GRC
ἀκήρυκτος
JSON
Bailly
ἀ·κήρυκτος, ος, ον :
1 non annoncé par un héraut : τὸ ἀκήρυκτον τῆς ὁδοῦ, APP. Mithr. 104, défaut d’autorisation, par publication d’un héraut, pour se mettre en route ; ἀ. πόλεμος, guerre soudaine, que l’on ne prend même pas le temps de déclarer, HDT. 5, 81 ; ou guerre implacable, où l’on n’a même pas admis la déclaration du héraut, XÉN. An. 3, 3, 5 ; Hell. 6, 4, 21 ; PLAT. Leg. 626 a ; DÉM. 314, 16 ; d’où en gén. ἀ. ἔχθρα, PLUT. Per. 30, haine implacable, joint à ἄσπονδος ; cf. LUC. Pisc. 36 ;
2 non proclamé par un héraut, en parl. du vainqueur dans les jeux ; d’où sans gloire, obscur, EUR. Her. 89 ; ESCHN. 86, 37 ;
3 dont on n’entend pas parler, dont on ne reçoit pas de nouvelles, SOPH. Tr. 45.
1 non annoncé par un héraut : τὸ ἀκήρυκτον τῆς ὁδοῦ, APP. Mithr. 104, défaut d’autorisation, par publication d’un héraut, pour se mettre en route ; ἀ. πόλεμος, guerre soudaine, que l’on ne prend même pas le temps de déclarer, HDT. 5, 81 ; ou guerre implacable, où l’on n’a même pas admis la déclaration du héraut, XÉN. An. 3, 3, 5 ; Hell. 6, 4, 21 ; PLAT. Leg. 626 a ; DÉM. 314, 16 ; d’où en gén. ἀ. ἔχθρα, PLUT. Per. 30, haine implacable, joint à ἄσπονδος ; cf. LUC. Pisc. 36 ;
2 non proclamé par un héraut, en parl. du vainqueur dans les jeux ; d’où sans gloire, obscur, EUR. Her. 89 ; ESCHN. 86, 37 ;
3 dont on n’entend pas parler, dont on ne reçoit pas de nouvelles, SOPH. Tr. 45.
Étym. ἀ, κηρύσσω.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
ον, unannounced, unproclaimed, ἀ. πόλεμος sudden war, Hdt. 5.81; also a war in which no herald was admitted, truceless, X. An. 3.3.5, Pl. Lg. 626a, Aeschin. 2.33; ἦν γὰρ ἄσπονδος καὶ ἀ. ὑμῖν πρὸς τοὺς θεατὰς πόλεμος D. 18.262; ἀ. ἔχθρα Plu. Per. 30.
without flag of truce, τὸ ἀ. τῆς ὁδοῦ App. Mith. 104. Adv. -τως, ἐφοίτων Th. 1.146; cf. ἀκηρυκτεί.
not proclaimed victor by heralds, inglorious, E. Heracl. 89, Aeschin. 3.230.
with no tidings, not heard of, S. Tr. 45, Nonn. D. 9.249.
unheralded, ἔρωτες ib. 48.653.
without flag of truce, τὸ ἀ. τῆς ὁδοῦ App. Mith. 104. Adv. -τως, ἐφοίτων Th. 1.146; cf. ἀκηρυκτεί.
not proclaimed victor by heralds, inglorious, E. Heracl. 89, Aeschin. 3.230.
with no tidings, not heard of, S. Tr. 45, Nonn. D. 9.249.
unheralded, ἔρωτες ib. 48.653.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
1) nicht durch einen Herold angesagt, πόλεμον ἀκήρυκτον ἐπέφερον Ἀθηναίοις Her. 5.81, sie überzogen die Athener ohne Ankündigung mit Krieg ; πόλεμος ἄσπονδος καὶ ἀκήρυκτος, ein Krieg, in dem kein Herold mit Friedensanträgen angenommen wird, unversöhnlich, Xen. Hell. 6.4.21 ; An. 3.3.5 ; Plat. Legg. I.262a ; Dem. 18.262 ; ἔχθρα Plut. Pericl. 30 ; Luc. ἄσπονδα καὶ ἀκήρυκτα πάντα Pisc. 36.
2) nicht durch einen Herold ausgerufen, gepriesen, Aesch. 3.230 ἀστεφάνωτοι καὶ ἀκήρυκτοι γίγνεσθε. Aehnlich ἀκήρυκτος μένει Soph. Tr. 45, er bleibt, ohne Nachricht von sich zu geben ; σῶμα ἀκήρυκτον Eur. Heracl. 91, ungekannt, ruhmlos. Dah. Nonn. heimlich, z.B. 48.653.
• Adv. ἀκηρύκτως ἐφοίτων παρ' ἀλλήλους, ohne Herold mit einander verkehren, Thuc. 1.146 ; vgl. τὸ ἀκ. τῆς ὁδοῦ App. Mithrid. 104.
2) nicht durch einen Herold ausgerufen, gepriesen, Aesch. 3.230 ἀστεφάνωτοι καὶ ἀκήρυκτοι γίγνεσθε. Aehnlich ἀκήρυκτος μένει Soph. Tr. 45, er bleibt, ohne Nachricht von sich zu geben ; σῶμα ἀκήρυκτον Eur. Heracl. 91, ungekannt, ruhmlos. Dah. Nonn. heimlich, z.B. 48.653.
• Adv. ἀκηρύκτως ἐφοίτων παρ' ἀλλήλους, ohne Herold mit einander verkehren, Thuc. 1.146 ; vgl. τὸ ἀκ. τῆς ὁδοῦ App. Mithrid. 104.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
