GRC
ἀληθεύω
JSON
Bailly
(f. εύσω, ao. ἠλήθευσα, pf. ἠλήθευκα) [ᾰ]
I tr.
1 abs. dire la vérité, HPC. Progn. 42 ; PLAT. Rsp. 589 c, etc. ; avec un adj. neutre : ἀ. πάντα, BATR. 14, dire toute la vérité ; au pass. être dit selon la vérité, être conforme à la vérité, ARSTT. Metaph. 3, 5, 2 ;
2 déclarer franchement : τι, XÉN. An. 5, 6, 18, qqe ch. ;
3 affirmer ou prouver la vérité de : τι, LUC. Ind. 20, de qqe ch. ;
4 rendre réel, réaliser : τὰς ὑποσχέσεις, DH. 3, 24, tenir ses promesses ;
II intr.
1 être vrai, HPC. 46, 48 ; PAUS. 6, 12, 3, etc. ;
2 parvenir à la vérité, ARSTT. Metaph. 3, 5, 2 ;
Moy. dire la vérité, XÉN. Cyr. 4, 6, 10.
I tr.
1 abs. dire la vérité, HPC. Progn. 42 ; PLAT. Rsp. 589 c, etc. ; avec un adj. neutre : ἀ. πάντα, BATR. 14, dire toute la vérité ; au pass. être dit selon la vérité, être conforme à la vérité, ARSTT. Metaph. 3, 5, 2 ;
2 déclarer franchement : τι, XÉN. An. 5, 6, 18, qqe ch. ;
3 affirmer ou prouver la vérité de : τι, LUC. Ind. 20, de qqe ch. ;
4 rendre réel, réaliser : τὰς ὑποσχέσεις, DH. 3, 24, tenir ses promesses ;
II intr.
1 être vrai, HPC. 46, 48 ; PAUS. 6, 12, 3, etc. ;
2 parvenir à la vérité, ARSTT. Metaph. 3, 5, 2 ;
Moy. dire la vérité, XÉN. Cyr. 4, 6, 10.
➳ Ao. ἠλήθευσα, XÉN. An. 5, 6, 18 ; pf. ἠλήθευκα, ARSTT. Interpr. 10, 14. Fut. moy. au sens pass. ARSTT. Nic. 1, 11, 37, etc.
Étym. ἀληθής.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
fut. -εύσω X. Mem. 1.1.5, al. : — speak truth, A. Th. 562, Hp. Prog. 15, Pl. R. 589c; περί τι Id. Tht. 202b; with neut. Adj., ἀ. πάντα speak truth in all things, Batr. 14; πολλὰ ἀ. X. An. 4.44.15; τὰς δέκα ἡμέρας ἠλήθευσε he rightly foretold…, ib. 5.6.18; ἀ. τοὺς ἐπαίνους prove their praises true, Luc. Ind. 20; τοὔνομα `make good΄, Them. Or. 1.4c. of things, to be, prove true, σημεῖα Hp. Prog. 25; — Pass., to be fulfilled, of conditions, ἐπὶ τούτοις ἀληθευομένοις X. Cyr. 4.6.10, freq. in Arist. ; — Act. of reasoners, arrive at truth, Id. Metaph. 1062a25; — Pass., ὁ λόγος ἀληθεύεται is in accordance with truth, Top. 132b4, al. ; ἀληθεύεσθαι κατά τινος to be truly predicated of…, ib. 132a31, al. ; fut. Med. in same sense, EN 1100a35, al.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
wahrhaftig sein, die Wahrheit reden, Aesch. Spt. 544 ; Plat. Apol. 34b u. öfter im Ggstz von ψεύδομαι ; Cratyl. 451b ; c. acc., τοιαῦτα, ὅ, τι, Xen. An. 4.4.15, Mem. 2.6.36 ; auch ἀληθεύειν τοὺς ἐπαίνους Luc. adv. Ind. 20 ; περί τι Plat. Theaet. 202b.
Med. bei Xen. Cyr. 4.6.10, = act.
Sp., von Arist. an, wahr sein ; das Wahre treffen, Plat. Rep. III.413a.
Med. bei Xen. Cyr. 4.6.10, = act.
Sp., von Arist. an, wahr sein ; das Wahre treffen, Plat. Rep. III.413a.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
TBESG
ἀληθεύω
(< ἀληθής), [in LXX: Gen.20:16 (יָכַח) Gen.42:16 (אֶמֶת), Pro.21:3 (מִשְׁפָּט), Isa.44:26 (שָׁלַם), Sir.34:4 * ;]
to speak the truth (R, mg., deal truly; Field, Notes, 192): Gal.4:16, Eph.4:15.†
(AS)
(< ἀληθής), [in LXX: Gen.20:16 (יָכַח) Gen.42:16 (אֶמֶת), Pro.21:3 (מִשְׁפָּט), Isa.44:26 (שָׁלַם), Sir.34:4 * ;]
to speak the truth (R, mg., deal truly; Field, Notes, 192): Gal.4:16, Eph.4:15.†
(AS)
Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
