεῖν, τὰ δ’ ἔτι ἀμηχανήσειν Th. 7.48.
to be at a loss, amazed, perplexed, ἀ. κιόντων at their coming, A.R. 4.692; so prob. ἀ. κακότητι 2.410.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
rat- und hilflos sein, in Verlegenheit sein u. sich nicht zu helfen wissen, Aesch. Ag. 1084 ; τέρμα, ich weiß das Ende nicht, 1150 ; oft mit folgender Frage, ὅποι τράποιντο Pers. 450 ; ὅπη τρ. Ag. 1512 ; πότερον – ἤ Soph. Phil. 337 ; Eur. Herc.Fur. 1378, der auch τίνος πέρι ἀμηχανεῖς verb., I.T. 734 ; c. inf., Antiphan. bei Stob. ecl. I p. 224. In Prosa seltener, Her. οὐδενὸς χρήματος ἀμ., an nichts Mangel leiden, 1.35 ; neben ἀπορεῖν Thuc. 7.48, von Geldverlegenheit ; βιοτεύειν ἀμηχανοῦντες, in Dürftigkeit leben, Xen. Cyr. 2.1.19.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
