ἀ·κήρατος, ος, ον [ρᾰ]
      1 non mêlé, sans alliage, pur (eau, liquide, IL. 24, 303, etc. ; cf. ESCHL. Pers. 614 ; SOPH. O.C. 471, 690 ; or, HDT. 7, 10 ; PLAT. Rsp. 503 a, Pol. 303 e ; PLUT. M. 1126 d, etc.) ;
      2 non entamé, non endommagé, entier, intact : ἀ. κτήματα, OD. 17, 532, fortune intacte ; ἀ. πλόκαμοι, EUR. Ion 1266, boucles de chevelure encore vierges ; ἀ. φιλία, XÉN. Hier. 3, 4, amitié qui n’a subi aucune atteinte ; en parl. de pers. EUR. Tr. 670, jeune vierge ; avec un gén. ἀ. κακῶν, EUR. H.f. 949 ; rar. avec un dat. : ἀ. ἄλγεσι, EUR. Hipp. 1113, qui ne connaît pas le malheur, la souffrance.

• Sup. irrég. ἀκηρότατος, ANTH. 12, 249.

Étym. inconnue ; le sens p.-ê. influencé par κεράννυμι.

[ᾰ] ον, (< κηραίνω) undefiled, pure, ὕδωρ Il. 24.303; inviolate, χεῦμα, ὄμβρος, S. OC 471, 690 (lyr.); χρυσός pure gold, Archil. Supp. 4, Alcm. 23.54, Hdt. 7.10. αʹ, Simon. 64, cf. Pl. R. 503a, Plt. 303e; φλόξ Secund. Sent. 5; untouched, unhurt, οἶκος καὶ κλῆρος, κτήματα, Il. 15.498, Od. 17.532; ἀπαρτίη Hippon. 26; σκάφος A. Ag. 661; ἁνίαι strong reins, Pi. P. 5.32; πλόκοι unshorn locks, E. Ion 1266; λειμών unmown meadow, Id. Hipp. 73; ἀ. ἐμπόριον virgin market, Hdt. 4.152; ἀ. φιλία X. Hier. 3.4; ἐπιστήμη, ἤθη, Pl. Phdr. 247d, Lg. 735c; ἀ. φάρμακα spells that have all their power, A.R. 4.157.
2. of persons, undefiled, a virgin, E. Tr. 675, Pl. Lg. 840d; ἀ. λέχος E. Or. 575; c. dat., ἀκήρατος ἄλγεσι, τύχαις untouched by woes, etc., Hipp. 1113, HF 1314; c. gen., ἀ. κακῶν without taint of ill, Hipp. 949; ἀ. ὠδίνων free from throes of child-birth, A.R. 1.974, etc. ; poet. Sup. ἀκηρότατος AP 12.249 (Strat.).
II. (< κεράννυμι) unmixed, ποτόν A. Pers. 614.

(κεράννυμι ? κήρ, κηραίνω ?), Hom. dreimal, Il. 24.303 χερσὶν ὕδωρ ἐπιχεῦαι ἀκήρατον, rein ; Il. 15.498 οἶκος καὶ κλῆρος ἀκήρατος, unversehrt ; Od. 17.532 αὐτῶν μὲν γὰρ κτήματ' ἀκήρατα κεῖτ' ἐνὶ οἴκῳ ; – ὕδωρ Theocr. 22.38 u. sp.D.; Soph. χεῦμα, ὄμβρος O.C. 472, 696, ποτόν Aesch. Pers. 606 ; χρυσός, lauteres Gold, Her. 7.10 ; Plat. Polit. 303e ; Luc. adv. Ind. 8 ; Plut. Cor. 19 χρυσοῦν καὶ ἀκ. γένος ; unversehrt, ἁνίαι Pind. P. 5.32, noch nicht gerissen ; ναῦς Aesch. Ag. 647 ; κῆπος Ibyc. 1 ; λειμών, ungemäht, Eur. Hipp. 73 ; πλόκοι, ungeschoren, Ion 1266 ; die volle Kraft habend, φάρμακα Ap.Rh. 4.157 ; παρθένος, rein, unberührt, Eur. Troad. 677, λέχος Or. 564 ; Ap.Rh. 2.502 ; φιλία ἀκήρατος διαμένει Xen. Hier. 3.4 ; ὑγιῆ καὶ ἀκήρατα ἤθη Plat. Legg. V.735c. Auch τινός, unberührt von etwas, κακῶν Eur. Hipp. 946 ; κηρῶν Tim.Locr. 95b, γάμων Legg. VIII.840d ; ὠδίνων Ap.Rh. 1.974 ; mit dem dat., θυμὸς ἄλγεσιν ἀκήρατος, ohne Schmerz und Trauer, Eur. Hipp. 1114 ; Herc.Fur. 1285 ; Λῆμνος ἀκήρατος ἀνδράσι, von Menschen unberührt, Ap.Rh. 1.852. Von einem Orte, ἐμπόριον ἀκήρατον, einwenig besuchter Handelsplatz, Her. 4.152. – Superl. ἀκηρότατος Strat. 88 (XII.249).