GRC
ἀκίνητος
JSON
Bailly
ἀ·κίνητος, ος, ον [ῑ]
I non mû, d’où :
1 qui ne bouge pas, immobile, fixe, en parl. de Dèlos, ORACL. (HDT. 6, 98) ; d’un pied, SOPH. Tr. 875 ; cf. PLAT. Tim. 40 b, 55 d, etc. ;
2 p. suite, inactif, inerte, en parl. de la matière, joint à ἀργός, PLUT. M. 1054 a ; en mauv. part, paresseux, PLUT. M. 1129 d ; fig. en parl. de l’intelligence, AR. Ran. 899, etc. ;
3 qu’on ne remue pas : χώρα ἀ. PLUT. M. 1054 a, sol inculte ; non relevée (garde) EUR. I.A. 15 ; fig. qu’on ne déplace pas, à quoi l’on ne touche pas, d’où sans changement, sans altération, immuable (loi, coutume, etc.) THC. 1, 71 ; XÉN. Cyr. 1, 6, 19 ; PLAT. Leg. 736 d ; ARSTT. Pol. 2, 8, 21, etc. ;
II qu’on ne peut mouvoir, d’où :
1 inébranlable, immuable ; fig. qu’on ne peut faire changer d’avis, PLAT. Tim. 51 e, Soph. 249 a ; PLUT. M. 165 b ;
2 qu’on ne doit pas bouger, à quoi l’on ne doit pas toucher, d’où inviolable, particul. en parl. d’objets sacrés (temples, autels, etc.) HDT. 1, 187, EUR. I.T. 1154, etc. ; prov. κινεῖν τὸ ἀκίνητα, HDT. 6, 134 ; PLAT. Theæt. 181 a, Leg. 684 d, 843 a, 913 b, litt. bouger ou déplacer ce qui est immuable (ou inviolable), càd. commettre un forfait, un sacrilège, etc. ;
3 qu’on ne doit pas mettre en mouvement (par la parole), càd. qui doit rester secret, SOPH. O.C. 684.
I non mû, d’où :
1 qui ne bouge pas, immobile, fixe, en parl. de Dèlos, ORACL. (HDT. 6, 98) ; d’un pied, SOPH. Tr. 875 ; cf. PLAT. Tim. 40 b, 55 d, etc. ;
2 p. suite, inactif, inerte, en parl. de la matière, joint à ἀργός, PLUT. M. 1054 a ; en mauv. part, paresseux, PLUT. M. 1129 d ; fig. en parl. de l’intelligence, AR. Ran. 899, etc. ;
3 qu’on ne remue pas : χώρα ἀ. PLUT. M. 1054 a, sol inculte ; non relevée (garde) EUR. I.A. 15 ; fig. qu’on ne déplace pas, à quoi l’on ne touche pas, d’où sans changement, sans altération, immuable (loi, coutume, etc.) THC. 1, 71 ; XÉN. Cyr. 1, 6, 19 ; PLAT. Leg. 736 d ; ARSTT. Pol. 2, 8, 21, etc. ;
II qu’on ne peut mouvoir, d’où :
1 inébranlable, immuable ; fig. qu’on ne peut faire changer d’avis, PLAT. Tim. 51 e, Soph. 249 a ; PLUT. M. 165 b ;
2 qu’on ne doit pas bouger, à quoi l’on ne doit pas toucher, d’où inviolable, particul. en parl. d’objets sacrés (temples, autels, etc.) HDT. 1, 187, EUR. I.T. 1154, etc. ; prov. κινεῖν τὸ ἀκίνητα, HDT. 6, 134 ; PLAT. Theæt. 181 a, Leg. 684 d, 843 a, 913 b, litt. bouger ou déplacer ce qui est immuable (ou inviolable), càd. commettre un forfait, un sacrilège, etc. ;
3 qu’on ne doit pas mettre en mouvement (par la parole), càd. qui doit rester secret, SOPH. O.C. 684.
• Cp. -ότερος, ARSTT. Inc. an. 4 ; LUC. Im. 1. • Sup. -ότατος, PLAT. Tim. 55 d.
➳ Fém. dor. -ήτα, PD. O. 9, 33.
Étym. ἀ, κινέω.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
ον, also η, ον Pi. O. 9.33, IG 14.1389i i 14: — unmoved, motionless, Parm. 8, Emp. 17, etc. ; of Delos, Orac. ap. Hdt. 6.98, cf. Pi. P. 4.57; ἐξ ἀκινήτου ποδός without stirring a step, S. Tr. 875; τὰς κινήσεις ἀκίνητος Pl. Ti. 40b; τὸ πρῶτον κινοῦν ἀκίνητον αὐτό Arist. Metaph. 1012b31; ὕλη ἀ. Stoic. ap. Plu. 2.1054a; ἄστρα ἀ.
fixed stars, Poll. 4.156.
idle, sluggish, ἐπ’ ἀκινήτοισι καθίζειν to sit in idleness, Hes. Op. 750 (where others, to sit on graves, v. infr. II. 2); ἀ. φρένες a sluggish soul, Ar. Ra. 899; of the Boeotians, Alex. 237; χώρα ἀ.
untilled, Plu. 2.38c.
unmoved, unaltered, ἀ. νόμιμα Th. 1.71, etc. ; τοὺς νόμους ἐᾶν ἀ. Arist. Pol. 1269a9, cf. Pl. Lg. 736d, cf. X. Lac. 14.1.
immovable, hard to move, Pl. Sph. 249a, Luc. Im. 1 (in Comp.). Adv. -τως, ἔχειν Isoc. 13.12, cf. Pl. Euthphr. 11d. of property, realty, Olymp. Hist. p. 458 D., Cod.Just. 1.11.10.1, al.
not to be stirred, inviolate, τάφος Hdt. 1.187; esp.
prov. of sacred things, κινεῖν τὰ ἀκίνητα Id. 6.134, cf. Pl. Tht. 181a; — hence, that must be kept secret, τἀκίνητ’ ἔπη S. OC 624; τἀκίνητα φράσαι Id. Ant. 1060. of persons, etc., not to be shaken, steadfast, ib. 1027; νοῦς ἀκίνητος πειθοῖ Pl. Ti. 51e; ἕξις ἀ. ὑπὸ φόβου Id. Def. 412a; πρὸς τὸ θεῖον Plu. 2.165b.
unalterable, κοινότητες Phld. Sign. 25. c. gen., inseparable from, PMagBerol. 1.80, 165. Adv. -τως, v. supr. II. 1.
fixed stars, Poll. 4.156.
idle, sluggish, ἐπ’ ἀκινήτοισι καθίζειν to sit in idleness, Hes. Op. 750 (where others, to sit on graves, v. infr. II. 2); ἀ. φρένες a sluggish soul, Ar. Ra. 899; of the Boeotians, Alex. 237; χώρα ἀ.
untilled, Plu. 2.38c.
unmoved, unaltered, ἀ. νόμιμα Th. 1.71, etc. ; τοὺς νόμους ἐᾶν ἀ. Arist. Pol. 1269a9, cf. Pl. Lg. 736d, cf. X. Lac. 14.1.
immovable, hard to move, Pl. Sph. 249a, Luc. Im. 1 (in Comp.). Adv. -τως, ἔχειν Isoc. 13.12, cf. Pl. Euthphr. 11d. of property, realty, Olymp. Hist. p. 458 D., Cod.Just. 1.11.10.1, al.
not to be stirred, inviolate, τάφος Hdt. 1.187; esp.
prov. of sacred things, κινεῖν τὰ ἀκίνητα Id. 6.134, cf. Pl. Tht. 181a; — hence, that must be kept secret, τἀκίνητ’ ἔπη S. OC 624; τἀκίνητα φράσαι Id. Ant. 1060. of persons, etc., not to be shaken, steadfast, ib. 1027; νοῦς ἀκίνητος πειθοῖ Pl. Ti. 51e; ἕξις ἀ. ὑπὸ φόβου Id. Def. 412a; πρὸς τὸ θεῖον Plu. 2.165b.
unalterable, κοινότητες Phld. Sign. 25. c. gen., inseparable from, PMagBerol. 1.80, 165. Adv. -τως, v. supr. II. 1.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
(fem. ἀκινήτη Pind. Ol. 9.33),
1) unbewegt, unbeweglich, fest, ἑστάναι Plat. Soph. 249a ; γῆ ἀκινητοτάτη Tim. 55d ; nicht angerührt, unverletzt, τάφος Her. 1.187 ; Ceb. tab. 34, neben δυσμαθής hartnäckig ; βαίνειν ἐξ ἀκινήτου ποδός, gehen, ohne den Fuß fortzusetzen, sterben, Soph. Tr. 875 ; φρένες ἀκίνητοι Ar. Ran. 899, schwerfälliger Geist.
2) was nicht bewegt, nicht angerührt werden darf, heilig, bes. τὰ ἀκίνητα, Hes. O. 752 μηδ' ἐπ' ἀκινήτοισι καθίζειν, auf den Gräbern ; Eur. I.T. 1124, das Bildnis der Göttin heben ἐξ ἀκινήτων βάθρων ; Plut. öfter μὴ κινεῖν τὰ ἀκίνητα Legg. III.684d ; vgl. Theaet. 181a ; nach dem Schol. sprichw. von solchen, die gottlos selbst das Heilige nicht achten ; vgl. Her. 6.134 ; κινεῖς τι τῶν ἀκινήτων Soph. O.C. 624, was verschwiegen werden muß, vgl. Ant. 1060.
• Adv. ἀκινήτως ἔχειν, unbeweglich sein, Isocr. 2.18 ; Plat. Tim. 38a.
1) unbewegt, unbeweglich, fest, ἑστάναι Plat. Soph. 249a ; γῆ ἀκινητοτάτη Tim. 55d ; nicht angerührt, unverletzt, τάφος Her. 1.187 ; Ceb. tab. 34, neben δυσμαθής hartnäckig ; βαίνειν ἐξ ἀκινήτου ποδός, gehen, ohne den Fuß fortzusetzen, sterben, Soph. Tr. 875 ; φρένες ἀκίνητοι Ar. Ran. 899, schwerfälliger Geist.
2) was nicht bewegt, nicht angerührt werden darf, heilig, bes. τὰ ἀκίνητα, Hes. O. 752 μηδ' ἐπ' ἀκινήτοισι καθίζειν, auf den Gräbern ; Eur. I.T. 1124, das Bildnis der Göttin heben ἐξ ἀκινήτων βάθρων ; Plut. öfter μὴ κινεῖν τὰ ἀκίνητα Legg. III.684d ; vgl. Theaet. 181a ; nach dem Schol. sprichw. von solchen, die gottlos selbst das Heilige nicht achten ; vgl. Her. 6.134 ; κινεῖς τι τῶν ἀκινήτων Soph. O.C. 624, was verschwiegen werden muß, vgl. Ant. 1060.
• Adv. ἀκινήτως ἔχειν, unbeweglich sein, Isocr. 2.18 ; Plat. Tim. 38a.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
TBESG
1. unmoved, motionless , of Delos, (Oracle quoted in Herdotus Historicus); ἐξ ἀκινήτου ποδός without stirring a step, (Sophocles Tragicus)
2. idle, sluggish , (Aristophanes Comicus)
3. unmoved, unaltered , of laws, (Thucydides), etc.
4. immovable, hard to move , (Plato Philosophus):—;adverb, ἀκινήτως ἔχειν to be immovable , (Plato Philosophus), etc.
5. not to be stirred or touched, inviolate , Lat. non movendus, τάφος (Herdotus Historicus): proverbial of sacred things, κινεῖν τὰ ἀκίνητα (Herdotus Historicus); also τἀκίνητα φράσαι (Sophocles Tragicus)
6. of persons, not to be shaken, steadfast, stubborn , (Sophocles Tragicus) (ML)
2. idle, sluggish , (Aristophanes Comicus)
3. unmoved, unaltered , of laws, (Thucydides), etc.
4. immovable, hard to move , (Plato Philosophus):—;adverb, ἀκινήτως ἔχειν to be immovable , (Plato Philosophus), etc.
5. not to be stirred or touched, inviolate , Lat. non movendus, τάφος (Herdotus Historicus): proverbial of sacred things, κινεῖν τὰ ἀκίνητα (Herdotus Historicus); also τἀκίνητα φράσαι (Sophocles Tragicus)
6. of persons, not to be shaken, steadfast, stubborn , (Sophocles Tragicus) (ML)
Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
