ας (ἡ) :
      1 annonce, nouvelle, message, HOM. etc. : ἀγγελίαν φέρειν, OD. 1, 408 ; ATT. apporter une nouvelle (cf. ἀγγελιαφόρος) ; ἀγγελίην φάναι, ἀποφάναι, ἀπειπεῖν, IL. 18, 17, etc. annoncer une nouvelle ; avec un verbe de mouv. ἀγγελίην ἐλθεῖν, IL. 11, 140, aller annoncer, porter un message ; ἀγγελίη ἐμή, IL. 19, 336, nouvelle me concernant ; ἀγγελίη τινός, OD. 1, 408 ; 10, 245 ; THC. 8, 15 ; SOPH. Aj. 221, nouvelle de qqn ; ἀγγελία τῶν πόλεων ὅτι, etc. THC. 1, 61, la nouvelle que les villes, etc. (= ἀγγ. ὅτι αἱ πόλεις, etc.) ;
      2 députation, à l’acc. adv. ἀγγελίην, IL. 4, 384 ; 11, 140 ;
      3 annonce, déclaration, proclamation, PD. P. 2, 41 ;
      4 ordre, commandement, OD. 7, 263 ; HH. Cer. 448 ; PD. O. 3, 29.

➳ Ion. -ίη, HOM. ll. cc. ; HDT. 2, 114, etc.

Étym. ἄγγελος.

Ion. and Ep. ἀγγελίη, ἡ, (< ἄγγελος) message, tidings, as well the substance as the conveyance thereof, Il. 18.17, Od. 2.30, etc. ; ἀ. λέγουσα τάδε Hdt. 2.114; ἀγγελίην φάτο, ἀπόφασθε, ἀπέειπε, Il. 18.17, 9.422, 7.416; φέρειν 15.174; πέμπειν Hdt. 2.114; ἐσπέμπειν 3.69; τὰς ἀ. ἐσφέρειν 1.114, 3.77; ἐμὴ ἀ.
a report of me, concerning me, Il. 19.337; ἀ. τινός a message about a person or thing, ἀγγελίην πατρὸς φέρει ἐρχομένοιο news of thy father΄s coming, Od. 1.408; ἀνέρος αἴθονος ἀ. S. Aj. 222; ἀ. τῆς Χίου ἀφικνεῖται Th. 8.15; ἦλθε ἀ. τῶν πόλεων ὅτι ἀφεστᾶσι Id. 1.61; ἀ. ἦλθον ἐκ τῶν πολεμίων X. Cyr. 6.2.14; with Verbs of motion, ἀγγελίην ἐλθεῖν Il. 11.140; Ep. in gen., τευ ἀγγελίης… ἤλυθες Il. 13.252; ἀγγελίης οἴχνεσκε 15.640; ἤλυθε σεῦ ἕνεκ’ ἀγγελίης (i.e. ἀγγελίης σοῦ ἕνεκα) 3.206; ἀγγελίης πωλεῖται Hes. Th. 781; — wrongly expl. by Sch. Il., Apollon.Soph. Lex. as a masc. Subst. ἀγγελίης.
announcement, proclamation, Pi. P. 2.4; command, order, h.Cer. 448, Pi. O. 3.28, cf. Od. 5.150, 7.263. Ἀ. personified as daughter of Hermes, Pi. O. 8.82.
messenger, Ἶρις ἀ. v.l. Hes. Th. 781.

ἡ, Botschaft, Nachricht. Bes. oft ἦλθε, ἀφικνεῖται u. ähnl., u. ἀγγελίαν φέρειν, eine Botschaft bringen, τινός, von Jem., d.h. gesandt von Jem., und über Jemand, wie Hom. Od. 16.245 ἀγγελίην ἑτάρων ἐρέων ; so ἐμὴ ἀγγ., Nachricht über mich, Il. 19.336 ; auch der Inhalt der Botschaft, der überbrachte Beschl. Uebh. Gerüchte, Hom. Od. 2.36 ; Thuc. 6.36. – Hom. sagt auch ἀγγελίην ἔπι Τυδῆ στεῖλαν Ἀχαιοί, Il. 4.384 ; ἀγγελίην ἐλθεῖν, 11.140 ; vgl. legationem obire, eine Botschaft gehen, für : als Botschafter gehen ; auch ἀγγελίης οἴχνεσκε, Il. 15.640 ; ἀγγελίης ἤλυθες 13.252 (vgl. ἔρχεσθαι πεδίοιο 2.861); ἤλυθε σεῦ ἕνεκ' ἀγγελίης 3.206 ; in welchen Wellen man auch ein mascul. ὁ ἀγγελίης annimmt ; – ὠκέα Ἶρις ἀγγελίης πωλεῖται Hes. Th. 781, wo 3 mss. ἀγγελίη.

ἀγγελία, -ας, ἡ
(< ἄγγελος), [in LXX chiefly for שְׁמוּעָה ;]
a message: 1Jo.1:5, 3:11 (Cremer, 18; MM, VGT, see word).†
(AS)