'ἀθρέω-ῶ :
   I fixer les yeux, d’où :
      1 observer avec attention, fixer les yeux ; avec εἰς et l’acc. : ἔς τι, IL. 10, 11, sur qqe ch., cf. EUR. Hipp. 300 ; fig. réfléchir à, observer, considérer, acc. à côté de πυθέσθαι, SOPH. O.R. 1305 ; avec une conj. ou un rel. ἀθρ. εἰ, SOPH. Ant. 1077 ; πότερον, PLAT. Rsp. 394 e ; ὅτι, PLAT. Rsp. 583 b ; μὴ οὐ (lat. vide ne non) PLAT. Phæd. 104 b, etc. examiner ou réfléchir si, que, que… ne ; souv. à l’impér. : ἄθρει, ἄθρει δή, ἀλλ' ἄθρει, PLAT. Phæd. 104 b, Gorg. 497 d, Theæt. 155 e, 191 e, etc. réfléchis ! allons, examine ! ;
      2 p. suite, apercevoir, voir, acc. IL. 12, 391, etc. ; EUR. Hec. 769, etc. ; ARSTT. Probl. 3, 9 ;
   II p. ext. percevoir par les sens, en gén. : οὔασιν, NIC. Th. 164, par les oreilles.'

(not ἁθρέω, Hdn. Gr. 2.83) ; aor. opt. ἀθρήσειε, inf. ἀθρῆσαι, Il. 12.391, S. OT 1305 (lyr.); aor. Med. ἀθρήσασθαι Timo 5.5: — gaze at, observe, ἵνα μή τις Ἀχαιῶν βλήμενον ἀθρήσειε Il. l.c., cf. 14.334; οὐδέ πῃ ἀθρῆσαι δυνάμην (sc. Σκύλλην) Od. 12.232, cf. 19.478, E. Hec. 679, El. 827; [οἱ μεθύοντες] ἀθρεῖν τὰ πόρρω οὐ δύνανται Arist. Pr. 872a19.
inspect, ἱερά IG 12(1).694 (Rhodes). abs. or with a Prep., look earnestly, gaze, ὅτ’ ἐς πεδίον τὸ Τρωϊκὸν ἀθρήσειε Il. 10 11; ἄθρει observe, watch, A. Fr. 226; δεῦρ’ ἄθρησον look hither, E. Hipp. 300; λεύσσετ΄, ἀθρήσατε Id. Andr. 1228; οὐ γὰρ ἴδοις ἂν ἀθρῶν by observing, S. OC 252; ἄθρει πᾶς κύκλῳ σκοπῶν Ar. Av. 1196. later, of the mind, look upon, observe, θέλων ἄθρησον view kindly, Pi. P. 2.70; πολλὰ πυθέσθαι, πολλὰδ’ ἀθρῆσαι S. OT 1305, cf. OC 1032; ἄθρησον αὐτό E. Ba. 1281; ἐς τοῦδ’ ἀθρήσας θάνατον ἡγείσθω θεούς ib. 1326, etc. ; — foll. by interrog. or rel. clause, καὶ ταῦτ’ ἄθρησον, εἰ… consider this also, whether…, S. Ant. 1077, cf. 1216; imper. freq. in Pl., as τόδε τοίνυν ἄθρει, πότερον… R. 394e; ἄθρει μὴ οὐ… Grg. 495b; ἄθρει ὅτι… R. 583b; also ἀθρῶ Prm. 144d, ἀθρῶν Ti. 91e. abs., ἄθρησον consider, E. IA 1415.
perceive, ἢ δοῦπον νέον οὔασιν ἠέ τιν’ αὐγὴν ἀ. Nic. Th. 165.

Ableitung dunkel, sorgfältig betrachten, scharf hinsehen, μετ' ἐπιτάσεως ὁρᾶν, Hom. fünfmal, Il. 10.11 ὅτ' ἐς πεδίον τὸ Τρωϊκὸν ἀθρήσειεν, 12.391 μή τις Ἀχαιῶν βλήμενον ἀθρήσειε, 14.334 εἴ τις νῶι θεῶν Αἰειγενετάων εὕδοντ' ἀθρήσειε, Od. 12.232 οὐδέ πῃ ἀθρῆσαι δυνάμην, 19.478 ἡ δ' οὔτ' ἀθρῆσαι δύνατ' ἀντίη οὔτε νοῆσαι ; – Pind. P. 2.70 ἄθρησον. Auch Trag., bes. ἄθρησον, oft Eur.; Ar. ἀθρήσω τουτονὶ ὅτι δρᾷ Nub. 721 ; sp.D. In Prosa, mit σκέπτεσθαι verb. Isocr. 5.43 ; mit ὁράω Plat. Parm. 144d ; am häufigsten ἄθρει, siehe, betrachte, bes. Plat.