GRC
ἀλλοιόω
JSON
Bailly
ἀλλοιόω-ῶ (pf. pass. ἠλλοίωμαι) :
I act. rendre différent, changer, HPC. Progn. 37 ; PLAT. Rsp. 381 a ;
II pass. :
1 devenir différent, être changé, HPC. 342, 24 ; XÉN. Cyn. 9, 4 ; PLAT. Rsp. 380 e ; ἀλλοίωσιν ἀλλοιοῦσθαι, PLAT. Theæt. 181 d, subir un changement, une altération ; ἀλλοιοῦσθαι τὰς γνώμας, THC. 2, 59, changer de sentiment ;
2 devenir étranger à qqn, s’éloigner de qqn, DC. 37, 11 ;
3 s’altérer, se gâter, se détériorer, XÉN. Cyr. 3, 3, 7 ;
4 être ou devenir aliéné, avoir l’esprit égaré, POL. 8, 29, 5.
I act. rendre différent, changer, HPC. Progn. 37 ; PLAT. Rsp. 381 a ;
II pass. :
1 devenir différent, être changé, HPC. 342, 24 ; XÉN. Cyn. 9, 4 ; PLAT. Rsp. 380 e ; ἀλλοίωσιν ἀλλοιοῦσθαι, PLAT. Theæt. 181 d, subir un changement, une altération ; ἀλλοιοῦσθαι τὰς γνώμας, THC. 2, 59, changer de sentiment ;
2 devenir étranger à qqn, s’éloigner de qqn, DC. 37, 11 ;
3 s’altérer, se gâter, se détériorer, XÉN. Cyr. 3, 3, 7 ;
4 être ou devenir aliéné, avoir l’esprit égaré, POL. 8, 29, 5.
➳ Fut. pass. -ωθήσομαι, GAL. 3, 641, etc. ; fut. moy. au sens pass. -ώσομαι, GAL. 3, 761. En poésie, seul. EUR. Suppl. 944 ; LYC. 194.
Étym. ἀλλοῖος.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
(< ἀλλοῖος) change, alter, φύσιν Hp. Praec. 9 ; τροφὴν ἐς τὸ γάλα Id. Gland. 16, Pl. R. 381a, etc.
represent as ἀλλοῖος, Plot. 3.6.3. Pass., fut. -ωθήσομαι Gal. UP 8.6, etc., but -ώσομαι ib. 10.1: — become different, be changed, Hp. Vict. 1.4, etc. ; ἀλλοιοῦσθαι τὴν γνώμην Th. 2.59; τῇ ὄψει X. Cyn. 9.4; ἀλλοίωσιν ἀλλοιοῦσθαι undergo an alteration, Pl. Tht. 181d; rare in Poetry, ὄλοιντ’ ἰδοῦσαι τούσδ’ ἂν ἠλλοιωμένους E. Supp. 944.
to be estranged, D.C. 37.11.
to be changed for the worse, X. Cyr. 3.3.9, Euphro 10, LXX La. 4.1.
to be confused in mind, ὑπὸ τῆς μέθης Plb. 8.27.5.
disguise oneself, LXX 3 Ki. 14.2.
represent as ἀλλοῖος, Plot. 3.6.3. Pass., fut. -ωθήσομαι Gal. UP 8.6, etc., but -ώσομαι ib. 10.1: — become different, be changed, Hp. Vict. 1.4, etc. ; ἀλλοιοῦσθαι τὴν γνώμην Th. 2.59; τῇ ὄψει X. Cyn. 9.4; ἀλλοίωσιν ἀλλοιοῦσθαι undergo an alteration, Pl. Tht. 181d; rare in Poetry, ὄλοιντ’ ἰδοῦσαι τούσδ’ ἂν ἠλλοιωμένους E. Supp. 944.
to be estranged, D.C. 37.11.
to be changed for the worse, X. Cyr. 3.3.9, Euphro 10, LXX La. 4.1.
to be confused in mind, ὑπὸ τῆς μέθης Plb. 8.27.5.
disguise oneself, LXX 3 Ki. 14.2.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
verändern, z.B. Plat. neben μεταβάλλειν Rep. II.381b ; Polyb. öfter ; viel häufiger pass., verändert werden, ἄλλην τινὰ ἀλλοίωσιν ἀλλοιοῦσθαι Plat. Theaet. 181d, eine andere Veränderung erleiden ; ἠλλοίωντο τὰς γνώμας Thuc. 2.59 ; vgl. Pol. 3.103.6 ; mit dem gen., ἀλλοιοῦσθαι ἑαυτοῦ Parm. 139a ; vgl. ἀλλοῖος ; Xen. ἀλλοιοῦταί τι τῆς καλῆς παρασκευῆς, es ändert sich etwas an der schönen Rüstung, zum schlechten, Cyr. 3.3.9 ; ἠλλοιωμένης Eur. Suppl. 968, verwandelt ; Plat. Rep. II. 381d ; ὑπὸ μέθης, berauscht, Pol. 8.29.5 ; Sp., wie D.Cass., = alienare.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
TBESG
1. to make different, to change, alter , (Plato Philosophus), etc.
2. Pass. with future middle ἀλλοιώσομαι and passive ἀλλοιωθήσομαι:—; to become different, be changed , (Thucydides)
3. to be changed for the worse , (Xenophon Historicus) Hence (ML)
2. Pass. with future middle ἀλλοιώσομαι and passive ἀλλοιωθήσομαι:—; to become different, be changed , (Thucydides)
3. to be changed for the worse , (Xenophon Historicus) Hence (ML)
Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
