GRC
ἀθώπευτος
JSON
Bailly
ἀ·θώπευτος, ος, ον :
1 pass. non caressé, non flatté : ἀθώπευτος τῆς ἐμῆς γλώσσης, EUR. Andr. 460, qui ne reçoit pas de flatterie de ma bouche ;
2 act. qui ne flatte pas, TÉLÈS (STOB. Fl. 97, 31, t. 3, p. 216, l. 26) ; d’où rude, dur, ANTH. 6, 168.
1 pass. non caressé, non flatté : ἀθώπευτος τῆς ἐμῆς γλώσσης, EUR. Andr. 460, qui ne reçoit pas de flatterie de ma bouche ;
2 act. qui ne flatte pas, TÉLÈS (STOB. Fl. 97, 31, t. 3, p. 216, l. 26) ; d’où rude, dur, ANTH. 6, 168.
Étym. ἀ, θωπεύω.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
ον, unflattered, without flattery, τῆς ἐμῆς γλώσσης from my tongue, E. Andr. 459.
not open to flattery, δίκαι Lyc. 1399, cf. Nic.Dam. p. 144 D. Act., not flattering, Teles p. 44.8H. ; hence, rough, rude, θήρ AP 6.168 (Paul. Sil.); συρίγματα, of the Python, Pae.Delph. 20; ἀδροσίη POxy. 1796.17. Adv. -τως without flattery, Them. Or. 15.193d.
not open to flattery, δίκαι Lyc. 1399, cf. Nic.Dam. p. 144 D. Act., not flattering, Teles p. 44.8H. ; hence, rough, rude, θήρ AP 6.168 (Paul. Sil.); συρίγματα, of the Python, Pae.Delph. 20; ἀδροσίη POxy. 1796.17. Adv. -τως without flattery, Them. Or. 15.193d.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
nicht durch Schmeicheleien zu besänftigen, τῆς γλώσσης, meiner Zunge, Eur. Andr. 460 ; vom κάπρος Paul.Sil. 44 (VI.168). – Teles beim Stob. flor. 97.31 a.E., neben ἀκολάκευτος, act., der nicht schmeichelt.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
