ἀ·ζήμιος, ος, ον :
   I pass. :
      1 qui ne souffre aucun dommage, HDT. 1, 212 ; joint à ἀϐλαϐής, PLAT. Leg. 865 c ;
      2 qui ne subit aucune peine, impuni, EUR. Med. 1050 ; ANT. 123, 37, etc. ; ἀζ. ὑπό τινος, PLAT. Rsp. 336 a, non puni par qqn ; ἀσεϐημάτων ἀζ. POL. 2, 60, 5, qui n’est pas puni de ses impiétés ;
      3 qui ne mérite aucune peine, SOPH. El. 1102 ;
      4 qui n’a plus d’amende à payer, quitte d’une amende, HDT. 6, 92 ;
   II act. qui ne fait aucun mal, qui n’entraîne aucun dommage matériel, THC. 2, 37 ; d’où en gén. inoffensif : οὐκ ἀζ. JOS. A.J. 15, 5, 1, qui n’est pas sans gêner.

Étym. ἀ, ζημία.

ον, free from further payment, Hdt. 6.92.
without loss, scot-free, ἄπιθι ἀ. Id. 1.212; ἀβλαβῆ παρεχέτω καὶ ἀζήμιον Pl. Lg. 865c; unpunished, E. Med. 1050, Ar. Ra. 408, Antipho 3.3.10, etc. ; ὑπὸ θεῶν Pl. R. 366a; not liable to penalty, ναῦς IG 1.40; not deserving punishment, S. El. 1102, etc. ; c. gen., ἀσεβημάτων ἀ. Plb. 2.60.5. Adv. -ίως with impunity, Philem. 94.5; also, without fraud, honestly, J. AJ 15.44.4; ἐκδικεῖν Cod.Just. 1.2.17.
Act., harmless, of sour looks, Th. 2.37; οὐκ ἀ. J. AJ 15.55.1, cf. Ph. 1.428, 2.246.

straflos, Her. 1.212 ; oft in att. Prosa, ἀφιέναι τινὰ ἀζ. Lys. 22.17 ; ἀπαλλάττεσθαι ἀζ. Plat. Legg. IV.721d, u. sonst ; ἀζήμιοι ὑπὸ θεῶν ἐσόμεθα Rep. II.366a ; neben ἀβλαβής, ohne Verlust, Legg. IX.865c ; ohne Schaden, Xen. Mem. 3.9.13. Bei Soph. El. 1091, schuldlos. – Jos. braucht es auch aktivisch, wie das adv.