'ἀ·καρής, ής, ές [κᾰ] qu’on ne peut tondre, trop court pour être tondu, d’où :
      1 petit, fin, ténu : ἀκ. ἐνθυμήματα, DH. Isocr. 20, pensées subtiles ;
      2 avec idée de temps, court, de peu de durée, qui se fait ou peut se faire en un instant : ἐν ἀκαρεῖ χρόνῳ, AR. Pl. 244 ; ἐν ἀκαρεῖ, LUC. As. 37, en un instant ; ἀκαρὲς ὥρας, PLUT. Ant. 28, m. sign. ; ἀκαρῆ (s.-e. χρόνον) AR. Nub. 496, un instant ; οὐδ' ἀκαρῆ, AR. Vesp. 541 ; DÉM. 1223, 28, pas un instant, nullement ; παρ' ἀκαρῆ, PLAT. Ax. 366 c, à un rien près, presque.

Étym. ἀ, κείρω.

'

ές, (< κείρω) properly of hair, too short to be cut, hence generally, small, tiny, ἀκαρῆ τινα ἐνθυμήματα D.H. Isoc. 20; ἐν ἀκαρεῖ χρόνῳ Com.Adesp. 370 (and codd. in Ar. Pl. 244). metaph, within a hair΄s breadth of, all but, στρουθὶς ἀκαρὴς νὴ Δί’ εἶ Alex. 144; ἀ. παραπόλωλας Men. 835; ἀ. δέω φάσκειν Id. Pk. 166; κατέπεσον ἀ. τῷ δέει Com.Adesp. 581. freq. of Time, esp. neut. ἀκαρές, moment, ἐν ἀκαρεῖ χρόνου Ar. Pl. 244 (ap. EM), Alciphr. 3.56, Luc. Tim. 3 (also ἐν ἀ. τοῦ χρόνου ib. 23); ἐν ἀ. alone, Id. Asin. 37, Plot. 5.5.7; also ἀκαρῆ διαλιπών (sc. χρόνον) having waited a moment, Ar. Nu. 496; ἀκαρὲς ὥρας in a moment, Plu. Ant. 28; ἡμέρας μιᾶς ἀ. Id. 2.938a; ἐπ’ ἀκαρές Aret. SD 2.2. neut. pl. ἀκαρῆ, usu. with negs., not a bit, not at all, οὐκ ἀπολαύεις πλὴν τοῦθ’ ὃ φέρεις ἀκαρῆ not a bit, not at all, Ar. V. 701; οὐδ’ ἀκαρῆ ib. 541 (lyr.), D. 50.56; ἀκαρῆ παντελῶς (v.l. ἀκαρεί) Xenarch. 7.15; παρ’ ἀκαρῆ within a hair΄s breadth, Pl. Ax. 366c, Phld. Rh. 2.28 S. τὸ ἀ.
ring on the little finger, Poll. 5.100, Hsch. Adv. ἀκαρῶς Sch. Ar. Pl. 244 (-έως Hsch.); ἀκαρεί, instantly, Plu. Sert. 16.

ές (VLL βραχύς, ὀξύς, ὃν οὐχ οἷόν τε κεῖραι, von den Atticisten empfohlen), von der Zeit, kurz : ἐν ἀκαρεῖ χρόνῳ Ar. Plut. 244 ; ἀκαρὲς ὥρας Plut. Ant. 28, adv. St. 8 u. öfter ; ἐν ἀκαρεῖ τοῦ χρόνου Luc. Char. 14, Tim. 3.23 ; ohne χρόνου Asin. 37 u. öfter ; ἀκαρὴς πεφιλιππίδωται Alex. Ath. XII.522e ; beinahe, ὁρᾷς ; ἀκαρὴς παρόλωλας ἀρτίως Men. EM. 45.22. – Adverbial : ἀκαρῆ, Ar., ausgehend von Stellen, wie Av. 1649 τῶν πατρῴων οὐδ' ἀκαρῆ μέτεστί σοι, Vesp. 701, Nub. 488, bes. mit der Negation, χρήσιμός ἐστ' οὐδ' ἀκαρῆ Vesp. 541 ; ὅτι οὐδ' ἀκαρῆ δανείσοι Dem. 50.56 ; παρ' ἀκαρῆ, beinah, Plat. Axioch. 366c ; – τὸ ἀκαρές, der Ring am kleinen Finger, Poll. 5.100.