GRC
ἀγνώς
JSON
Bailly
ἀ·γνώς, ῶτος (ὁ, ἡ) :
I pass. :
1 inconnu, ESCHL. Ch. 677 ; SOPH. Ph. 1008 ; ἀ. τινι, OD. 5, 79, inconnu de qqn ;
2 qui agit à l’insu de, dat. THC. 1, 137 ; EUR. Ion 14 ;
3 qu’on ne peut reconnaître, inintelligible, obscur, ESCHL. Ag. 1051 ; SOPH. Ant. 1001 ;
II act. :
1 qui ne sait pas, ignorant : σοῦ τυχὼν ἀγνῶτος, SOPH. O.R. 677, t’ayant rencontré me méconnaissant, méconnu de toi ; ἀγνώς τινος, THC. 3, 53 ; ARSTT. Soph. el. 22, 4, qui ne connaît pas qqn ou qqe ch. ; avec un rel. ἀγνὼς τί δύναται, XÉN. Œc. 20, 13, ignorant ce que peut (produire la terre) ;
2 particul. qui ne reconnaît pas (qqn) SOPH. O.R. 1133.
I pass. :
1 inconnu, ESCHL. Ch. 677 ; SOPH. Ph. 1008 ; ἀ. τινι, OD. 5, 79, inconnu de qqn ;
2 qui agit à l’insu de, dat. THC. 1, 137 ; EUR. Ion 14 ;
3 qu’on ne peut reconnaître, inintelligible, obscur, ESCHL. Ag. 1051 ; SOPH. Ant. 1001 ;
II act. :
1 qui ne sait pas, ignorant : σοῦ τυχὼν ἀγνῶτος, SOPH. O.R. 677, t’ayant rencontré me méconnaissant, méconnu de toi ; ἀγνώς τινος, THC. 3, 53 ; ARSTT. Soph. el. 22, 4, qui ne connaît pas qqn ou qqe ch. ; avec un rel. ἀγνὼς τί δύναται, XÉN. Œc. 20, 13, ignorant ce que peut (produire la terre) ;
2 particul. qui ne reconnaît pas (qqn) SOPH. O.R. 1133.
• Sup. ἀγνώστατος (v. ἄγνωστος).
Étym. ἀ, γιγνώσκω.
Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs / Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »
LSJ
ῶτος, ὁ, ἡ, (< γνῶναι); Pass., unknown, mostly of persons, ἀγνῶτες ἀλλήλοις Od. 5.79; ἀγνὼς πρὸς ἀγνῶτ’ εἶπε A. Ch. 677, cf. Supp. 993, S. Ph. 1008; ἀ. πατρί clam patre, E. Ion 14; in Prose, ἀ. τοῖς ἐν τῇ νηΐ Th. 1.137, cf. Pl. R. 375e, etc. of things, obscure, unintelligible, ἀ. φωνὴ βάρβαρος A. Ag. 1051, cf. S. Ant. 1001; ἀ δόκησις dark, vague suspicion, Id. OT 681.
obscure, ignoble, ἀ. ἀκλεής E. IA 18; οὐκ ἀ. νίκαν a victory not unknown to fame, Pi. I. 2.12; ἀ. διὰ νεότητα Jul. Or. 3.116b. Act., ignorant, S. OT 1133; ἀ. τί δύναται… X. Oec. 20.13. c. gen., where the sense fluctuates between Pass. and Act., [χθὼν] οὐκ ἀ. θηρῶν Pi. P. 9.58, cf. I. 2.30; ἀγνῶτες ἀλλήλων Th. 3.53; ὁ ἀ. τῶν λόγων Arist. SE 178a26.
obscure, ignoble, ἀ. ἀκλεής E. IA 18; οὐκ ἀ. νίκαν a victory not unknown to fame, Pi. I. 2.12; ἀ. διὰ νεότητα Jul. Or. 3.116b. Act., ignorant, S. OT 1133; ἀ. τί δύναται… X. Oec. 20.13. c. gen., where the sense fluctuates between Pass. and Act., [χθὼν] οὐκ ἀ. θηρῶν Pi. P. 9.58, cf. I. 2.30; ἀγνῶτες ἀλλήλων Th. 3.53; ὁ ἀ. τῶν λόγων Arist. SE 178a26.
Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)
Pape
ῶτος,
1) ungekannt, οὐκ ἀγνῶτες ἀλλήλοις Od. 5.79, sie kennen sich einander wohl (ἅπαξ εἰρημ.); ebenso Trag. (ἀγνὼς πατρί, heimlich vor dem Vater, Eur. Ion. 14) u. in Prosa oft mit dem dat. wie Thuc. 1.137 ; Plat. setzt Rep. II.375e den συνήθεις καὶ γνώριμοι die ἀγνῶτες entgegen, wie die ἔνδοξοι Din. 1.111 ; ἀγνῶτες, ὁποῖοί τινές εἰσι Dem. 38.20 ; καὶ ἀφανής Luc. somn. 11.
2) nicht kennend, unkundig, Soph. O.R. 1133, (ja 677 geht es in die Bdtg von ἀγνώμων, hart, über); θηρῶν Pind. P. 9.58 ; κώμων I. 2.30 ; ἀλλήλων Thuc. 3.53, wie Plat. Legg. VI.751d ; Xen. Oec. 20.13. – Ein Kompar. ἀγνώστερος, rhett. graec. I p. 471.11.
1) ungekannt, οὐκ ἀγνῶτες ἀλλήλοις Od. 5.79, sie kennen sich einander wohl (ἅπαξ εἰρημ.); ebenso Trag. (ἀγνὼς πατρί, heimlich vor dem Vater, Eur. Ion. 14) u. in Prosa oft mit dem dat. wie Thuc. 1.137 ; Plat. setzt Rep. II.375e den συνήθεις καὶ γνώριμοι die ἀγνῶτες entgegen, wie die ἔνδοξοι Din. 1.111 ; ἀγνῶτες, ὁποῖοί τινές εἰσι Dem. 38.20 ; καὶ ἀφανής Luc. somn. 11.
2) nicht kennend, unkundig, Soph. O.R. 1133, (ja 677 geht es in die Bdtg von ἀγνώμων, hart, über); θηρῶν Pind. P. 9.58 ; κώμων I. 2.30 ; ἀλλήλων Thuc. 3.53, wie Plat. Legg. VI.751d ; Xen. Oec. 20.13. – Ein Kompar. ἀγνώστερος, rhett. graec. I p. 471.11.
Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)
This web service is provided and maintained by TELOTA - IT/DH
