ἀ·ηδής, ής, ές :
      1 désagréable au goût, HPC. Aph. 1246 ; PLAT. Leg. 660 a ;
      2 désagréable, déplaisant, odieux, en parl. de choses, PLAT. Leg. 893 a, etc. ; en parl. de pers. DÉM. 1147, 12 ; ARSTT. Nic. 2, 7, 13, etc. ; ἀ. τινι, HDT. 7, 101 ; PLAT. Phæd. 91 b, désagréable ou odieux à qqn.

• Cp. ἀηδέστερος, HDT. l. c. ; PLAT. Leg. 633 d. • Sup. ἀηδέστατος, PLAT. Phædr. 240 b, Leg. 663 c.

Étym. ἀ, ἡδύς.

ές, (< ἦδος) distasteful, nauseous, of food, drugs, etc., Hp. VM 10 (Comp.), Acut. 23, Pl. Lg. 660a, etc.
generally, unpleasant, οὐδέν οἱ ἀηδέστερον ἔσεσθαι Hdt. 7.101, cf. Pl. Lg. 893a, al. ; freq. in Pl. of narration, ἀηδές or οὐκ ἀηδές ἐστι, Ap. 33c, 41b, Phd. 84d; Comp., Hdt. l.c. ; Sup. -έστατος Pl. Lg. 663c, Phdr. 240b.
of persons, disagreeable, odious, ἀπογηράσκων ἀ. γίγνεται Alex. 278, cf. D. 47.28, Arist. EN 1108a30, Thphr. Char. 20.1; τινί to one, Pl. Phd. 91b, Phld. Ir. p. 51 W. Adv. -δῶς unpleasantly, ζῆν Pl. Prt. 351b; ἀ. ἔχειν τινί to be on bad terms with one, D. 20.142, cf. 37.11; ἀ. διακεῖσθαι, διατεθῆναι, πρός τινα, Lys. 16.2, Isoc. 12.19.
without pleasure to oneself, unwillingly, πίνειν, ἀκούειν, X. Cyr. 1.2.11, Isoc. 12.62; οὐκ ἀ. Pl Prt. 335c.

ές (ἦδος), unangenehm, widrig, τινί, ἀηδέστερος Her. 7.101 ; oft in att. Prosa, wie Plat., sowohl von Dingen, die einen unangenehmen Eindruck auf die Sinne machen, dem ἡδύς entgegengesetzt (οὐκ ἀηδές ἐστιν, es ist sehr angenehm), als auch von Menschen, die lästig werden, wie ἀδολέσχης Theaet. 195b ; vgl. Theophr. Char. 20 ; Dem. 47.28 von einem streitsüchtigen Menschen ; τὸ ἀηδές, Widerwille, πρός τινα Isocr. 5.37.
• Adv. ἀηδῶς, unangenehm, ἔχειν τινί Dem. 20.142, Jemanden nicht leiden können ; ähnlich ἀηδῶς διακεῖσθαι πρός τινα Lys. 16.2 ; Plut. Demetr. 42.